-
1 vaincre
vt., vi.1. побежда́ть/победи́ть ◄pp. -жд-► (1er pérs sg. inus.); одержа́ть ◄-жу, -'ит►pf. побе́ду, доби́ться ◄-бью-, -ёт-►pf. побе́ды; nous avons vaincu — мы победи́ли, мы одержа́ли побе́ду, ∑ на́ша взяла́ fam.; vaincre l'ennemi — победи́ть врага́; vaincre son adversaire au troisième round — победи́ть проти́вника в тре́тьем ра́унде; vaincre à la course (au tennis) — вы́играть го́нку (па́ртию в те́ннис)2. fig. (surmonter) преодолева́ть ◄-ва́ю►/преодоле́ть, превозмога́ть/превозмо́чь*, переси́ливать/переси́лить; поборо́ть ◄-рю, -'ei► pf.; сломи́ть ◄-'мит► pl.:(briser);vaincre la maladie — переси́лить боле́знь; vaincre la souffrance — превозмо́чь боль; vaincre la mort — победи́ть смерть; vaincre la résistance de qn. — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние; vaincre sa peur (sa timidité) — поборо́ть страх (ро́бость)vaincre des difficultés — преодолева́ть тру́дности;
■ pp. et adj.- vaincu -
2 vaincre
непр. vtпобеждать; (пре) одолевать; побороть, сломить, превозмочь, пересилитьvaincre un obstacle — преодолеть препятствиеvaincre sa colère — преодолеть свой гневvaincre la résistance de qn — сломить чьё-либо сопротивлениеse laisser vaincre par des prières — уступить мольбам -
3 vaincre
-
4 vaincre
гл.общ. пересилить, побороть, превозмочь, сломить, одолевать, побеждать, преодолевать -
5 vaincre ses scrupules
(vaincre [или faire faire] ses scrupules)преодолевать колебания, избавить себя от угрызений совестиDictionnaire français-russe des idiomes > vaincre ses scrupules
-
6 vaincre l'obstination
гл.общ. побороть упрямствоФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre l'obstination
-
7 vaincre la résistance de
гл.общ. (qn) сломить (чьё-л.) сопротивлениеФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre la résistance de
-
8 vaincre les difficultés
гл.Французско-русский универсальный словарь > vaincre les difficultés
-
9 vaincre ou mourir
гл.общ. победить или умеретьФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre ou mourir
-
10 vaincre par 6 à 2
гл.общ. победить со счётом шесть:дваФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre par 6 à 2
-
11 vaincre sa colère
гл.общ. преодолеть свой гневФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre sa colère
-
12 vaincre un obstacle
гл.Французско-русский универсальный словарь > vaincre un obstacle
-
13 vaincre à plate couture
гл.фраз. (s)(s) победить окончательноФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre à plate couture
-
14 se vaincre
-
15 à vaincre sans péril on triomphe sans gloire
легкая победа не приносит славы [фраза из трагедии Корнеля "Сид"]Il me dit un soir: - Monsieur Mancey, à vaincre sans péril... J'aurais pu, par exemple, foutre à l'eau votre manuscrit. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Однажды он мне сказал: - Господин Мансе, как известно, легкая победа не приносит славы... Я бы, например, мог попросту выбросить в воду вашу рукопись.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à vaincre sans péril on triomphe sans gloire
-
16 A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister.
сущ.афор. Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие. (Людовик XIV (1638-1715), "Король-Солнце", король Франции)Французско-русский универсальный словарь > A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister.
-
17 bon soldat doit vaincre ou mourir
прил.посл. или пан, или пропалФранцузско-русский универсальный словарь > bon soldat doit vaincre ou mourir
-
18 il n'y a pas grand honneur à vaincre un plus faible que soi
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'y a pas grand honneur à vaincre un plus faible que soi
-
19 se laisser vaincre
гл.общ. дать себя победить, сломитьФранцузско-русский универсальный словарь > se laisser vaincre
-
20 se laisser vaincre par des prières
гл.общ. уступить мольбамФранцузско-русский универсальный словарь > se laisser vaincre par des prières
См. также в других словарях:
vaincre — [ vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; veintre fin IXe; lat. vincere 1 ♦ L emporter par les armes sur (un ennemi public ou privé). ⇒ battre, défaire, écraser. « Pour les vaincre, il nous faut de l audace » (Danton). Qu on n a pas vaincu. ⇒ … Encyclopédie Universelle
vaincre — VAINCRE. v. a. Surmonter en guerre, Remporter quelque grand avantage dans la guerre sur les ennemis. Les Romains ont vaincu toutes les Nations de la terre. vaincre en bataille rangée. vaincre par ruse, par finesse vaincre ou mourir. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
vaincre — Vaincre, Vincere, Deuincere, Superare, Debellare. Liu. lib. 23. Vaincre à force, Eluctari. Vaincre par guerre. Debellare, Vaincre aucun d importunité, et impetrer de luy ce qu on demande. Euinþcere instando. Vaincre un autre en presens,… … Thresor de la langue françoyse
vaincre — (vin kr ), je vaincs, tu vaincs, il vainc, nous vainquons, vous vainquez, ils vainquent ; je vainquais, nous vainquions ; je vaincrai ; je vaincrais ; je vainquis, nous vainquîmes ; vaincs, vainquons, vainquez ; que je vainque, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VAINCRE — v. a. ( Je vaincs, tu vaincs, il vainc ; nous vainquons, vous vainquez, ils vainquent. Je vainquais. Je vainquis. Je vaincrai. Je vaincrais. Que je vainque. Que je vainquisse, etc. Le présent et l imparfait de ce verbe sont peu usités.) Remporter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAINCRE — v. tr. Remporter quelque grand avantage sur ses ennemis, dans la guerre. Les Romains ont vaincu les plus belliqueuses nations de la terre. Vaincre en bataille rangée. Vaincre par ruse. Absolument, Il faut vaincre ou mourir. Il se dit également… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vaincre — vt. BATRE <battre> (Albanais.001, Saxel.002) ; gânyé <gagner> (Arvillard.228) / î (001, Villards Thônes.028) ; vinkre, pp. vinku (028). E. : Reculer, Rosser. A1) vaincre // avoir le dessus vaincre dans une lutte corps à corps : ringâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vaincre a Olympie — Vaincre à Olympie Vaincre à Olympie est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman… … Wikipédia en Français
Vaincre à olympie — est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman homonyme Musique : Production :… … Wikipédia en Français
Vaincre les Maladies Lysosomales — L’association Vaincre les maladies lysosomales est une association régie par la loi du 1er juillet 1901, elle a été créée le 16 mai 1990 par des parents d’enfants malades. Par décret du 6 décembre 2006, VML est reconnue d utilité publique. VML… … Wikipédia en Français
Vaincre à Olympie — est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman éponyme. Musique : Vladimir Cosma… … Wikipédia en Français