-
1 traktieren
traktieren I vt угоща́ть; снабжа́ть; j-n mit Wein traktieren угоща́ть кого́-л. вино́м; j-n mit dem Stock traktieren разг. угости́ть кого́-л. па́лкойtraktieren II vi (mit D) вести́ перегово́ры (с кем-л.) -
2 traktieren
traktieren sw.V. hb tr.V. измъчвам, тормозя; Den Hund mit einem Stock traktieren измъчвам, бия кучето с пръчка; jmdn. mit Vorwürfen traktieren измъчвам някого с упреци.* * *tr F 1. гов отнасям се с нкг зле; 2. угощавам, черпя. -
3 traktieren
-
4 traktieren
-
5 traktieren
v/t (belästigen) pester, importune; (misshandeln) maltreat; mit Schlägen traktieren beat up, administer a beating to; jemanden mit Vorwürfen traktieren umg. keep going on at s.o., bombard s.o. with complaints* * *(misshandeln) to maltreat* * *trak|tie|ren [trak'tiːrən] ptp traktiertvt (inf)(= schlecht behandeln) to maltreat; Menschen auch to give a rough time; (= quälen) kleine Schwester, Tier etc to tormentjdn mit Vorwürfen traktíéren — to keep on at sb (inf)
er hat ihn mit Fäusten/Füßen/Schlägen traktiert — he punched/kicked/hit him
* * *trak·tie·ren *[trakˈti:rən]vt (fam)▪ jdn/etw \traktieren to ill-treat sb/sth▪ jdn/ein Tier \traktieren to abuse sb/an animaljdn mit Stockschlägen \traktieren to beat sb with a stick* * *transitives Verb set about <person, thing>jemanden mit Ohrfeigen/Faustschlägen traktieren — slap somebody round the face/punch somebody
* * *mit Schlägen traktieren beat up, administer a beating to;jemanden mit Vorwürfen traktieren umg keep going on at sb, bombard sb with complaints* * *transitives Verb set about <person, thing>jemanden mit Ohrfeigen/Faustschlägen traktieren — slap somebody round the face/punch somebody
-
6 traktieren
trak·tie·ren * [trakʼti:rən]vt( fam)1) ( schlecht behandeln)jdn/etw \traktieren to ill-treat sb/sth2) ( misshandeln)jdn/ein Tier \traktieren to abuse sb/an animal;jdn mit Stockschlägen \traktieren to beat sb with a stick -
7 traktieren
1) jdn./etw. wie behandeln обраща́ться с кем-н. как-н. jdn./etw. mit Fußtritten traktieren пина́ть кого́-н., надава́ть pf кому́-н. пинко́в. mit Schlägen traktieren бить по-. sehr stark schlagen избива́ть /-би́ть. jdn./etw. mit dem Stock traktieren угоща́ть /-гости́ть кого́-н. па́лкой2) plagen, quälen му́чить -
8 traktieren
-
9 traktieren
1. vtугощать; снабжатьj-n mit Wein traktieren — угощать кого-л. виномj-n mit dem Stock traktieren — разг. угостить кого-л. палкой2. vi mit Dвести переговоры (с кем-л.) -
10 traktieren
trak'tiːrənv( fam) traiter mal, régaler detraktierentrakt2688309eie/2688309eren * [trak'ti:rən](umgangssprachlich) malmener, maltraiter -
11 traktieren
traktieren traktere -
12 traktieren
traktieren behandla illa, plåga -
13 traktieren
trak'tieren (-) maltretować;jemanden mit Fußtritten traktieren <s>kopać k-o -
14 traktieren
-
15 traktieren
-
16 traktieren
iron. потчевать ( mit Т) -
17 traktieren
v raspraviti; (bewirten) častiti, ugostiti; (behandeln) postupati -
18 traktieren
-
19 traktieren
traktíeren vt1.:j-n mit dem Stock traktí eren разг. — угости́ть [изби́ть] кого́-л. па́лкой
2. уст.:j-n mit Wein traktí eren — угоща́ть кого́-л. вино́м
-
20 traktieren
trak'tieren < bez ge; h> obtěžovat, nepříjemně zacházet (A s kým)
См. также в других словарях:
Traktieren — (lat.), behandeln; ein Gastmahl geben, bewirten, freihalten; auch soviel wie unterhandeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traktieren — (lat.), behandeln; verhandeln; bewirten … Kleines Konversations-Lexikon
traktieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. sehr schlecht behandeln, jmdm. Schaden zufügen Synonyme: zusetzen, drangsalieren Beispiele: Er traktierte ihn mit Fußtritten. Sie hat ihren Mann wieder mit Beleidigungen traktiert … Extremes Deutsch
traktieren — trak·tie·ren; traktierte, hat traktiert; [Vt] 1 jemanden mit etwas traktieren jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören: jemanden mit Vorwürfen traktieren 2 jemanden mit etwas traktieren jemanden mit etwas misshandeln <jemanden mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
traktieren — trak|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. schlecht behandeln, plagen, quälen 2. verhandeln; oV 〈schweiz.〉 traktandieren ● jmdn. mit Vorwürfen traktieren [zu lat. tractare „behandeln“] * * * trak|tie|ren <sw. V.; hat [lat. tractare = herumzerren,… … Universal-Lexikon
traktieren — a) bedrängen, behandeln, einwirken, im Nacken sitzen, in die Enge treiben, nötigen, zureden, zusetzen; (ugs.): beackern, bearbeiten, die Pistole auf die Brust setzen, drängeln, keine Ruhe geben, löchern, nicht in Ruhe lassen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
traktieren — trak|tie|ren 〈V.〉 schlecht behandeln, plagen, quälen; jmdn. mit Vorwürfen traktieren 〈umg.〉 ihm ständig bis zum Überdruss Vorwürfe machen; jmdn. mit Fragen traktieren 〈umg.〉 ihn mit Fragen quälen [Etym.: <lat. tractare »behandeln«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
traktieren — trachten: Das Verb mhd. trahten »an etwas denken, über etwas nachdenken; auf etwas achten; erwägen; nach etwas streben; bedenken, aussinnen«, ahd. trahtōn (entsprechend niederl. trachten) ist aus lat. tractare »herumzerren; behandeln, sich mit… … Das Herkunftswörterbuch
traktieren — traktierentr jnschikanieren.Eigentlichsovielwie»bewirten«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
traktieren — trak|tie|ren <aus lat. tractare »herumzerren, betasten, behandeln«, Intensivbildung zu trahere »(nach)ziehen; beziehen (auf)«>: 1. (veraltet) a) behandeln; unterhandeln; b) literarisch darstellen, gestalten. 2. plagen, quälen, misshandeln … Das große Fremdwörterbuch
Traktieren — Traktier (der) … Kölsch Dialekt Lexikon