Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(valor+intensivo)

  • 1 esse

    es.se
    [‘esi] pron dem m sing 1 ce, celui, celui-là. 2 esses pl ceux.
    * * *
    esse, essa
    [`esi, `ɛsa]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-là(celle-là)
    essa é boa! elle est bien bonne celle-là!
    só faltava mais essa! il ne manquait plus que ça!
    * * *
    ess|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais perto do ouvinte] ce m.; cette f.
    a quem pertence essa casa?
    à qui appartient cette maison?
    emprestas-me esse livro?
    tu me prêtes ce livre?
    esse apartamento é mais caro do que este
    cet appartement est plus cher que celui-ci
    2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.
    e esse projecto, avança?
    et ce projet, ça avance?
    essas histórias não me interessam
    ces histoires ne m'intéressent pas
    3 [designa um momento relativamente distante] ce m.; cette f.
    esses anos foram os mais felizes da minha vida
    ces années furent les plus heureuses de ma vie
    4 pejorativo ce m.; cette f.
    esse tipo enganou-me
    ce mec m'a trompé
    5 [valor intensivo] ce m.; cette f.
    ela tem essa mania dos artistas de...
    elle a cette manie qu'ont les artistes de...
    essa simpatia toda parece-me suspeita
    cette gentillesse me semble suspecte; une telle gentillesse me semble suspecte
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do ouvinte] celui-là m.; celle-là f.
    esses são mais caros
    ceux-là sont plus chers
    este carro é mais moderno, mas esse é mais prático
    cette voiture-ci est plus moderne, mais celle-là est plus pratique
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, essas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    esse é mesmo sortudo!
    il a vraiment de la chance, celui-là!
    outro texto, esse mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 [refere um momento relativamente distante] celui-là m.; celle-là f.
    bons tempos, esses!
    heureuse époque que celle-là!
    4 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    esse só aparece quando precisa de nós
    celui-là ne vient que quand il a besoin de nous
    5 [valor intensivo] ça; cette histoire f.
    essa de trabalhar sem parar não é para mim
    cette histoire de travailler sans arrêt, ce n'est pas pour moi
    só faltava mais essa!
    il ne manquait plus que ça!
    ◆ ainda mais essa!
    ça c'est la meilleure!, ça alors!
    voilà pourquoi, c'est pourquoi
    ◆ essa agora!
    ça alors!
    ◆ essa é boa!
    elle est forte celle-là!, elle est bien bonne celle-là!
    ◆ essa é de cabo-de-esquadra!
    quelle grande sottise!
    ◆ (de nada) ora essa!
    de rien!
    ◆ (indignação) ora essa!
    ça alors!

    Dicionário Português-Francês > esse

  • 2 tal

    [t‘aw] adj+pron tel, semblable, pareil. a tal ponto à tel point. que tal? qu’en dites-vous? tal como tel que, ainsi que, exactement comme. tal qual tel quel. de tal modo que. um tal pron un tel.
    * * *
    [`taw]
    Adjetivo
    (plural: tais)
    tel(telle)
    Pronome o/a tal celui-là /celle-là
    que tal? alors?
    um tal senhor … un certain ou dénommé …
    que tal um passeio? que dirais-tu d'une promenade?
    na rua tal dans telle rue
    como tal alors
    para tal pour cela
    tal coisa une chose pareille
    tal como comme
    tal e qual comme
    * * *
    determinante indefinido
    1 ( semelhante) tel
    não esperava tal resposta
    je ne m'attendais pas à une telle réponse
    nunca vi tal coisa
    je n'ai jamais vu une telle chose
    li no tal jornal
    j'ai lu dans tel journal
    tal homem
    tel homme
    de tal forma que
    de telle façon que
    pronome indefinido
    que tal irmos ao cinema?
    et si on allait au cinéma?
    que tal um cafezinho?
    un petit café?
    2 ( que acha)
    (opinião) que tal?
    alors?
    ( como está) ça va?
    3 ( quantidade incerta) et quelque
    são dez e tal
    il est dix heures et quelques
    vinte e tal cêntimos
    vingt et quelques cents
    na rua tal
    dans telle rue
    em tal dia
    un tel jour
    nome masculino
    (pessoa) o tal
    untel
    a tal
    unetelle
    os tais
    les Untel
    a senhora tal
    madame Unetelle
    tu és o tal de que toda a gente fala!
    tu es celui dont tout le monde parle!
    advérbio
    tel
    tal como
    tel que
    de tal maneira que
    de telle manière que
    à tel point que, tellement que
    de telle façon que
    personne ne s'y attendait
    voilà son pareil
    tel quel
    ◆ tal pai, tal filho
    tel père, tel fils

    Dicionário Português-Francês > tal

  • 3 aquele

    celui-là.
    * * *
    aquele, aquela
    [a`keli, a`kɛla]
    Adjetivo ce(celle)
    Pronome celui(celle)
    aquele que celui qui
    peça àquele homem/àquela mulher demande à cet homme-là/cette femme-là
    * * *
    aquel|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais afastado] ce m.; cette f.
    aquela mesa parece maior do que esta
    cette table-là paraît plus grande que celle-ci
    aquele homem não me diz nada
    cet homme-là ne me dit rien
    conheces aquele jovem?
    tu connais ce jeune homme-là?
    2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.
    e aquela história, como acabou?
    et cette histoire-là, comment c'est fini?
    3 [designa um momento distante] ce m.; cette f.
    aqueles tempos foram os mais felizes da minha vida
    ces temps-là furent les plus heureux de ma vie
    4 pejorativo ce m.; cette f.
    não falo mais com aquele tipo
    je ne parlerai plus avec ce mec-là
    5 [valor intensivo] ce m.; cette f.
    un m. tel; une f. telle
    não vejo motivo para aquela pressão
    je ne vois pas le motif de toute cette pression
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais afastado] celui-là m.; celle-là f.
    aquele que te cumprimentou é o meu pai
    celui qui vient de te saluer est mon père
    este carro é muito moderno, mas aquele é mais prático
    cette voiture-ci est très moderne, mais celle-là est plus pratique
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    aquele é mesmo sortudo!
    il a vraiment de la chance, celui-là!
    3 [pessoa indefinida] celui-là m.; celle-là f.
    o melhor amigo nem sempre é aquele que concorda connosco
    notre meilleur ami n'est toujours pas celui que est d'accord avec nous
    4 [refere um momento distante] celui-là m.; celle-là f.
    bons momentos, aqueles!
    que de bons moments, ceux-là!
    5 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    aquele nunca mais apareceu
    celui-là n'est plus jamais venu
    6 coloquial cela; cette idée; cette histoire
    ouviste aquela da festa?
    as-tu entendu parler de cette histoire de fête?
    sans façons, sans cérémonie

    Dicionário Português-Francês > aquele

См. также в других словарях:

  • hambriento — hambriento, ta adjetivo y sustantivo 1) famélico, hambreado (América), hambrón (despectivo). Famélico presenta un valor intensivo ya que se dice de la persona que tiene necesidad de comer debido a una insuficiencia ingestiva prolongada. 2)… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • destrucción — sustantivo femenino asolamiento, devastación, estrago, desolación, ruina. Estrago se usa más en plural y hace referencia, de manera especial, a los daños causados por una guerra o por una catástrofe. Devastación alude a la pérdida de todo aquello …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • destruir — transitivo arruinar, aniquilar, no dejar piedra sobre piedra, deshacer*, desbaratar*, destrozar, devastar, asolar, echar abajo, echar por tierra, dinamitar, extinguir*, hacer polvo (coloquial), llevarse por delante (coloquial), no dejar títere… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • insoportable — adjetivo inaguantable*, insufrible, intolerable, imposible, duro*, irresistible. Irresistible tiene un valor intensivo y se emplea, muchas veces, con un valor hiperbólico: tengo un dolor de piernas irresistible. * * * Sinónimos: ■ intolerable,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sangre — ▌ a sangre fría locución adverbial premeditadamente, intencionadamente, deliberadamente, insensiblemente. ▌ bullir la sangre locución avivarse, hervir la sangre, acalorarse, apasionarse, enardecerse. ▌ de sangre azul locución adjetiva noble …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • -azón — V. « azo, ón». * * * azón. (Del lat. atĭo, ōnis). suf. Forma sustantivos derivados de verbos de la primera conjugación, que significan acción y efecto, a veces con cierto valor intensivo. Hinchazón, picazón, granazón. || 2. Indica el tiempo en… …   Enciclopedia Universal

  • desconsiderado — desconsiderado, da adjetivo y sustantivo descortés*, desatento, descomedido, grosero, malcriado, irrespetuoso. ≠ cortés, educado, comedido, atento. Descortés, desatento y malcriado se aplican a personas y ponen el acento en la falta de educa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • deseo — sustantivo masculino 1) apetito, codicia, ambición, afán, ansia*, sed, hambre, talante. ≠ desinterés, resignación, inapetencia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • deshabitado — deshabitado, da adjetivo inhabitado*, abandonado, despoblado, desierto, yermo, solitario, desértico, vacío. Inhabitado, abandonado y deshabitado pueden referirse a un lugar o país, o bien a una casa que tuvo habitantes y ya no los tiene. En el… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fresco — fresco, ca adjetivo 1) reciente, nuevo, tierno, del día. ≠ viejo. Tiene un valor intensivo aplicado a cosas inéditas, como noticias, o a cosas recién hechas, como alimentos: queso o pan frescos. 2) desvergonzado*, frescales …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • hablar — intransitivo 1) decir, abrir la boca*, tomar la palabra, meter baza, hablar por los codos, descoser los labios, hablar a chorros, soltar el mirlo. ≠ callar. Menos decir, todos tienen valor intensivo. Abrir la boca, meter baza y descoser los… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»