-
1 torchon
torchon [tɔʀ∫ɔ̃]masculine noun* * *tɔʀʃɔ̃nom masculin1) gén cloth; ( pour la vaisselle) tea towel GB, dish towel USdonner or passer un coup de torchon sur — to give [something] a wipe [vaisselle, meuble]
coup de torchon — (colloq) ( épuration) purge, clean-up (colloq)
2) (colloq) ( journal) pej rag (colloq)3) (colloq) ( travail mal présenté) messy piece of work••le torchon brûle (entre eux) — (colloq) it's war (between them)
* * *tɔʀʃɔ̃ nm(à vaisselle) tea towel Grande-Bretagne dish towel USA (pour le ménage) cloth* * *torchon nm1 gén cloth; ( pour la vaisselle) tea towel GB, dish towel US; donner or passer un coup de torchon sur to give [sth] a wipe [vaisselle, meuble]; coup de torchon○ ( lutte) scrap○; ( épuration) purge, clean-up○; ⇒ serviette;2 péj ( journal) rag○; ( travail mal présenté) messy piece of work; c'est un vrai torchon! it's a mess!;3 Belg ( serpillière) floor cloth.le torchon brûle (entre eux)○ it's war (between them).[tɔrʃɔ̃] nom masculin1. [linge de maison]a. [dans un parti, un gouvernement, une entreprise] tempers are getting frayedb. [dans un couple, entre des collègues, des amis] there's a bit of friction between them2. (familier) [écrit mal présenté] messqu'est-ce que c'est que ce torchon? [devoir scolaire] do you call that mess homework?3. (familier) [mauvais journal] rag -
2 torchon
-
3 torchon
torchon [torsĵõ]〈m.〉1 (vaat)doekje ⇒ droogdoek, (wrijf)lap♦voorbeelden:2 je ne lis pas ce torchon • ik lees dat vod (van een krant), die rommel niet¶ le torchon brûle • de vlam is in de pan, er is ruzie〈 figuurlijk〉 il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes • men moet niet alles op een hoop gooienm1) theedoek, vaatdoek2) prul3) dweil -
4 torchon fr.
-
5 torchon
-
6 torchon
-
7 torchon
torchonslátanina (fam.) mhadr mutěrka m -
8 torchon
m -
9 torchon
m1. тря́пка ◄о► (meubles);donner un coup de torchon à la table — сма́хивать/смахну́ть тря́пкой со стола́; ● le torchon brûle entre eux ∑ — у них нелады́, они́ вою́ют (↑грызу́тся); un coup de torchonun torchon à vaisselle — посу́дное полоте́нце;
1) (épuration) чи́стка2) (bagarre) потасо́вка;il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes — не́чего пу́тать ∫ прили́чных люде́й со вся́кой шу́шерой <бо́жий дар с яи́чницей (choses))
2. (journal) низкопро́бная газетёнка ◄о►;je ne lis jamais ce torchon — я никогда́ не чита́ю э́ту дрянь fam.
3. (bousillage) халту́ра4.:papier-torchon — торшо́н, бума́га для рисова́ния
-
10 torchon
ˈtɔ:ʃən франц.;
сущ.
1) род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева (тж. torchon lace)
2) торшон( плотная крупнозернистая бумага;
тж. torchon paper) узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" (тж. * lace) торшон (плотная крупнозернистая бумага;
тж. * paper) torchon фр. род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева (тж. torchon lace) ~ фр. торшон (плотная крупнозернистая бумага;
тж. torchon paper) -
11 torchon
m1) тряпка ( в домашнем обиходе); бельг. половая тряпка••3)(Marie-)torchon разг. уст. — неряха, замарашка4)6) газетёнка7) театр арго занавес -
12 torchon
{'tɔ:ʃən}
n груба ленена дантела с геометрични фигури (и TORCHON lace)* * *{'tъ:shъn} n груба ленена дантела с геометрични фигури (и torchon la* * *n груба ленена дантела с геометрични фигури (и torchon lace)* * * -
13 torchon
n фр.1) вузьке оздоблювальне бавовняне мереживо «торшон» (тж torchon lace)2) торшон (цупкий крупнозернистий папір; тж torchon paper)* * *n1) вузьке обробне бавовняне мереживо "торшон" ( torchon lace)2) торшон (щільний грубозернистий папір; torchon paper) -
14 torchon
n. m.1. (pl.): Sheets, bed-sheets. Se mettre dans les torchons: To 'hit the sack', to go to bed.2. 'Rag', trashy newspaper (the kind that collects as much mud as it slings).3. Scruffylooking report (one that looks as though it has been used to wipe the floor).4. 'Slut', dirty and slovenly woman. (This appellation is quite hardy; when referring to their maid, the Josserand family in Zola's POT- BOUILLE call her 'ce torchon d'Adèle'.)5. Coup de torchon:a 'Clean sweep', drastic change (by a 'newbroom' character who intends to sweep very clean).b (pol.): 'Swoop', dragnet operation.c 'Punch-up', fight. Ils se sont filé un sacré coup de torchon en sortant du notaire: They got to blows after the reading of the will.d (also: coup de tabac): 'Spot of bad weather' at sea.6. Le torchon brûle! It's a 'daggers-drawn' situation! (Originally the expression referred exclusively to smouldering rows and dissensions within a marriage, but is now used more widely when referring to any state of violent disagreement.) -
15 torchon
(m) тряпка♦ coup de torchon [ de balai] чистка персонала♦ être vêtu comme un torchon быть одетым как пугало огородное♦ il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes нельзя путать приличных людей со всяким сбродом, божий дар с яичницей♦ le torchon brûle entre eux у них нелады, натянутые отношения♦ torchon1) низкопробная газетёнка2) писанинаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > torchon
-
16 torchon
[ˈtɔ:ʃən]torchon фр. род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева (тж. torchon lace) torchon фр. торшон (плотная крупнозернистая бумага; тж. torchon paper) -
17 torchon
-
18 torchon
[ʹtɔ:ʃ(ə)n] n1. узкое отделочное хлопчатобумажное кружево «торшон» (тж. torchon lace)2. торшон ( плотная крупнозернистая бумага; тж. torchon paper) -
19 torchon
n1) вузьке обробне бавовняне мереживо "торшон" ( torchon lace)2) торшон (щільний грубозернистий папір; torchon paper) -
20 torchon
fr.noun1) род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева (тж. torchon lace)2) торшон (плотная крупнозернистая бумага; тж. torchon paper)* * *(n) торшон; узкое отделочное хлопчатобумажное кружево торшон* * ** * *n. род грубого кружева, торшон* * *
См. также в других словарях:
torchon — [ tɔrʃɔ̃ ] n. m. • fin XIIe; de torcher 1 ♦ Techn. Torche (1o). 2 ♦ (1330) Cour. Morceau de toile qui sert à essuyer la vaisselle, les meubles. ⇒ essuie mains, essuie verres. Donner un coup de torchon sur la table. « La femme les prit l un après… … Encyclopédie Universelle
torchon — Torchon. s. m. Espece de petite serviette de grosse toile, dont on se sert pour torcher, pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, des meubles &c. Torchon blanc. torchon sale. paquet de torchons … Dictionnaire de l'Académie française
Torchon — bezeichnet eine Klöppeltechnik einen Papierfaserstab zum Mischen und Verwischen von Farbe eine Papiersorte mit rauer Oberfläche als au torchon eine Technik zum Garen von Speisen in einem Tuch Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Torchon — Nom rencontré surtout dans le Cher. Variante de torçon, mot qui signifie en ancien français torsion, mais surtout violence. Surnom donné à un homme brutal … Noms de famille
torchon — (tor chon) s. m. 1° Serviette de grosse toile dont on se sert pour essuyer la vaisselle, les meubles, etc. Un paquet de torchons. • La véritable reine reprenait un bon teint frais et vermeil ; mais elle était crasseuse, court vêtue, et faite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torchon — n.m. Travail écrit mal fait, mal présenté. / Journal : Acheter le torchon. / Coup de torchon, combat rapide et violent ; coup de vent en mer ; rafle de police. / Lever le torchon, lever le rideau ; assurer le lever de rideau, le premier numéro d… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
TORCHON — n. m. Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc. Passer le torchon. Donner un coup de torchon. Fig. et fam., Le torchon brûle se dit d’une Querelle, d’une brouille de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torchon — tor·chon s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS orefic. collana o bracciale formato da più fili attorcigliati a spirale: un torchon di coralli, di perle di fiume; anche in funz. agg.inv.: una collana torchon {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO:… … Dizionario italiano
TORCHON — s. m. Espèce de serviette de grosse toile, dont on se sert pour torcher, pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc. Torchon blanc. Torchon sale. Paquet de torchons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Torchon — En France et en Amérique du Nord, un torchon est un linge de maison servant à essuyer la vaisselle (essuie de vaisselle en Belgique) ou une lavette. En Belgique, un torchon est une serpillière, linge servant à nettoyer les sols. Catégorie : Linge … Wikipédia en Français
Torchon — Tor|chon [tɔr ʃõ:] der; s, s <aus fr. torchon »(Scheuer)lappen« zu torche »Lappen, Tuch«>: a) (veraltet) Wischlappen, Scheuertuch; b) Klöppelspitzengrund aus engen, viereckigen Maschen od. Zellen … Das große Fremdwörterbuch