-
61 der Teppich
- {carpet} tấm thảm, thảm - {runner} người tuỳ phái, đấu thủ chạy đua, người buôn lậu, đường rânh, thân bò, dây cáp kéo đồ vật nặng, người phá vỡ vòng vây blockade runner), gà nước, thớt trên, vòng trượt, con lăn - con lăn di động, công nhân đầu máy xe lửa, cảnh sát, công an Bow-street runner) = ohne Teppich {uncarpeted}+ = der kleine Teppich {rug}+ = der fliegende Teppich {magic carpet}+ = auf dem Teppich bleiben {to keep one's foot on the ground}+ = auf dem fliegenden Teppich {on the flying carpet}+ -
62 roten Teppich auslegen
roten Teppich auslegen
to lay (roll) out the red carpet. -
63 fliegende Teppich
der fliegende Teppichmagic carpet -
64 auf dem Teppich bleiben
ugs.(vernünftig bleiben; maßhalten; sich nicht überschätzen)сохранять здравый смысл; не переоценивать себя, правильно оценивать ситуацию"Keine Bange, Schwesterlein, wir bleiben schon auf dem Teppich", parierte Helga... (Br. Gluchowski. Blutige Stahl)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Teppich bleiben
-
65 etwas unter den Teppich kehren
etwas unter den Teppich kehren(umgangssprachlich) faire passer quelque chose à l'asDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas unter den Teppich kehren
-
66 Tüfting-Teppich
Tüfting-Teppich m ковё́р с приши́тым во́рсом -
67 auf dem Teppich bleiben
auf dem Teppich bleiben -
68 etwas unter den Teppich kehren
etwas unter den Teppich kehreniets verdoezelen, in de doofpot stoppenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas unter den Teppich kehren
-
69 Tüfting-Teppich
-
70 Asphaltsplitt-Teppich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Asphaltsplitt-Teppich
-
71 Der fliegende Teppich
сущ.общ. Ковёр-самолётУниверсальный немецко-русский словарь > Der fliegende Teppich
-
72 Gobelin-Teppich
сущ.текст. гобеленовый ковёр -
73 Nadelfilz-Teppich
-
74 Splitt-Teppich
сущ.1) стр. дорожная одежда из мелкого щебня2) дор. поверхностная обработка дорожного покрытия, слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по битуму, слой износа из мелкого щебня, рассыпанного по дёгтю -
75 Staraufgebot auf dem Teppich
сущ.кино. (roten, grünen) парад звёзд на (красной, зелёной) дорожке (во время кинофестиваля)Универсальный немецко-русский словарь > Staraufgebot auf dem Teppich
-
76 Staub aus dem Teppich klopfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Staub aus dem Teppich klopfen
-
77 Teersplitt-Teppich
сущ.дор. поверхностная обработка каменной мелочью, обработанной дёгтем -
78 Tiroler Teppich
сущ.текст. тирольский ковёр -
79 Tuft-Teppich
сущ.текст. ковёр с пришитым ворсом -
80 Tufting-Teppich
См. также в других словарях:
Teppich — Teppich: Das Substantiv mhd. tep‹p›ich, ahd. tep‹p›ih ist mit Suffixwechsel aus einer vlat. roman. Folgeform von lat. tapete, tap‹p›etum »Teppich; Decke« entlehnt, das seinerseits ein griech. Lehnwort ist (vgl. griech. tápēs »Teppich; Decke« und … Das Herkunftswörterbuch
Teppich — Sm std. (9. Jh.), mhd. tepich, [p]ahd. teppih m./n., teppi n. Entlehnung Entlehnt aus ml. tapetia f., dieses aus l. tapētum, tapēte n. Wandteppich, Teppich , aus gr. tápēs f. Die Form mit Tektal beruht auf Anpassung an ein deutsches Suffix.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Teppich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Teppichboden Bsp.: • Danny sollte einen neuen Teppich in sein Zimmer bekommen … Deutsch Wörterbuch
Teppich [1] — Teppich, 1) gewebte Decken von verschiedener Güte u. Feinheit, womit man Tische, Stühle, Sophas, Pianofortes u. den Fußboden bedeckt; werden sie zum Bekleiden der Wände benutzt, so heißen sie Tapeten (s.d.). Sie sind meist aus Kammwolle gewebt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Teppich [2] — Teppich, Fisch, so v.w. Fiatole … Pierer's Universal-Lexikon
Teppich — Teppiche sind meistens gemusterte Gewebe, die seit dem Altertum zum Bekleiden von Wänden (die späteren Tapeten) sowie zum Bedecken von Fußböden, Polstern usw. dienen. Diese vielseitige Verwendung finden die Teppiche gegenwärtig nur noch im Orient … Deutsch Wikipedia
Teppich — Auslegeware * * * Tep|pich [ tɛpɪç], der; s, e: geknüpfter, gewebter oder gewirkter rechteckiger oder runder Fußbodenbelag: ein echter, alter, wertvoller Teppich; der Teppich ist abgetreten; für den Staatsbesuch wurde ein roter Teppich… … Universal-Lexikon
Teppich — Auf den (breiten) Teppich treten: in älterer Zeit gleichbedeutend mit ›heiraten‹, da vor den Traualtar ein Teppich gelegt wurde. Die Redensart ist literarisch bezeugt bei Hippel (›Über die Ehe‹ 176): ›Wehe dem Mädchen, das darum auf den Teppich… … Das Wörterbuch der Idiome
Teppich — Tẹp·pich der; s, e; ein (meist viereckiges) Stück aus gewebtem oder geknüpftem (weichem) Material, das man auf Fußböden legt <einen Teppich knüpfen, weben; den Teppich klopfen, saugen>: den Teppich mit dem Staubsauger reinigen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teppich — Teppichm 1.mitvielenBombenbelegtesGeländestück;nahezugleichzeitigerAbwurfvielerBombenaufeinbegrenztesZielgebiet.Verkürztaus⇨Bombenteppich.Soldundziv1939ff. 2.füreineLandungaußerhalbdesFlugplatzesgeeigneteflacheWieseo.ä.Fliegerspr.1939ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Teppich — 1. Weisser Teppich ist ein gute Flöfall. – Gruter, III, 102; Lehmann, II, 868, 118. *2. Mit jemand auf den breiten Teppich treten. Sich mit einer Person ehelich verbinden lassen, weil an manchen Orten diejenigen, welche sich ehelich einsegnen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon