-
1 дребезжащий голос
adjgener. (une) voix chevrotante -
2 chèvre
(f) коза♦ chemin de chèvres узкая крутая дорога♦ chèvre (ирон.) человек-приманка, подстава♦ ménager la chèvre et le chou стараться, чтобы и волки были сыты, и овцы целы♦ où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute всяк сверчок знай свой шесток♦ prendre la chèvre раздражаться, горячиться по пустякам♦ rendre chèvre злить; выводить из себя♦ vin à faire danser les chèvres вино – вырви глаз♦ voix de chèvre [ voix chevrotante] (ирон.) дребезжащий голосСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chèvre
См. также в других словарях:
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
voix — (voî ; l x se lie : une voî z aiguë) s. f. 1° En général et dans l acception physiologique, production d un son dans le larynx. La voix est produite par le passage de l air dans le larynx, par suite de l impulsion que communique à la colonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOIX — n. f. Son qui sort de la bouche de l’homme. Voix forte, faible, grêle. Voix haute, basse. Voix plaintive, mourante. Voix cassée, usée, éteinte, enrouée, chevrotante. Voix harmonieuse, sonore. Voix douce, rude. Voie flûtée, aigre, perçante, aiguë … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chevrotant — chevrotant, ante [ ʃəvrɔtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1835; de chevroter ♦ Qui chevrote. Voix chevrotante, tremblante et cassée. ⊗ CONTR. Assuré. ● chevrotant, chevrotante adjectif Qui chevrote ; dont la voix tremblote en parlant, en chantant. ● chevrotant,… … Encyclopédie Universelle
vieillard — [ vjɛjar ] n. m. • vieillart 1155; de vieil (→ vieux) 1 ♦ Homme d un grand âge. ⇒ vieux. Vieillard de quatre vingts ans (⇒ octogénaire) , de quatre vingt dix ans (⇒ nonagénaire) . Vieillard respectable, vénérable. ⇒ patriarche. Vieillard cassé,… … Encyclopédie Universelle
chevroter — [ ʃəvrɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • chivroter v. 1300; de chevrot, chevreau; rad. chèvre 1 ♦ Bêler, en parlant de la chèvre. 2 ♦ (1708) Parler, chanter d une voix tremblotante. Vieillards dont la voix chevrote. Chanteur qui chevrote. ●… … Encyclopédie Universelle
Chicard, Balochard, Pritchard — Représentation de Chicard extraite d un ouvrage signé Chicard et Balochard, Paris 1841[1] … Wikipédia en Français
bêlement — [ bɛlmɑ̃ ] n. m. • 1539; de bêler 1 ♦ Cri des moutons, et par ext. de la chèvre. ⇒ béguètement. Par ext. Péj. Les bêlements d une chanteuse. 2 ♦ Fig. Plainte niaise. ⇒ jérémiade. « Jamais on ne fut tant aux larmes et aux bêlements de la paix »… … Encyclopédie Universelle
Castrat — Pour l’article homophone, voir castra. Un castrat est un chanteur de sexe masculin ayant subi la castration avant sa puberté, dans le but de conserver le registre aigu de sa voix enfantine, tout en bénéficiant du volume sonore produit par… … Wikipédia en Français
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
polichinelle — [ pɔliʃinɛl ] n. m. • 1654; polichinel 1649; napolitain Pulecenella, personnage des farces napolitaines, it. Pulcinella 1 ♦ Personnage bossu de la commedia dell arte et du théâtre de marionnettes. ⇒ fantoche. Le long nez, le menton en galoche du… … Encyclopédie Universelle