-
1 trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte
гл.общ. он столько работает, что его нигде не видноИспанско-русский универсальный словарь > trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte
-
2 Trabaja y no comerás paja.
Труд человека кормит, а лень портит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Trabaja y no comerás paja.
-
3 el que no trabaja no come
сущ.погов. кто не работает, тот не естИспанско-русский универсальный словарь > el que no trabaja no come
-
4 es el único que trabaja en la familia
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > es el único que trabaja en la familia
-
5 hoy se trabaja bien
нареч.общ. работаться (о желании работать), сегодня легко работаетсяИспанско-русский универсальный словарь > hoy se trabaja bien
-
6 la tienda trabaja sin pausa para comer
Испанско-русский универсальный словарь > la tienda trabaja sin pausa para comer
-
7 obrero que trabaja con hormigón
сущ.общ. бетонщикИспанско-русский универсальный словарь > obrero que trabaja con hormigón
-
8 obrero que trabaja en la estiradora
сущ.общ. волочильщикИспанско-русский универсальный словарь > obrero que trabaja en la estiradora
-
9 obrero que trabaja en muchos tornos
сущ.общ. (operario) многостаночникИспанско-русский универсальный словарь > obrero que trabaja en muchos tornos
-
10 que no trabaja
-
11 ¿dónde trabaja Vd.?
нареч.общ. где вы работаете?Испанско-русский универсальный словарь > ¿dónde trabaja Vd.?
-
12 En esta vida caduca el que no trabaja, no manduca.
Кто пахать ленится, у того и хлеб не родится.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > En esta vida caduca el que no trabaja, no manduca.
-
13 Madruga y verás, trabaja y habrás.
1) Без труда не вынешь и рыбку из пруда.2) Без труда нет и отдыха.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Madruga y verás, trabaja y habrás.
-
14 Quien trabaja, tiene alhaja.
Кто сеет, тот и жнет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien trabaja, tiene alhaja.
-
15 Sufre por saber y trabaja por tener.
Наука и труд все перетрут.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Sufre por saber y trabaja por tener.
-
16 trabajar
1. vi1) (como; de + nc, en algo; en + nc; para + inf, que + Subj; por algo; por algo; x) рабо́тать; труди́ться [высок] (кем; над проблемой; книгой и т п; в к-л виде деятельности; ради к-л цели; чтобы...; за к-л плату; x чего)trabaja | de peletero | en pieles — | он рабо́тает | скорняко́м | в скорня́жном де́ле
trabajar como un buey, condenado, chino — разг ↑
trabajar hasta el cansancio ↑ — рабо́тать без у́стали, не поклада́я рук
2) (о машине; органе; учреждении) рабо́тать; де́йствовать; функциони́ровать3) дава́ть (положи́тельный) эффе́кт, результа́т; де́йствовать; дава́ть отда́чу разгel tiempo trabaja a nuestro favor — вре́мя рабо́тает на нас
4) дава́ть урожа́й2. vtla viga trabaja a flexión — ба́лка прочна́ на сгиб
1) рабо́тать с; над чем: обраба́тывать (в т ч землю), меси́ть (глину; тесто), плести́ ( кружево) и т д2) отде́лывать; зака́нчивать; украша́ть; занима́ться отде́лкой чегоhay que trabajar el asunto — над э́тим (де́лом) придётся | потруди́ться | попоте́ть
4) разг торгова́ть чем5) разг убежда́ть; ула́мывать; обраба́тывать -
17 con
prepа) (передаётся твор. п.)cortar el papel con las tijeras — резать бумагу ножницамиб) с (со)lavarse con jabón — умываться с мылом2) ( при указании на совместность действий) с (со), вместе сir al teatro con los amigos — идти в театр с друзьями3) ( при указании на причину) из-за, от, по причинеla rueda se desgasta con el roce — колесо изнашивается в результате тренияа) с (со); по отношению кsincero ( honrado) con los amigos — откровенный (честный) с друзьямиб) (передаётся дат. п.)fiel (leal) con los camaradas — верный (преданный) товарищам5) (в констр. с инф.)а) ( вводит придаточное уступительное) хотя, даже; несмотря наcon llegar un poco antes, habrías visto algo interesante — приди ты ( если бы ты пришёл) чуть раньше, ты увидел бы нечто интересноеcon decir que estuviste enfermo ya es suficiente — если ты скажешь, что был болен, (то) этого достаточнов) (в других сочетаниях переводится инф. или деепричастием)con leer una vez la poesía, se la aprendió — прочитав один раз стихотворение, он его выучил6) (употр. в наречных выражениях со значением образа действия, времени) с (со)hablar con respeto — говорить с уважением (почтительно)esperar con impaciencia — ожидать с нетерпениемsalir con el amanecer — отправиться на рассвете7) (употр. как показатель управления сущ., прил. и гл.)estar conforme( de acuerdo) con uno — быть согласным с кем-либоsustituir una cosa con otra — заменить одну вещь на другую••con que, con tal que, con sólo que loc. conj. — если ( только); в том случае, если; с условием, чтоte ayudaré, con tal que no lo digas a nadie — я тебе помогу, если ты никому не скажешь об этомcon todo, con todo (y con) eso — однако, всё же, при всём томcon tal de (+ inf) — с тем, чтобы (+ инф.); только, чтобы (+ инф.); лишь бы (+ инф.) -
18 trabajar
1. vi1) работать, трудиться3) прилагать усилия, стараться; добиваться ( чего-либо)4) давать плоды (о земле, растении); плодоносить5) работать, действовать, функционировать (о механизме и т.п.)2. vt1) обрабатывать, отделывать; выделыватьtrabajar la pasta (la masa) — месить тесто2) обрабатывать, возделывать ( землю)3) изучать ( что-либо), заниматься ( чем-либо); упражняться ( в чём-либо)4) иметь дело, работать ( с чем-либо)5) хлопотать ( по какому-либо делу)7) беспокоить, тревожить8) мучить, приносить страдания••un mal trabaja разг. — плохой работник -
19 бетонщик
-
20 волочильщик
См. также в других словарях:
En casa de este hombre, el que no trabaja, no come. — A modo de regla de convivencia, expresa que el que no colabora con su esfuerzo y su trabajo, no tiene derecho a los beneficios comunes. En su Epístola II a los tesalonicenses, ya lo dijo San Pablo: «Si alguno no quiere trabajar, que tampoco… … Diccionario de dichos y refranes
En esta vida caduca, el que no trabaja no manduca. — Pasa por regla de oro para sobrevivir, y nos recuerda que es necesario trabajar para conseguir el sustento … Diccionario de dichos y refranes
Poco medra quien trabaja en piedra. — Alude a la dureza y al escaso beneficio económico que reporta el oficio de cantero … Diccionario de dichos y refranes
Tierra de Jauja, donde se come, se bebe y no se trabaja, (La) — Se dice en réplica burlesca al que alaba con exageración las virtudes y excelencias de un determinado lugar … Diccionario de dichos y refranes
Binidxiiña' bia' lii — Trabaja hasta tus límites, trabaja de acuerdo a tus aptitudes … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Bi'ni dxiiña' — Trabaja, haz tu labor … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Bi'ni dxiiña' ne bichábi — Trabaja con tenacidad … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Hruni dxiiña' — Trabaja, labora, trabajar … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Todos los Personajes de Harry Potter — Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda J.K. Rowling es la autora de la saga de Harry Potter. En la serie Harry Potter , escrita por J.K. Rowling, Hay mas de 600 personajes, acontinucacion estan todos. Esta lista… … Wikipedia Español
trabajar — (Del lat. vulgar *tripaliare, torturar.) ► verbo intransitivo 1 Realizar un esfuerzo físico o mental en una actividad: ■ el escritor trabaja en su estudio; he estado trabajando en el huerto. ANTÓNIMO vaguear 2 OFICIOS Y PROFESIONES Realizar un… … Enciclopedia Universal