Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(terrible)

  • 21 frightful

    1) (terrible or frightening: I had a frightful experience.) hrozný
    2) (very bad: He is a frightful liar.) strašný
    * * *
    • hrozný

    English-Czech dictionary > frightful

  • 22 fury

    ['fjuəri]
    plural - furies; noun
    (very great anger; rage: She was in a terrible fury.) zuřivost, vztek
    - like fury
    * * *
    • vztek
    • zuřivost
    • zběsilost

    English-Czech dictionary > fury

  • 23 ghastly

    1) (very bad, ugly etc: a ghastly mistake.) hrozný, strašný
    2) (horrible; terrible: a ghastly murder; a ghastly experience.) příšerný, strašný
    3) (ill; upset: I felt ghastly when I had flu.) strašně zle
    * * *
    • příšerně
    • příšerný
    • strašně
    • strašný
    • děsný
    • děsně

    English-Czech dictionary > ghastly

  • 24 handwriting

    1) (writing with a pen or pencil: Today we will practise handwriting.) písmo, psaní
    2) (the way in which a person writes: Your handwriting is terrible!) rukopis
    * * *
    • rukopis
    • ruční psaní

    English-Czech dictionary > handwriting

  • 25 horrific

    [hə'rifik]
    adjective (terrible; terrifying: a horrific accident; a horrific journey.)
    * * *
    • vzbuzující hrůzu
    • strašný
    • hrozný
    • děsný

    English-Czech dictionary > horrific

  • 26 lousy

    1) (having lice.) zavšivený
    2) (really terrible: I'm a lousy cook.) mizerný
    * * *
    • špatný
    • mizerný
    • bídný

    English-Czech dictionary > lousy

  • 27 mangle

    ['mæŋɡl] 1. verb
    1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) rozbít
    2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) pokazit
    3) (to put (clothing etc) through a mangle.) mandlovat
    2. noun
    (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mandl
    * * *
    • rozdrtit
    • mandl
    • mandlovat

    English-Czech dictionary > mangle

  • 28 meet

    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) potkat
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) sejít se
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) seznámit se (s)
    4) (to join: Where do the two roads meet?) setkat se
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) uspokojit, splnit
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) zasáhnout
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) nalézt
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) mít, setkat se (s)
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) oplatit, reagovat (na)
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) shromáždění
    - meet someone halfway
    - meet halfway
    * * *
    • potkávat
    • potkat
    • sejít
    • scházet se
    • setkání
    • sejít se
    • setkat se
    • setkávat se
    • splnit
    • meet/met/met

    English-Czech dictionary > meet

  • 29 mess

    [mes] 1. noun
    (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) nepořádek; zmatek; špína
    2. verb
    ((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) babrat se (s), vrtat se (v)
    - messily
    - messiness
    - mess-up
    - make a mess of
    - mess about/around
    - mess up
    * * *
    • zmatek
    • směs
    • nepořádek

    English-Czech dictionary > mess

  • 30 nuisance

    ['nju:sns]
    (a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) protiva, otrava, nepříjemnost
    * * *
    • nepříjemnost

    English-Czech dictionary > nuisance

  • 31 outrageous

    adjective (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) ohavný
    * * *
    • urážlivý
    • přehnaný
    • ostudný
    • hrubý
    • nemravný

    English-Czech dictionary > outrageous

  • 32 plight

    (a (bad) situation or state: She was in a terrible plight, as she had lost all her money.) (kritická) situace
    * * *
    • vážná situace
    • přísahat
    • brynda

    English-Czech dictionary > plight

  • 33 prejudice

    ['pre‹ədis] 1. noun
    ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) předsudek
    2. verb
    1) (to cause to feel prejudice for or against something.) nepříznivě ovlivnit
    2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) uškodit
    * * *
    • zaujetí
    • zaujatost
    • předsudek
    • předpojatost

    English-Czech dictionary > prejudice

  • 34 row

    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) řada
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) veslovat
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) převážet veslicí
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) projížďka člunem
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) hádka, kravál
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) lomoz
    * * *
    • veslovat
    • řádek
    • řada

    English-Czech dictionary > row

  • 35 shrink

    I [ʃriŋk] verb
    1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) srazit (se)
    2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) couvat
    3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) zdráhat se
    - shrunken II [ʃriŋk] noun
    ((slang) a psychiatrist.) psychiatr, cvokař (hovor.)
    * * *
    • zakrnět
    • zmenšit
    • psychiatr
    • schoulení
    • scvrknout
    • seschnout
    • shrink/shrank/shrunk
    • smrštit
    • stáhnout
    • smrštění
    • svraštit
    • sražení

    English-Czech dictionary > shrink

  • 36 spelling

    noun Her spelling is terrible; ( also adjective) The teacher gave the children a spelling lesson/test.) pravopis(ný)
    * * *
    • pravopis
    • hláskování

    English-Czech dictionary > spelling

  • 37 strike down

    (to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) porazit
    * * *
    • porazit

    English-Czech dictionary > strike down

  • 38 suffer

    1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) trpět
    2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) utrpět
    3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) zanedbat
    4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) trpět na
    * * *
    • trpět
    • trápit se
    • utrpět
    • prodělat
    • strpět

    English-Czech dictionary > suffer

  • 39 temper

    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) nálada
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) povaha
    3) (a state of anger: She's in a temper.) zlost
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) popouštět, kalit
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) mírnit
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    * * *
    • vznětlivost
    • vztek
    • zmírnit
    • rozpoložení

    English-Czech dictionary > temper

  • 40 terribly

    1) (very: She is terribly clever.) ohromně
    2) (in a terrible way: Does your leg hurt terribly?) strašně
    * * *
    • strašně
    • hrozně

    English-Czech dictionary > terribly

См. также в других словарях:

  • terrible — [ teribl ] adj. • 1160; lat. terribilis 1 ♦ (Choses) Qui inspire de la terreur (1o), qui amène ou peut amener de grands malheurs. ⇒ effrayant, redoutable, terrifiant. Cauchemar terrible. ⇒ affreux (1o). Une terrible maladie. « Un mal soudain et… …   Encyclopédie Universelle

  • terrible — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que produce terror, o que puede acarrear grandes males: Anoche tuve una terrible pesadilla. Éste ha sido un año terrible para la economía española. El cáncer es una terrible enfermedad. Sinónimo: espantoso,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • terrible — terrible, terribly have gone the way of other words of this type, such as awful / awfully, dreadful / dreadfully, frightful / frightfully; that is, terrible intensifies something by definition bad (a terrible mistake) and terribly intensifies… …   Modern English usage

  • terrible — Terrible. adj. de t. g. Qui donne de la terreur. Les jugements de Dieu sont terribles. l heure de la mort est terrible. Il signifie fig. Estonnant, extraordinaire, tant en bonne qu en mauvaise part. Il a une terrible memoire, il retient tout ce… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Terrible — Ter ri*ble, a. [F., fr. L. terribilis, fr. terrere to frighten. See {Terror}.] 1. Adapted or likely to excite terror, awe, or dread; dreadful; formidable. [1913 Webster] Prudent in peace, and terrible in war. Prior. [1913 Webster] Thou shalt not… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Terrible — may refer to:*The French ship Le Terrible of the French Navy, of which there have been sixteen. *Eight ships of the English Royal Navy named HMS Terrible since 1694 …   Wikipedia

  • Terrible — bezeichnet mehrere Schiffe dieses Namens, siehe HMS Terrible als Kampfname den Boxer Tim Witherspoon Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • terrible — early 15c., causing terror, frightful, from O.Fr. terrible (12c.), from L. terribilis frightful, from terrere fill with fear, from PIE root *tres to tremble (Cf. Skt. trasati trembles, Avestan tarshta feared, revered, Gk. treëin to tremble, Lith …   Etymology dictionary

  • terrible — index deplorable, dire, formidable, gross (flagrant), heinous, lamentable, loathsome, nefarious …   Law dictionary

  • terrible — terrific, frightful, dreadful, *fearful, awful, horrible, horrific, shocking, appalling Analogous words: frightening, alarming, startling (see FRIGHTEN): agitating, upsetting, disturbing, perturbing (see DISCOMPOSE) …   New Dictionary of Synonyms

  • terrible — [adj] bad, horrible abhorrent, appalling, atrocious, awe inspiring, awesome, awful, beastly, dangerous, desperate, dire, disastrous, disturbing, dread, dreaded, dreadful, extreme, fearful, frightful, ghastly, gruesome, harrowing, hateful, hideous …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»