-
1 umniejszać
impf ⇒ umniejszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(wartość, zasługi) to diminish* * *ipf.umniejszyć pf. lessen; (czyjeś prawa, władzę) diminish, take away; (czyjś udział, zasługi) understate, depreciate; (powagę, znaczenie sytuacji) underplay; ( wartość) downgrade, devalue; ( znaczenie) belittle, depreciate; (winę, karę) extenuate; umniejszyć czyjeś zasługi detract from l. belittle sb's merits.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umniejszać
-
2 umniejszać
-
3 umniejszać
umniejszać [umɲɛjʃaʨ̑], umniejszyć [umɲɛjʃɨʨ̑] -
4 umniejszać
глаг.• преуменьшать• приуменьшать• приуменьшить• убавлять• умалять• уменьшать• уменьшить* * *umniejsza|ć\umniejszaćny несов. умалять* * *umniejszany несов.умаля́тьSyn: -
5 umniejszać
1. amoindrir2. diminuer3. détracter -
6 umniejszać
зменшувати, применшувати -
7 umniejszać
1 magbawas2 manghinà -
8 umniejszać się
зменшуватися -
9 mindern
umniejszać -
10 умалять
глаг.• drobnieć• karleć• maleć• obniżać• pomniejszać• ubywać• ujmować• umniejszać• uszczuplać• zmaleć• zmniejszać• zmniejszyć* * *pomniejszać, umniejszać -
11 ujmować
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• забирать• забрать• занимать• заступать• захватывать• овладеть• отнимать• принимать• принять• простужать• снижать• считать• убавлять• убрать• увлекать• умалять• уменьшать• уносить* * *ujmowa|ć\ujmowaćny несов. 1. брать; обхватывать;2. ловить, хватать; 3. со подходить к чему (каким-л. образом); представлять, истолковывать, трактовать что (как-л.); 4. отнимать, убавлять; ср. ująć+1. brać, chwytać 2. chwytać 3. podawać, przedstawiać 4. umniejszać
* * *ujmowany несов.1) брать; обхва́тывать2) лови́ть, хвата́ть4) отнима́ть, убавля́ть; ср. ująćSyn: -
12 uszczuplać
глаг.• вправлять• ослабить• понижать• приуменьшить• редуцировать• снижать• сократить• сокращать• убавлять• укорачивать• умалять• уменьшать• уменьшить* * *uszczupla|ć\uszczuplaćny несов. 1. уменьшать, сокращать;2. перен. ущемлять, ограничивать; ср. uszczuplić+1. umniejszać 2. ograniczać
* * *uszczuplany несов.1) уменьша́ть, сокраща́тьSyn:umniejszać 1), ograniczać 2) -
13 minimize
['mɪnɪmaɪz]vt* * *1) (to make as little as possible: to minimize the danger.) minimalizować2) (to cause to seem little or unimportant: He minimized the help he had received.) umniejszać -
14 deprecjonować
ipf.(= umniejszać) belittle, deprecate, disparage.ipf.ekon. depreciate, undergo depreciation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deprecjonować
-
15 odliczać
impf ⇒ odliczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(pieniądze, krople) to count; ( koszty) to deductkolejno odlicz! — WOJSK count!
* * *ipf.odliczyć pf.1. (= odmierzać) measure; count.2. (= odejmować, umniejszać) deduct.3. (= liczyć po kolei) count; kolejno odlicz! count off!; odliczyć do dziesięciu count to ten.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odliczać
-
16 wartość
- ci; fvalue, worthtowar o wartości 100 funtów — goods worth 100 pounds, 100 pounds' worth of goods
* * *f.1. ( cena) value, worth; wartość nabywcza purchasing value; wartość odżywcza nutritional value; wartość rynkowa/pieniężna market/monetary value; wartość ubezpieczenia insured value; wartość użytkowa utility value; wartość nominalna ekon. face value; wycena wartości value assessment; podatek od wartości dodanej ekon. value added tax; bez wartości of no value; towary wartości 100 dolarów goods worth 100 dollars, 100 dollars' worth of goods.2. ( znaczenie) value, significance; wartość artystyczna artistic merit; wartość estetyczna aesthetic value; poczucie własnej wartości self-esteem, self-consciousness; mieć poczucie własnej wartości have a high self-esteem; szacować wartość czegoś (na) estimate sth (at); tracić na wartości depreciate, lose value; nie tracić na wartości hold its value; zyskiwać na wartości increase in value, gain value; umniejszać wartość czegoś/kogoś (np. czyichś osiągnięć) belittle sth/sb; znać swoją wartość know one's value; to nie przedstawia dla mnie żadnej wartości this is of no value to me.3. fiz., mat. value; wartość bezwzględna absolute value; wartość dodatnia positive value; wartość liczbowa numerical value; wartość średnia mean l. average value; wartość ujemna negative value.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wartość
-
17 убавлять
глаг.• drobnieć• karleć• maleć• obniżać• ubywać• ujmować• umniejszać• uszczuplać• zmaleć• zmniejszać• zmniejszyć* * *ujmować, urywać -
18 уменьшать
глаг.• drobnieć• karleć• kurczyć• maleć• obcinać• obciąć• obniżać• odciągać• ograniczać• osłabiać• osłabić• pomniejszać• potrącać• redukować• skracać• słabnąć• ubywać• ujmować• ulżyć• umniejszać• uszczuplać• wybywać• zawężać• zmaleć• zmniejszać• zmniejszyć• zniżać• zredukować• złagodzić• łagodzić* * *pomniejszać, redukować, uszczuplać, zmniejszać -
19 abschwächen
vtosłabi(a)ć, umniejszać -
20 schmälern
См. также в других словарях:
umniejszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, umniejszaćam, umniejszaća, umniejszaćają, umniejszaćany {{/stl 8}}– umniejszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, umniejszaćszę, umniejszaćszy, umniejszaćszony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że ktoś lub coś staje się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umniejszać — ndk I, umniejszaćam, umniejszaćasz, umniejszaćają, umniejszaćaj, umniejszaćał, umniejszaćany umniejszyć dk VIb, umniejszaćszę, umniejszaćszysz, umniejsz, umniejszaćszył, umniejszaćszony «czynić kogoś lub coś mniej ważnym, uznawać coś za błahe;… … Słownik języka polskiego
zasługa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zasługaudze {{/stl 8}}{{stl 7}} wynik, efekt czyjegoś działania, postępowania; także: czyn, działalność przyczyniające się do czegoś, mające dużą wartość, godne powszechnego szacunku : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
