-
1 tolleranza
tolleranza s.f. 1. ( rispetto delle idee altrui) tolérance: tolleranza religiosa tolérance religieuse; spirito di tolleranza tolérance, esprit de tolérance. 2. ( indulgenza) indulgence, clémence. 3. ( capacità di sopportare) tolérance: tolleranza ai farmaci tolérance aux médicaments. 4. ( comprensione) compréhension: ha mostrato una grande tolleranza nei miei confronti il s'est montré très compréhensif à mon égard. 5. (rif. a tempo) tolérance: con una tolleranza di venti minuti avec une tolérance de vingt minutes. 6. ( Comm) tolérance. 7. ( Mecc) tolérance. -
2 tolleranza
tolleranza f 1) терпимость; t.sp толерантность complice tolleranza -- пособничество 2) tolleranza religiosa -- веротерпимость 3) допущение, допуск; допускаемая скидка (напр на качество, вес) 4) tecn допуск, допускаемое отклонение; допускаемый предел ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di 10--15 minuti -- увидимся через час, плюс-минус 10--15 минут 5) casa di tolleranza -- дом терпимости -
3 tolleranza
tolleranza f 1) терпимость; t.sp толерантность complice tolleranza — пособничество 2): tolleranza religiosa — веротерпимость 3) допущение, допуск; допускаемая скидка (напр на качество, вес) 4) tecn допуск, допускаемое отклонение; допускаемый предел ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di 10—15 minuti — увидимся через час, плюс-минус 10—15 минут 5): casa di tolleranza — дом терпимости -
4 tolleranza
tolleranzatolleranza [tolle'rantsa]sostantivo Feminin1 (indulgenza) Toleranz Feminin; (comprensione) Nachsicht Feminin, Verständnis neutro2 (sopportazione) Aushalten neutro, Verträglichkeit Feminin; casa di tolleranza Bordell neutro3 (dilazione) Toleranz Feminin, zulässige Verzögerung; (scarto) Toleranz Feminin, zulässige AbweichungDizionario italiano-tedesco > tolleranza
5 tolleranza
(s.) tolerans6 tolleranza
"tolerance;Toleranz"* * *f tolerance* * *tolleranza s.f.1 tolerance; ( indulgenza) indulgence: il nostro governo ha sempre dato prova di grande tolleranza, our government has always shown great tolerance; avere tolleranza per il freddo, il caldo, to be able to stand (o to tolerate) the cold, the heat; la tolleranza dell'organismo a un medicinale, the tolerance of an organism to a medicine; avere spirito di tolleranza, to be tolerant; giudicare con tolleranza, to be tolerant in one's judgement; tolleranza politica, religiosa, political, religious tolerance // casa di tolleranza, brothel2 ( capacità di sopportare il male) endurance, tolerance, stamina3 (comm.) ( scarto) allowance: tolleranza sul peso, sul calo delle merci, allowance on the weight, on the loss of weight of goods4 ( limite, margine) margin, leeway, tolerance: fissare un orario con una tolleranza di 20 minuti, to set a time with 20 minutes leeway; una tolleranza di quindici minuti, a fifteen minute tolerance; (banca) giorni di tolleranza, ( per il pagamento di cambiali) days of grace; (fin.) tolleranza di coniazione, coinage tolerance5 (tecn.) tolerance; ( di accoppiamento) allowance: tolleranza di forma, form tolerance; tolleranza di posizione, position (al) tolerance; tolleranza di simmetria, symmetry tolerance; tolleranza stretta, close tolerance; limite di tolleranza superiore, inferiore, high, low tolerance limit.* * *[tolle'rantsa]sostantivo femminile1) (apertura, rispetto) broadmindedness, tolerance2) (a medicinali, alcol, freddo) tolerance3) (tempo)con una tolleranza di dieci minuti — with a ten-minute margin o tolerance
* * *tolleranza/tolle'rantsa/sostantivo f.1 (apertura, rispetto) broadmindedness, tolerance; tolleranza religiosa religious toleration2 (a medicinali, alcol, freddo) tolerance7 tolleranza
8 tolleranza
(f)допуск, допускаемое отклонение9 tolleranza
ж.1) терпимость••2) способность переносить, устойчивость3) толерантность, переносимость5) допуск, допустимое отклонение* * *сущ.1) общ. переносимость, веротерпимость, терпимость, снисходительность, допускаемая скидка (на качество, вес и т.п.)2) тех. погрешность, допуск, допускаемое отклонение3) экон. допустимая скидка, допустимое отклонение, допущение4) фин. допустимый предел10 tolleranza
f.1.1) (resistenza) выносливость2) (indulgenza) терпимостьmostrare tolleranza — проявлять терпимость к + dat.
2.•◆
casa di tolleranza — дом терпимости11 tolleranza
f1) терпимость; спец. толерантность2)3) допущение, допуск; допускаемая скидка (напр. на качество, вес)4) тех. допуск, допускаемое отклонение; допускаемый пределci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di 10 - 15 minuti — увидимся через час, плюс-минус 10 - 15 минут•Syn:12 tolleranza
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > tolleranza
13 tolleranza
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > tolleranza
14 tolleranza sf
[tolle'rantsa](gen) tolerance, Rel toleration15 tolleranza
sf [tolle'rantsa](gen) tolerance, Rel toleration16 TOLLERANZA
f— см. - C112317 tolleranza
допуск, отклонение ( допуск)18 tolleranza
n. durim, zemërgjerësi, tolerancë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > tolleranza
19 tollerànza
f толерантност, търпеливост.20 tolleranza
tolerance, tolerationСм. также в других словарях:
tolleranza — /tol:e rantsa/ s.f. [dal lat. tolerantia, der. di tolerare sopportare, tollerare ]. 1. [il rispettare le convinzioni, spec. politiche e religiose, altrui, anche se diverse dalle proprie: avere spirito di t. ] ▶◀ ampiezza (o larghezza) di vedute,… … Enciclopedia Italiana
tolleranza — tol·le·ràn·za s.f. CO 1. capacità fisica o spirituale di tollerare cose, situazioni, e sim. che possono essere dannose o spiacevoli: tolleranza al freddo, tolleranza dell organismo a un farmaco, tolleranza a un clima sfavorevole Sinonimi:… … Dizionario italiano
tolleranza — {{hw}}{{tolleranza}}{{/hw}}s. f. 1 Capacità di tollerare ciò che è o potrebbe rivelarsi sgradevole o dannoso: avere tolleranza per un cibo | Casa di –t, bordello; SIN. Sopportazione. 2 Disposizione d animo per la quale si accettano e si… … Enciclopedia di italiano
tolleranza — pl.f. tolleranze … Dizionario dei sinonimi e contrari
tolleranza — s. f. 1. pazienza, sopportazione, adattabilità, arrendevolezza, indulgenza, mitezza, clemenza, transigenza, condiscendenza, comprensione, longanimità, liberalità □ permissività, permissivismo □ buonismo CONTR. impazienza, intolleranza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Moyenneur — Moyenneurs Moyenneurs est l appellation, d abord péjorative [1], désignant les partisans d un compromis dogmatique entre catholiques et réformés et d une réconciliation religieuse dans les guerres de religion françaises des décennies 1550 et 1560 … Wikipédia en Français
intolleranza — /intol:e rantsa/ s.f. [dal lat. intolerantia ]. 1. a. [incapacità o impossibilità di sopportare un disagio fisico e sim., con le prep. di, per : i. del freddo ; i. per un determinato cibo ] ▶◀ idiosincrasia, insofferenza, ipersensibilità, [spec.… … Enciclopedia Italiana
pazienza — s. f. 1. sopportazione, rassegnazione, tolleranza, calma, indulgenza, longanimità, mansuetudine, pacatezza □ adattamento □ flemma CONTR. impazienza, intolleranza, insofferenza, smania, nervoso (fam.) □ litigiosità, stizza □ rigore, severità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Danila Comastri Montanari — (born Bologna, 4 November 1948) is an Italian mystery fiction writer.[1] She created the Publius Aurelius Statius series. Publius Aurelius series 1990 Mors tua 1991 In corpore sano 1993 Cave canem 1994 Morituri te salutant 1996 Parce sepulto 1997 … Wikipedia
Giancarlo Giannini — Pour les articles homonymes, voir Giannini. Giancarlo Giannini … Wikipédia en Français
Moyenneurs — est l’appellation, d’abord péjorative[1], désignant les partisans d’un compromis dogmatique entre catholiques et réformés et d’une réconciliation religieuse dans les guerres de religion françaises des décennies 1550 et 1560. Cette appellation est … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский