-
1 tard
1 après geç [ɟeʧ]◊Tu arrives trop tard. — Çok geç kaldın.
◊Je ferai ça plus tard. — Bunu daha sonra yapacağım.
2 dans la nuit geç [ɟeʧ]3 au plus tard en geç◊J'arrive dans une heure au plus tard. — En geç bir saat sonra geleceğim.
-
2 ailleurs
1 başka yer◊Allons ailleurs. — Başka yere gidelim.
2 d'ailleurs zaten◊Je n'ai pas envie, d'ailleurs il est trop tard. — İstemiyorum, zaten geç oldu.
3 par ailleurs öte yandan◊Il dessine par ailleurs très bien. — Öte yandan çok iyi resim yapıyor.
-
3 convenir
v i1 bien aller uymak◊Cette date me convient. — Bu tarih bana uygun.
2 être d'accord kararlaştırmak◊Ils ont convenu de travailler ensemble. — Birlikte çalışmaa karar verdiler.
3 il convient de gerekir◊Il convient d'être vigilant. — Uyanık olmak gerekir.
4 reconnaître kabul etmek◊Il est trop tard, j'en conviens. — Vakit çok geç, kabul ediyorum.
-
4 craindre
v t1 korkmak◊Ne craignez rien. — Hiç korkmayınız.
◊Je crains qu'il ne soit trop tard. — Korkarım çok geç.
2 ne pas supporter dayanamamak◊Cette plante craint le froid. — Bu bitki soğuğa dayanamaz.
-
5 se dire
v pr1 raconter birbirine söylemek2 denmek◊Cela ne se dit plus. — Bu artık denmiyor.
3 demek◊Je me suis dit qu'il était trop tard. — Artık çok geç diye düşündüm.
См. также в других словарях:
Trop tard pour les héros — Données clés Titre original Too Late the Hero Réalisation Robert Aldrich Scénario Robert Aldrich Lukas Heller Acteurs principaux Michael Caine Cliff Robertson Sociétés … Wikipédia en Français
Trop tard (film, 1996) — Trop tard (Prea târziu) est un film roumain réalisé par Lucian Pintilie, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Avant qu’il ne soit trop tard — Avant qu il ne soit trop tard Avant qu il ne soit trop tard est un film français réalisé par Laurent Dussaux, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Il n'est jamais trop tard — Données clés Titre original Larry Crowne Réalisation Tom Hanks Scénario Tom Hanks Nia Vardalos Acteurs principaux Tom Hanks Julia Roberts … Wikipédia en Français
Avant qu'il ne soit trop tard — est un film français réalisé par Laurent Dussaux, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Victor... pendant qu'il est trop tard — Victor… pendant qu il est trop tard est un film français en couleur, tout public, réalisé par Sandrine Veysset et sorti en 1998[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Trop tard pour les héros — Too Late the Hero Film de guerre de Robert Aldrich, avec Michael Caine, Cliff Robertson, Henry Fonda. Pays: États Unis Date de sortie: 1970 Technique: couleurs Durée: 2 h 15 Résumé Dans le Pacifique, une patrouille doit détruire… … Dictionnaire mondial des Films
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
trop — [ tro ] adv. et nominal • XIe; frq. thorp « village, troupeau, tas »; cf. all. Dorf « village », et lat. médiév. troppus « troupeau » I ♦ Adv. 1 ♦ D une manière excessive, abusive; plus qu il ne faudrait. ⇒ excessivement, surabo … Encyclopédie Universelle
tard — TARD. Adverbe de temps, dont on se sert indifferemment, pour dire, Aprés le temps necessaire, aprés le temps déterminé, aprés le temps convenable, aprés le temps ordinaire & accoustumé. Le secours arriva tard, arriva trop tard, arriva trop tard… … Dictionnaire de l'Académie française
tard — Tard, tantost est adverbe de temps, Sero, Tarde, comme, Il vient bien tard. És anciens Romans se trouve A tard, pour Tard, Il arriva à tard, c est à dire, à heure tardive. Tantost est nom adjectif, Serus, Tardus. Plus tard de trois ans, Triennio… … Thresor de la langue françoyse