-
1 tombe
f -
2 tombe
f2) могилаdescendre dans la tombe — сойти в могилу, умеретьavoir un pied dans la tombe, être au bord de la tombe — быть одной ногой в могиле, быть при смерти, при последнем издыханииsuivre qn dans la tombe — сойти в могилу вслед за кем-либо; умереть вскоре после кого-либоs'il pouvait voir une chose pareille, il se retournerait dans sa tombe — если бы он видел такое, он в гробу перевернулся быcomme une tombe — как могила (молчаливый, холодный, печальный и т. п.) -
3 tombe
f моги́ла (dim. моги́лка ◄о►);fleurir une tombe — класть/положи́ть на моги́лу цветы́; on grava sur sa tombe — на его́ надгро́бном ка́мне вы́секли <написа́ли>; muet comme une tombe — нем как моги́ла; avoir un pied dans la tombe — стоя́ть ipf. одно́й ного́й в моги́ле; emporter son secret dans la tombe — унести́ pf. та́йну с собо́й в моги́луcreuser une tombe — рыть/вы= моги́лу;
-
4 tombé
-
5 tombé
p. p. m; p. p. f - tombée -
6 tombe
сущ.общ. могила, надгробный камень -
7 tombé
-
8 tombé
-e:des fruits \tombés — па́далица coll.
-
9 tombe
могила -
10 tombé dans le malheur
арго осужденныйDictionnaire français-russe des idiomes > tombé dans le malheur
-
11 tombé dans la torpeur, dans l'hébétude
прил.общ. осоловелыйФранцузско-русский универсальный словарь > tombé dans la torpeur, dans l'hébétude
-
12 tombé du camion
прил.прост. товар сомнительного происхождения (ворованное добро), предлагаемый из-под полы за полцены и без гарантии -
13 tombé du ciel
прил.разг. свалившийся с неба -
14 n'être pas tombé de la dernière pluie
разг.(n'être pas tombé [или né] de la dernière pluie)не с неба свалиться, быть опытным, знать что к чемуQuoique né à Aversa, ville modeste, Vittorio n'était pas tombé de la dernière pluie. Il comprit fort bien à quoi rimait cette invitation et n'en éprouva aucun effroi. (F. Marceau, Le Timbre-poste.) — Хотя Витторио и родился в скромном городке Аверсе, он был малый не промах. Он отлично понял, что означает это приглашение и ничуть не испугался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas tombé de la dernière pluie
-
15 se retourner dans sa tombe
il se retournerait dans sa tombe — он перевернулся бы в могиле от возмущения, негодования
L'ancien scandale n'était pas si loin que de bonnes âmes ne le tirassent de l'oubli. Les personnes bien intentionnées (on n'en pouvait douter) allaient répétant que Thérèse et Paul parvenaient à leurs fins, que la garce était installée dans la place, et que la vieille Mme Bernardin devait se retourner dans sa tombe. (S. Prou, La Ter-rasse des Bernardini.) — Прошлый скандал произошел не так уж давно, и наивные люди, с благими намерениями (в чем нельзя усомниться), повторяли повсюду, что Тереза и Поль добились своих целей, что шлюха пристроена, и что старая госпожа Бернардини, должно быть, перевернулась в своей могиле от возмущения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retourner dans sa tombe
-
16 toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas
(toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas [тж. le tonnerre ne tombe pas toutes les fois qu'il tonne])не всегда видна молния, когда гремит гром; ≈ за угрозами не всегда следует действиеDictionnaire français-russe des idiomes > toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas
-
17 outre-tombe
(D') loc. adv. загро́бный, замоги́льный;«Les Mémoires d'outre-tombe» de Chateaubriand «— Замоги́льные запи́ски» Шатобриа́наune voix d'outre-tombe — загро́бный <замоги́льный> го́лос;
-
18 outre-tombe
-
19 avoir l'air d'un oisillon tombé du nid
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air d'un oisillon tombé du nid
-
20 ça tombe comme à Gravelotte
арго(ça [или il] tombe [или tombait] comme à Gravelotte)1) падает, сыплется со всех сторонDictionnaire français-russe des idiomes > ça tombe comme à Gravelotte
См. также в других словарях:
tombe — [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une nécropole … Encyclopédie Universelle
tombé — tombe [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une… … Encyclopédie Universelle
tombé — tombé, ée (ton bé, bée) part. passé de tomber. 1° Qui a été entraîné de haut en bas. Un fruit tombé. • Un sceptre si tôt tombé d une royale main, BOSSUET Mar. Thér.. • On lui a souvent [à Louis XIV] ouï parler des temps de son enfance avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tombe — TOMBE. s. f. Table de pierre, de marbre, de cuivre, &c. dont on couvre la fosse d un homme mort. Tombe de marbre, tombe de pierre, tombe d ardoise, tombe de cuivre. cy gist sous cette tombe. lever une tombe. mettre une inscription sur une tombe … Dictionnaire de l'Académie française
tombe — Tombe, ou Tombeau, Il vient de {{t=g}}tumbos,{{/t}} à ceste cause plusieurs escrivent Tumbe, Tymbus, Tumulus, Bustum, Arca … Thresor de la langue françoyse
tombé — Tombé, [tomb]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Tombé — Un tombé (en anglais pinfall, ou simplement pin) est une des différentes formes de victoire dans le catch, quand le catcheur rive au sol les épaules de son adversaire pour un compte de trois par l arbitre. Le plaquage des épaules doit avoir lieu… … Wikipédia en Français
tombe — (ton b ) s. f. 1° Grande table de marbre, de pierre, de cuivre, etc. dont on couvre la fosse qui contient un mort. • Mes cheveux gris me font déjà frémir ; Dessous la tombe il faut toujours dormir ; Elle est un lit où jamais on ne veille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tombe — Une tombe (du grec tumbos) est l endroit où le corps d un être humain (ou parfois d un animal) mort est enterré, généralement après des funérailles. Les tombes sont le plus souvent regroupées dans des cimetières, mais peuvent aussi se trouver… … Wikipédia en Français
TOMBE — s. f. Grande table de pierre, de marbre, de cuivre, etc., dont on couvre une sépulture. Tombe de marbre. Tombe de pierre. Tombe de cuivre. Ci gît sous cette tombe... Lever une tombe. Mettre une épitaphe sur une tombe. TOMBE, se dit aussi pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOMBE — n. f. Fosse recouverte d’une table de pierre, de marbre, de cuivre, etc., qui renferme un ou plusieurs morts. Il se dit, en général, de Tout lieu où un mort est enseveli. Fig., Avoir un pied dans la tombe, être très âgé, très malade, être sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)