-
1 tylko
нареч.• едва• лишь• только* * *только;jak \tylko, skoro \tylko как только;
byle \tylko лишь бы; со \tylko всё, что...;\tylko со только что
* * *то́лькоjak tylko, skoro tylko — как то́лько
byle tylko — ли́шь бы
co tylko — всё, что…
tylko co — то́лько что
-
2 tylko czekać
вот-во́т, того́ и жди -
3 tylko patrzeć
разг. вот-во́т, того́ и жди (гляди́) -
4 tylko ([lang name=Polish]aż) się zakurzyło
то́лько пыль столбо́мSłownik polsko-rosyjski > tylko ([lang name=Polish]aż) się zakurzyło
-
5 tylko do wykonania
• but once• execute onlySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tylko do wykonania
-
6 tylko w liczbie mnogiej
• only in pluralSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tylko w liczbie mnogiej
-
7 tylko wstęgi boczne
• sidebands onlySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tylko wstęgi boczne
-
8 tylko z nazwy
• name onlySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tylko z nazwy
-
9 gdy tylko
как то́лько -
10 li tylko
книжн. то́лько лишь -
11 nie tylko
не то́лько, но и… -
12 ([lang name=Polish]tylko) usiąść i płakać
разг. хоть плачьSłownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]tylko) usiąść i płakać
-
13 modem umożliwiający połącznie tylko w kierunku do odbiorcy
• answer only modemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > modem umożliwiający połącznie tylko w kierunku do odbiorcy
-
14 transakcja wykonywana tylko raz
• exactly-once transactionSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > transakcja wykonywana tylko raz
-
15 toczka
tylko w wyrażeniu: toczka w toczkę только в выражении: точь-в-точьostrzenie точка (действие по гл. «точить» — делать острым)struganie, temperowanie точка (действие по гл. «точить» — касательно карандашей)toczenie, wytaczanie точка (действие по гл. «точить» — изготовлять на токарном станке)kropka точка (графический знак)punkt точка (место, пункт)punkt (handlowy), budka, kiosk, sklepik точка (продаж)fiz. punkt физ. точка -
16 skoro
если, поскольку, разг. разniedługo, szybko, wkrótce, wnet скоро* * *%1 союз 1. лишь только, как только;\skoro tylko... лишь только..., как только...; 2. если, раз, поскольку; \skoro już..., to если уж..., то;\skoro nie życzysz sobie раз ты не желаешь (не хочешь);
● \skoro świt чуть свет+1. jak (gdy) tylko 2. jeśli, jeżeli
* * *I союз1) лишь то́лько, как то́лькоskoro tylko... — лишь то́лько..., как то́лько...
2) е́сли, раз, поско́лькуskoro już..., to — е́сли уж..., то
skoro nie życzysz sobie — раз ты не жела́ешь (не хо́чешь)
•Syn:II komu do czegoне те́рпится кому что сделать, так и рвётся кто к чемуSyn: -
17 nur
nur adv, part tylko;ich habe nur … mam tylko …;nur das nicht tylko nie to;fam. nur so tak sobie, tylko tak;alle, nur er nicht wszyscy prócz niego;sieh nur! popatrz no!;nimm dir nur weźże sobie;wenn er nur käme gdybyż (to) nareszcie przyszedł;nur zu!, nur Mut! odwagi!;nur keine Angst! nie masz czego się bać!;das weißt du nur zu gut bardzo dobrze wiesz -
18 als
beim Vergleich und nach anders niż ()N, od (G); einschränkend tylko, jak; →LINK="ob" ob,LINK="sowohl" sowohl;damals, als … wtedy, gdy …, w tym czasie, gdy …;älter als ich starszy ode mnie;mehr als hundert więcej niż sto, ponad sto;als Lehrer arbeiten pracować jako nauczyciel;sie kam als erste ona przyszła jako pierwsza;nichts als Ärger (same) tylko nieprzyjemności;niemand anders als … nikt inny jak oder tylko …;als wenn jak gdyby;als dass a(że)by -
19 bawić
глаг.• гулять• забавлять• играть• позабавить• поиграть• потешать• потешить• развлекать• развлечь• разыгрывать• резвиться• тешить• увеселить• увеселять• угощать* * *baw|ić\bawićiony несов. 1. развлекать, занимать;to mnie tylko \bawići это меня только забавляет; to mnie nie \bawići, przestało mię to \bawić это мне надоело (наскучило);
2. находиться, быть, пребывать;\bawić za granicą находиться (пребывать) за границей;
● \bawić oko радовать глаз+2. przebywać, gościć
* * *bawiony несов.1) развлека́ть, занима́тьto mnie tylko bawi — э́то меня́ то́лько забавля́ет
to mnie nie bawi, przestało mię to bawić — э́то мне надое́ло (наску́чило)
2) находи́ться, быть, пребыва́тьbawić za granicą — находи́ться (пребыва́ть) за грани́цей
•Syn: -
20 brakować
глаг.• браковать• недоставать• нуждаться* * *brak|owaćнесов. 1. тк. З л. не хватать, недоставать;\brakowaćuje nam czasu нам не хватает времени; tego tylko \brakowaćowało этого только недоставало;
2. браковать;\brakować produkcję браковать продукцию+1. braknąć
* * *несов.1) тк. 3 л. не хвата́ть, недостава́тьbrakuje nam czasu — нам не хвата́ет вре́мени
tego tylko brakowało — э́того то́лько недостава́ло
2) бракова́тьbrakować produkcję — бракова́ть проду́кцию
Syn:braknąć 1)
См. также в других словарях:
tylko — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne lub ich części o treściach skontrastowanych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie zabrał się do pracy, tylko położył się spać. Nie kupuj masła, tylko margarynę. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tylko co — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przed chwilą; dopiero co : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tylko co wszedł, zabrał teczkę i wyszedł. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tylko że — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne; wprowadzane przez to wyrażenie zdanie jest uzupełnieniem treści zdania poprzedniego, wnosi także pewne zastrzeżenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Praca jest dobra, tylko że niezbyt… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tylko — 1. «partykuła ograniczająca, wyodrębniająca lub wyróżniająca pod względem zakresu albo treści to, do czego się odnosi (także w połączeniach ze spójnikami i partykułami)» Jadał tylko pszenne pieczywo. Z filmów oglądał tylko westerny. Tylko… … Słownik języka polskiego
tylko — Coś jest, pozostaje tylko na papierze zob. papier 2. Tylko siąść, usiąść i płakać zob. płakać 3. Tylko spokój może nas uratować zob. spokój 8 … Słownik frazeologiczny
Tylko dla dorosłych — Tylko dla dorosłych … Википедия
tylko czekać, jak [kiedy]... — tylko czekać, jak [kiedy]... {{/stl 13}}{{stl 7}} zaraz, za chwilę, za moment : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tylko czekać, jak zacznie padać, jak ktoś przyjdzie. Teraz tylko czekać, kiedy dojdzie do otwartego konfliktu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tylko na papierze — {{/stl 13}}{{stl 7}} jako niezrealizowany projekt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Budowa oczyszczalni ścieków pozostała tylko na papierze. Most jest gotowy tylko na papierze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tylko patrzeć — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyrażenie podkreślające, że coś stanie się, wydarzy się już za chwilę lub w niedługim czasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tylko patrzeć, jak przyjdą goście. Tylko patrzeć, jak córka zacznie spotykać się z chłopakami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tylko spokojnie — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykrzyknienie, którym mówiący wzywa do nieunoszenia się, niewpadania w panikę, nierobienia zamieszania; tylko bez paniki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tylko spokojnie. Zaraz wszystko wyjaśnię. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(tylko) tego brakuje [brakowało] (do szczęścia) — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wykrzyknienie wyrażające rozmaite uczucia i emocje towarzyszące reakcji na coś niekorzystnego, uprzytomnieniu sobie przykrych skutków czegoś (zwykle z odcieniem rezygnacji, zniechęcenia) : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień