-
61 the lawful owner
Макаров: законный владелец -
62 the proud owner of
Общая лексика: счастливый обладатель -
63 Owner of the process
-
64 there's the rub
(there's the rub (позднее тж. here lies the rub))вот в чём трудность, тут-то и загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [there's the rub шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...To die, - to sleep; - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub. For in that sleep of death what dreams may come... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне... " (перевод М. Лозинского)
But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you... (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Но сложность положения вот в чем: фрегат "Алкион" ожидается здесь с минуты на минуту; когда на нем узнают о том, что вы здесь, то фрегат нападет на вас...
‘Then if you come back you bring her something of value.’ ‘Yes, but that "if". There was the rub.’ (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. VI) — - Если ты вернешься, привези этой девушке хороший подарок. - Привезу, конечно, но в этом-то "если" вся загвоздка.
The contract confirms the owner in his own concept of his rights: ‘I own the press and I alone will run it. There shall be no meddling by employees or public.’ Or public! Ay, there's the rub. For skillfully buried in this formula lies the little matter of freedom of the press! (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 14) — Контракт подтвердил взгляд владельца на его права: "Мне принадлежит печать, и я один буду управлять ею. Никакого вмешательства со стороны служащих и публики". Публика! Вот тут-то и зарыта собака! Именно в этой формуле искусно погребен мелкий вопросец о свободе печати.
-
65 across the board
равный для всех и для всегоThe owner of the house increased the rent across the board, and all the tenants had to pay 50 dollars more.English-Russian small dictionary of idioms > across the board
-
66 fire the first (or opening) shot
cдeлaть пepвый peшитeльный шaг; нaчaть нacтуплeниeA letter from the owner's lawyer to the tenant, demanding the vacation of the property within 6 weeks, was the first shot fired in a long and tiresome legal battleConcise English-Russian phrasebook > fire the first (or opening) shot
-
67 give someone the heave-ho
expr infmlThe owner of the club had to give some of his noisier customers the heave-ho — Владельцу клуба пришлось вышвырнуть некоторых беспокойных посетителей на улицу
The new dictionary of modern spoken language > give someone the heave-ho
-
68 put on the black cap
≈ выносить обвинительный приговор [в Англии, оглашая смертный приговор, судья надевал чёрную шапочку]When the judge put on his black cap, the owner of the stolen linen rose trembling up... his lip quivering, his face as gray as ashes. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. XIII) — Когда судья надел черную шапочку, владелец украденного холста поднялся дрожа... с трясущимися губами; лицо его было смертельно бледным.
And I'm afraid I think very badly of men. And yet I do try to judge fairly, and not only to put on the black cap because of my own unfortunate experiences. (R. Hichens, ‘Bella Donna’, ch. VI) — Боюсь, что очень часто я думаю плохо о мужчинах. Все же я стараюсь судить справедливо и не выносить обвинительного приговора на основе моего печального опыта.
-
69 maintain the confidentiality of smb.'s identity
Общая лексика: обеспечивать инкогнито кого-л. (Pupkin Ltd. will exercise reasonable care to maintain at all times the confidentiality of the Owner's identity.)Универсальный англо-русский словарь > maintain the confidentiality of smb.'s identity
-
70 under the plan
1) Общая лексика: в соответствии с планом (АД), по этому плану (Under the plan, the owner of a typical $600,000 home, who currently pays $432 annually for Metro services, will be paying $660 by 2012.), в соответствии с этим планом, согласно этому плану2) Железнодорожный термин: по плану -
71 process owner
владелец процесса (в информационных технологиях)
Человек, ответственный за обеспечение соответствия процесса своему назначению. В зону ответственности владельца процесса входит спонсорство, проектирование, управление изменениями и непрерывное совершенствование процесса и его метрик. Данная роль может назначаться тому же сотруднику, который исполняет роль менеджера процесса, но в крупных организациях эти две роли могут быть разделены.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
process owner
The person who is held accountable for ensuring that a process is fit for purpose. The process owner's responsibilities include sponsorship, design, change management and continual improvement of the process and its metrics. This role can be assigned to the same person who carries out the process manager role, but the two roles may be separate in larger organizations.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
2.10 хозяин процесса (process owner): Лицо, несущее полную ответственность за процесс и наделенное соответствующими полномочиями для управления процессом.
Источник: ГОСТ Р 52380.1-2005: Руководство по экономике качества. Часть 1. Модель затрат на процесс оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > process owner
-
72 project owner (PO)
владелец проекта
Член проектной команды, ответственный за стратегическое управление проектом. Эта должность является обязательной для всех проектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
project owner (PO)
Member of the project team that is responsible for the strategic management of the project. This role is compulsory for all projects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > project owner (PO)
-
73 service owner
владелец услуги
(ITIL Continual Service Improvement)
Роль, которая отвечает за управление одной или несколькими услугами в течение их жизненного цикла. Владельцы услуг играют существенную роль в разработке стратегии услуг и отвечают за содержание портфеля услуг.
См. тж. менеджер по взаимоотношениям с бизнесом.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
service owner
(ITIL Service Strategy)
A role responsible for managing one or more services throughout their entire lifecycle. Service owners are instrumental in the development of service strategy and are responsible for the content of the service portfolio.
See also business relationship management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > service owner
-
74 client owner
- подразделение, ответственное за работу с клиентами
подразделение, ответственное за работу с клиентами
Функция, которая назначается ОКОИ ответственной за взаимодействие с определенным клиентом Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
client owner
Function nominated by the OCOG to be the lead interface with a Games client.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > client owner
-
75 member of the board
Синонимический ряд:owner of stock (noun) bondholder; debenture holder; owner of stock; part owner; shareholder; stockholder -
76 team owner
сущ.владелец командыАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > team owner
-
77 without an owner
(о пакете, сумке и т.п. на улице) бесхозныйAny bag or parcel without an owner is seen as a risk to the public. — Любая бесхозная сумка или пакет рассматривается как опасность для общественности.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without an owner
-
78 pay the piper
1) взять нa ceбя издepжки [чacть пocлoвицы he who pays the piper calls the tune "ктo плaтит вoлынщику, тoт зaкaзывaeт пecни", ктo плaтит, тoт и pacпopяжaeтcя]Of course I am a poor man, and my uncle a rich one - in other words, he paid the piper (A. Christie)2) pacплaчивaтьcя, пoнecти нaкaзaниe зa чтo-л.It was observed he was invariably the best to come off: and his partners in mischief were usually alone to pay the piper (R. L. Stevenson). 'How come little Clarinda got mashed to death by that old wagon?.. Well, who do you flunk's responsible?' '...responsibility lies with the unfortunate owner of the wagon. It's him that's got to pay the piper' (W. Styron) -
79 have the refusal of smth.
иметь право первого выбора, иметь преимущественное право на покупку чего-л.Violet: "...Do you suppose English noblemen will sell their places to you for the asking?" Malone: "I have the refusal of two of the oldest family mansions in England. One historic owner can't afford to keep all the rooms dusted; the other can't afford the death duties." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Вайолет: "...Что же вы думаете, английская знать станет по первому требованию продавать вам свои поместья?" Мэлоун: "У меня есть адреса двух древнейших родовых замков в Англии. Одному именитому владельцу не по средствам содержать все комнаты в чистоте, другой не в состоянии уплатить налог на наследство. Вот они и предоставили мне право преимущественной покупки их поместий."
Large English-Russian phrasebook > have the refusal of smth.
-
80 have a hand in the till
ограбить кассу, запустить руку в кассуThe store owner thought his business was falling until he discovered that the treasurer had his hand in the till. (DAI) — Владелец магазина думал, что дела идут плохо сами собой, пока не обнаружил, что кассир запустил руку в кассу.
См. также в других словарях:
at the owner's risk — ► INSURANCE, TRANSPORT if something is transported at the owner s risk, the owner must insure it against loss or damage while it is being transported → Compare BUYER S RISK(Cf. ↑buyer s risk) Main Entry: ↑owner s risk … Financial and business terms
owner — The person in whom is vested the ownership, dominion, or title of property; proprietor. He who has dominion of a thing, real or personal, corporeal or incorporeal, which he has a right to enjoy and do with as he pleases, even to spoil or destroy… … Black's law dictionary
owner — own‧er [ˈəʊnə ǁ ˈoʊnər] noun [countable] 1. a person or organization that owns something: • Legally, the buyer becomes the owner at the instant the contract is made. • The bank s new fixed rate mortgage is proving popular with home owners. owner… … Financial and business terms
owner — own·er n: one with an interest in and often dominion over property: as a: legal owner in this entry b: one with the right to exclusive use, control, or possession of property c: a purchaser under a contract for the sale of real property see also … Law dictionary
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Maine Mall — Location South Portland, Maine Opening date 1971 Owner General Growth Properties No. of stores and services 140+ … Wikipedia
The Manila Times — front page on August 27, 2007 Type Daily newspaper … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 10) — The Apprentice 10 Winner Brandy Kuentzel Season run September 16th, 2010 – December 9th, 2010 Filming Dates June 1st, 2010 – June 29th, 2010 Number of episodes 13 Number of candidates 16 Teams Octane and Fortitude Season chronology … Wikipedia
The Apprentice (TV series) — The Apprentice Genre Reality television Created by Mark Burnett Composer(s) Jeff … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 1) — The Apprentice 1 is the first season of The Apprentice , which aired on NBC in the winter and spring of 2004. It is currently available on DVD. It featured 16 candidates.The first season was a ratings smash, ranking at #7 in the average weekly… … Wikipedia
The Speaker's House — is a historical museum located in Trappe, PA that preserves the home of Frederick August Muhlenberg, the First and Third Speaker of the United States House of Representatives.History of the Muhlenberg HouseOverview of the Muhlenberg House: From… … Wikipedia