-
1 udawanie
сущ.• аффектация• жеманство• искусственность• лицемерие• неестественность• ненатуральность• обман• претенциозность• призрак• симуляция• финт• хитрость* * *udawani|e☼ притворство;dość (starczy) \udawaniea! хватит притворяться!
* * *спритво́рство -
2 udawanie
1. affectation2. cant3. dissimulation4. déguisement5. faux-semblant6. feinte7. momerie8. simagrée9. simulacre10. simulation -
3 udawanie
cluiche -
4 udawanie
imitacija -
5 udawanie
с удавання; прикидання -
6 udawanie
1 paimbabaw2 pakunwâ -
7 udawanie
1) επιτήδευση2) προσποίηση -
8 udawanie
היצלומיס -
9 udawanie
بازي ; دورويي ; سرحال ; سرگرمي ; شكار ; فريب ; مسابقهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > udawanie
-
10 προσποίηση
udawanie (n) rzecz. -
11 gra
game; ( aktorska) acting; (przen: udawanie) act, pretense, (kolorów, świateł) playgra podwójna/mieszana — (w tenisie itp.) doubles/mixed doubles
gra słów — pun, play on words
* * *f.Gen.pl. gier1. game, play; gra planszowa board game; gra komputerowa computer game; gra telewizyjna video game; gra liczbowa numbers game; gra hazardowa gamble; gra losowa game of chance; dom l. salon gry gambling house, gaming house; gra słów jęz. pun, play on words, wordplay.2. sport game; gry zespołowe team sports; gra podwójna tenis doubles; gra pojedyncza tenis singles; gra mieszana tenis mixed doubles; gra o pietruszkę pot. low stakes game, no stakes game.f.tylko sing.1. sztuka acting.2. (= udawanie) act, sham, pretense; gra o władzę fight for power; określić reguły gry specify rules of the game; gra na giełdzie ekon. speculation; gry wojenne wojsk. war games; gra w otwarte karty (= uczciwe postępowanie) square deal; ( w karty) playing with the cards laid down faceup ( to teach sb how to play a new card game); ukartowana gra sham, fixed game; gra w kotka i myszkę double dealing, mutual deception; gra (nie) jest warta świeczki the game is (not) worth the candle; to nie wchodzi w grę this is out of the question.3. muz. (na fortepianie itp.) play, performance; gra na nerwach getting on sb's nerves, getting on sb's last nerve.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gra
-
12 komedia
-i; -e; gen pl; -i; fFILM, TEATR comedy; (przen: udawanie) game* * *f.Gen. -ii1. film, teatr comedy; komedia muzyczna/romantyczna musical/romantic comedy; komedia dell'arte commedia dell'arte; grać/wystawiać komedię play/stage a comedy.2. (= udawanie) game, act; po co ta komedia? who are you kidding?; robić l. stroić l. wyprawiać komedie put on an act.3. (= śmieszna l. absurdalna sytuacja) farce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedia
-
13 symulacja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.techn., komp., mat. (= modelowanie, imitowanie)1. simulation; symulacja komputerowa computer simulation.2. (= udawanie) feigning.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > symulacja
-
14 zgrywa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywa
-
15 аффектация
-
16 лицемерие
сущ.• faryzeizm• faryzeuszostwo• hipokryzja• nieszczerość• obłuda• udawanie• zakłamanie* * *hipokryzja, kabotynizm, obłuda, zakłamanie -
17 неестественность
-
18 обман
сущ.• bałamuctwo• fałsz• fałszerstwo• fortel• hochsztaplerstwo• iluzja• komedianctwo• naciąganie• okpienie• omamienie• oszukaństwo• oszukiwanie• oszustwo• podstęp• przywidzenie• szalbierstwo• sztuczka• trik• udawanie• urojenie• ułuda• zakłamanie• zręczność• zwodzenie• zwód• złuda• złudzenie• łgarstwo* * *humbug разг., lipa, oszustwo, podstęp, złuda, złudzenie -
19 претенциозность
-
20 призрак
сущ.• cień• duch• fantom• objawienie• pojawienie• pozór• przywidzenie• rozum• udawanie• ukazanie• upiór• ułuda• widmo• widziadło• zjawa• zjawisko* * *fantom, majak, mara, przywidzenie, ( widmo) upiór, widmo, wizja, zjawa
См. также в других словарях:
rżnięcie głupa — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} udawanie, że się nie wie, o co chodzi; udawanie głupiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Metodę chowania się w cień i rżnięcia głupa pupilek partii opanował doskonale. (NCz) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strusi — Strusia polityka «udawanie, że się nie dostrzega obiektywnie istniejących faktów, przymykanie oczu na rzeczywistość, zwykle nieprzyjemną, uchylanie się od odpowiedzialności»: w dzisiejszym świecie, niekiedy także między ludźmi Kościoła, dominuje… … Słownik frazeologiczny
aktorstwo — n III, Ms. aktorstwowie, blm 1. «zawód aktorski, sztuka aktorska» Aktorstwo sceniczne, telewizyjne. Dobre, znakomite aktorstwo. 2. «zachowanie się sztuczne, nieszczere, udawanie» Zdemaskować czyjeś aktorstwo. 3. pot. «ogół aktorów» Zjazd… … Słownik języka polskiego
dyplomatyczny — dyplomatycznyni 1. «dotyczący dyplomacji, odnoszący się do dyplomacji lub dyplomatów, należący do dyplomacji» Stosunki dyplomatyczne. Przedstawiciele dyplomatyczni. Wiza, nota dyplomatyczna. Służba dyplomatyczna. Kariera dyplomatyczna. Język… … Słownik języka polskiego
gra — ż IV, CMs. grze; lm D. gier 1. «zabawa towarzyska prowadzona według pewnych zasad, niekiedy połączona z hazardem, granie; w sporcie: rozgrywka prowadzona między zawodnikami lub zespołami według zasad określonych regulaminem danej dyscypliny;… … Słownik języka polskiego
hipokryzja — ż I, DCMs. hipokryzjazji, blm «obłuda, dwulicowość, nieszczerość, udawanie» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
komedia — ż I, DCMs. komediadii; lm D. komediadii (komediadyj) «gatunek dramatu, będący przeciwieństwem tragedii, wprowadzający elementy komizmu, charakteryzujący się żywą akcją i pomyślnym zakończeniem; utwór mający taki charakter» Dowcipna, zabawna… … Słownik języka polskiego
komedianctwo — n III, Ms. komedianctwowie, blm «obłudne, nieszczere postępowanie; udawanie, poza» Skłonność do komedianctwa … Słownik języka polskiego
pozoranctwo — n III, Ms. pozoranctwowie, blm «działanie pozorowane, stwarzanie złudzenia, udawanie; pozorowanie» … Słownik języka polskiego
strusi — przym. od struś Strusia ferma. Strusie pióra. Strusie jajo. ◊ Strusia polityka, strusie chowanie głowy w piasek «udawanie, że się nie dostrzega obiektywnie istniejących faktów; przymykanie oczu na rzeczywistość czasem nieprzyjemną» ◊ Strusi… … Słownik języka polskiego
symulacja — ż I, DCMs. symulacjacji; lm D. symulacjacji (symulacjacyj) 1. «stwarzanie fałszywych pozorów, udawanie, zmyślanie czegoś; pozór, fikcja» Symulacja choroby. 2. techn. «sztuczne odtwarzanie (np. w warunkach laboratoryjnych; często za pomocą maszyn… … Słownik języka polskiego