-
1 véritable
adj. haqiqiy, haqqoniy, chin, to‘g‘ri, chinakam, asl, toza, voqeiy, barhaq. -
2 ami
-ieI n.1. do‘st, o‘rtoq, oshno; dugona; vieil ami eski, qadrdon do‘st; amie d'école maktabdosh dugona; véritable ami haqiqiy do‘st; ami fidèle sodiq, vafodor do‘st; agir en ami do‘stlarcha harakat qilmoq, ish tutmoq; être amis do‘st bo‘ lmoq2. do‘st, tarafdor, yoqlovchi, himoya qiluvchi; ami de la vérité haqiqat uchun kurashchi, haqiqat tarafdori; les amis du livre kitobsevarlar3. o‘ynash, jazmanII adj.1. do‘stona, do‘stlarcha, samimiy; do‘stlik; do‘stlar; o‘rtoqlik; main amie do‘stlik qo‘li2. do‘st, ahil, inoq, totuv, do‘stona munosabatdagi; nations amies do‘st mamlakatlar; troupes amies ou alliées ittifoqdosh qo‘shinlar. -
3 amorce
nf.1. xo‘rak, yem (qarmoqda)2. zapan, pilta, piston (porox yoki portlovchi moddani portlatish uchun)3. boshlanish, debocha; cette rencontre pourrait être l'amorce d'une négociation véritable bu uchrashuv haqiqiy munozaralar uchun debocha bo‘lishi mumkin. -
4 éclairage
nm.1. yoritish; yorug‘lik, yorug‘, nur, lampa; yoritilganlik; éclairage indirect aks etgan yorug‘ lik; l'éclairage de cette salle est insuffisant bu xona yetarli darajada yoritilmagan2. fig. yoritish, yoritib, ochib, ochiq-oydin qilib, tushuntirib berish; présenter les événements sous leur véritable éclairage voqealarni haqqoniy yoritmoq. -
5 éden
nm.litt. jannatmakon joy; cette contrée est un véritable éden bu joy haqiqiy jannat, jannatmakon joy. -
6 monument
nm.1. haykal, qabr toshi, yodgorlik; monument funéraire qabr toshi; monument aux morts marhumlarga qo‘yilgan yodgorlik2. imorat, saroy, yodgorlik; monument historique tarixiy yodgorlik; monument public davlat muhofazasidagi yodgorlik; fam. beso‘naqay katta narsa; cette armoire est un véritable monument bu shkaf haqiqiy beso‘naqay narsa3. qadimiy madaniyat qoldig‘i, qadimiy yodgorlik, qadimiy asar; fam. un monument d'absurdité juda bema'ni narsa. -
7 musée
nm.1. muzey, ajoyibxona; musée de peinture tasviriy san'at muzeyi; musée d'histoire naturelle tabiiy fanlar muzeyi; exposition d'un musée muzey ko‘rgazmalari; objet, pièce de musée muzey eksponatlari2. muzey, noyob narsalar to‘plangan joy; son appartement est un véritable musée uning uyi haqiqiy muzey; ville-musée muzey-shahar; loc.fam. musée des horreurs dahshatlar xonasi. -
8 porc-épic
nm. jayra; dans le danger, le porc-épic se hérisse xavfni sezganda jayra ignalarini hurpaytiradi; c'est un véritable porc-épic sirkasi suv ko‘tarmas odam. -
9 répugnance
nf.1. ko‘ngli aynish, jirkanish; il a une véritable répugnance pour le lait uning sutdan ko‘ngli ayniydi, uning sutni ko‘rarga ko‘zi yo‘q2. nafratlanish, jirkanish; avoir une grande répugnance pour le mensonge yolg‘ondan o‘ ta nafratlanmoq3. botinolmaslik, madori yetmaslik; éprouver une invincible répugnance à faire, à dire qqch. biror narsa qilishga, deyishga yengib bo‘lmas darajada botinolmaslik. -
10 révélation
nf.1. fosh qilish, ochib tashlash, oshkor qilish; le révélation d'un secret sirni fosh qilish; faire des révélations à la police politsiyaga oshkor qilmoq2. bilib qolish, kashf qilish, kutilmagan yangilik; cela a été pour moi une véritable révélation bu mening uchun haqiqiy kashfiyot edi3. kashfiyot, yangi talant; il a été la révélation de la saison musicale u musiqa faslining kashfiyoti edi. -
11 ruche
nf.1. asalari uyasi, qutisi, yashigi; ruche en paille, en bois poxol, yog‘ochdan qilingan asalari uyasi2. shu uyadagi asalarilar; bourdonnement d'une ruche asalari uyasining g‘uvillashi; le centre de la ville est une véritable ruche où chacun s'affaire shaharning markazi haqaqiy asalarining uyasa, u yerda hamma yugur-yugur qiladi.
См. также в других словарях:
véritable — [ veritabl ] adj. • 1188 sens 2; de vérité 1 ♦ (veritaule 1190) Vx (Personnes) (attribut ou après le nom) Qui dit la vérité, qui ne cherche pas à tromper. ⇒ sincère. « Pour vous montrer que je suis véritable » (Molière). 2 ♦ Vieilli Qui mérite l… … Encyclopédie Universelle
veritable — adj. de tout genre. Vray. Du veritable vin de Canarie. de veritable or. un veritable amy. Il signifie aussi, Qui contient verité. Ce discours est veritable. la relation veritable. histoire veritable. je vous garentis cela veritable. On dit, qu Un … Dictionnaire de l'Académie française
veritable — featured prominently in English from the 15c to the 17c, and then fell out of use until it was revived as a Gallicism in the 19c with an intensive meaning ‘deserving its name’ (a veritable feast). In modern use it has a somewhat rhetorical or… … Modern English usage
veritable — Veritable, Cultor veritatis, Veridicus, Verax. Estre tousjours veritable, Veritatem retinere. Ne suis je pas veritable? Sum verus? … Thresor de la langue françoyse
Veritable — Ver i*ta*ble, a. [F. v[ e]ritable. See {Verity}.] Agreeable to truth or to fact; actual; real; true; genuine. The veritable Deity. Sir W. Hamilton. {Ver i*ta*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
veritable — late 15c., from Anglo French and O.Fr. veritable true, from verité (see VERITY (Cf. verity)) + able. Probably lost mid 17c. and reborrowed or revived after 1830. Related: Veritably … Etymology dictionary
veritable — ► ADJECTIVE ▪ genuine; properly so called (used to qualify a metaphor): a veritable price explosion. DERIVATIVES veritably adverb … English terms dictionary
veritable — [ver′i tə bəl] adj. [LME < OFr < verite,VERITY] being such practically or in effect [a veritable feast] veritably adv … English World dictionary
veritable — index absolute (conclusive), actual, authentic, candid, de facto, definite, documentary, genuine … Law dictionary
veritable — *authentic, genuine, bona fide Analogous words: actual, *real, true Antonyms: factitious … New Dictionary of Synonyms
veritable — [adj] authentic actual, bona fide, factual, for real*, genuine, indubitable, kosher*, legit*, real, true, undoubted, unquestionable, very; concept 582 Ant. fake, false, unreal … New thesaurus