-
21 sur le passage de qn.
sur le passage de qn.op iemands weg, route -
22 route
ʀutf1) Straße f2) ( chemin) Weg m3) ( distance) Weg m4) ( direction) Kurs m5) ( itinéraire) Route f6)routeroute [ʀut]1 (voie) Straße féminin; Beispiel: la route de Paris die Straße nach Paris; Beispiel: route nationale/départementale ≈ Bundes-/Landstraße; Beispiel: route secondaire Nebenstraße2 (voyage) Fahrt féminin; Beispiel: trois heures de route drei Stunden Fahrzeit; Beispiel: être en route pour Paris nach Paris unterwegs sein, auf dem Weg nach Paris sein; Beispiel: bonne route! gute Fahrt!3 (itinéraire, chemin) Weg masculin; navigation, aviation Route féminin; (marche à suivre) Beispiel: feuille de route militaire, politique Marschplan masculin; Beispiel: demander sa route nach dem Weg fragen; Beispiel: être sur la bonne route auf dem richtigen Weg sein►Wendungen: faire fausse route vom Weg abkommen; (se tromper) auf dem Holzweg sein; faire de la route viel herumreisen; mettre quelque chose en route etw in Gang setzen; en route! auf geht's! familier -
23 route
fдорога; курс; маршрут- route aérienneroute réservée pour les véhicules automobiles — автострада, автомагистраль
- route en béton
- route bétonnée
- route en chaussée
- route de collision
- route conjuguée à une grande route
- route corrigée
- route de dégagement
- route sur le fond
- route forestière
- route à grande circulation
- route de pétrole
- route principale
- route de sortie
- route de terre
- route verte
- route vraie -
24 route
nf.1. yo‘l; une bonne, mauvaise route yaxshi, yomon yo‘ l; routes nationales, départementales davlat ahamiyatiga, mahalliy ahamiyatga ega bo‘lgan yo‘llar; la grande route katta yo‘l, trakt; arriver par la route mashinada kelmoq; faire de la route ko‘p yo‘l yurmoq; accidents de la route yo‘l harakati hodisalari2. yo‘l, yo‘nalish, marshrut; changer de route yo‘nalishini o‘zgartirmoq; perdre sa route yo‘lini yo‘qotmoq; nous sommes sur la bonne route biz to‘g‘ri ketayapmiz3. sayohat, safar; en route yo‘lga, safarga; se mettre en route yo‘ lga tushmoq; en route! yo‘lga otlaninglar! en cours de route sayohat davomida; bonne route! oq yo‘l! feuille de route yo‘l qog‘ozi, yurish ruxsatnomasi4. mettre en route yurgizmoq, yuritib yubormoq; mettre sa voiture en route avtomobilini yurgizmoq; avoir qqch. en route biror narsani bajarayotgan bo‘lmoq5. yo‘l; la route est toute tracée yo‘l oldindan to‘la belgilangan. -
25 sûr
-E adj.1. (à qui on peut se fier) надёжный, ве́рный* (fidèle);un abri sûr — надёжное убе́жище; je l'ai mis en lieu sûr — я спря́тал э́то в надёжном ме́сте; я надёжно укры́л его́; il a la main sûre — у него́ твёрдая рука́; je l'ai déposé en mains sûres — я переда́л э́то в ве́рные < надёжные> ру́ки; une mémoire sûre — хоро́шая па́мять; un moyen sûr — ве́рное < надёжное> сре́дство, ве́рный спо́соб; le plus sûr moyen de + inf — са́мый ве́рный спо́соб + inf; avoir le pied sûr — стоя́ть ipf. твёрдо; ce quartier n'est pas sûr la nuit — по ноча́м э́тот кварта́л небезопа́сен; cette route n'est pas sûre — э́та доро́га небезопа́сна; je le sais de source sûre — я зна́ю э́то из надёжного исто́чника; le temps n'est pas sûr — пого́да ненадёжнаun ami sûr — надёжный <ве́рный> друг;
2. (indubitable) несомне́нный;à la forme négative сомни́тельный;le fait est sûr — факт несомне́ненcette nouvelle n'est pas sûre — э́та но́вость сомни́тельна;
║ (exact) ве́рный, то́чный;il a le goût très sûr — у него́ безоши́бочный вкус; un jugement sûr — безоши́бочностьun diagnostic sûr — ве́рный <то́чный> диа́гноз;
3. (assuré) уве́ренный (в + P);je suis sûr de mes informations — я увере́н в то́чности свое́й информа́ции; nous sommes sûrs du lendemain — мы уве́рены в за́втрашнем дне; je suis sûr de ce que j'avance (d'arriver le premier) — я увере́н в том, ∫ что говорю́ (что [я] приду́ пе́рвым); il est sûr de lui — он увере́н в себе́; il est sûr de son fait — он увере́н в свое́й правоте́ <в [своём] успе́хе (réussite)); j'en étais sûr ! — я так и знал !, я был в э́том увере́н; il a échoué, j'en étais sûr! — он прова́лился, так я и знал]; je tiens cela pour sûr — я увере́н в э́том; j'en suis sûr et certain — я в э́том соверше́нно увере́н; c'est sûr et certain — э́то наверняка́; c'est sûr — э́то так; обяза́тельно; il reviendra, c'est sûr — он наверняка́ <обяза́тельно> вернётся; ce qu'il y a de sûr c'est que... — ве́рно то, что...; écrivez-lui, c'est plus sûr — напиши́те ему́, так бу́дет верне́е (↑лу́чше); le plus sûr — лу́чше [↑всего́]; allez-y vous-meme, c'est le plus sûr — пойди́те туда́ са́ми, так бу́дет лу́чше <верне́е> всего́;je suis sûr du résultat (du succès) — я увере́н в результа́те (в успе́хе);
à coup sûr несомне́нно, наверняка́ fam., непреме́нно;pour sûr наверняка́ fam., коне́чно; bien sûr коне́чно; -
26 route sur le fond
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > route sur le fond
-
27 coureur sur route
coureur sur route -
28 marcher sur le côté droit de la route
Dictionnaire français-néerlandais > marcher sur le côté droit de la route
-
29 Le cavalier trottait sur la grand-route.
Le cavalier trottait sur la grand-route.Jezdec klusal po silnici.Dictionnaire français-tchèque > Le cavalier trottait sur la grand-route.
-
30 Les flaques sur la grand-route ont séché.
Les flaques sur la grand-route ont séché.Louže na silnici vyschly.Dictionnaire français-tchèque > Les flaques sur la grand-route ont séché.
-
31 Nous avons avalé pas mal de poussière sur la grand-route.
Nous avons avalé pas mal de poussière sur la grand-route.Na silnici jsme spolykali mnoho prachu.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons avalé pas mal de poussière sur la grand-route.
-
32 Nous avons été couverts de poussière sur la grand-route.
Nous avons été couverts de poussière sur la grand-route.Uprášili jsme se na silnici.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons été couverts de poussière sur la grand-route.
-
33 mettre le doigt sur la plaie
(mettre le doigt sur la plaie [или sur le point sensible])разг. задеть больное место- Ah! dit Anzoleto avec un profond soupir, tu mets le doigt sur ma plaie, pauvre Consuelo! (G. Sand, Consuelo.) — - Ох! - глубоко вздохнув, сказал Андзолето, - ты растравляешь мою рану, бедняжка Консуэло.
À l'ombre pourtant à peine perceptible qui passa sur son visage, je sentis que j'avais fait fausse route, et que, sans le savoir, j'avais dû mettre le doigt sur quelque mal secret. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — По едва заметной тени, прошедшей по его лицу, я почувствовал, что совершил оплошность, коснувшись нечаянно какой-то тайной раны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le doigt sur la plaie
-
34 ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
(ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés [тж. il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route])prov. не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу; не следует возлагать свои надежды на чье-либо наследство- Cibot! - s'écria la portière... Mon ami, notre fortune est faite! Mes deux messieurs n'ont pas d'héritiers... - Ma femme... ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Сибо! - крикнула запыхавшаяся привратница... - Мы с тобой богачи! У обоих моих хозяев нет законных наследников... - Жена, ежели хочешь быть обутой, на сапоги покойника не рассчитывай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
-
35 faire route
двигаться вперед, идти, плыть ( о судне)... Il restait couché sur son flanc gauche... Malgré cela, il faisait route, mais à tous les caps, avec la lenteur tragique des restes de vie. (La Revue des deux Mondes.) —... Дав сильный крен на левый борт... судно все же двигалось вперед, все время меняя курс, с трагической медлительностью обломков крушения.
-
36 fais bonne route
Mais s'il t'arrive d'avoir sommeil, n'oublie pas qu'un petit roupillon d'une heure sur la banquette n'a jamais fait de mal à personne. Adieu! Fais bonne route. (G. Bayle, Le Pompiste et le chauffeur.) — Но если уж случится, что спать захочешь, то помни, что ни с кем беды не случалось, оттого что подремлешь часок на сиденье. Прощай! Счастливого пути.
-
37 dat ligt niet op onze route
dat ligt niet op onze route -
38 être sur la bonne route
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur la bonne route
-
39 cyclisme sur route
-
40 avance sur marchandises en cours de route
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avance sur marchandises en cours de route
См. также в других словарях:
Sur la route — Pour les articles homonymes, voir Sur la route (homonymie). Sur la route Auteur Jack Kerouac Genre Roman Version originale Titre original … Wikipédia en Français
Sur La Route — Infobox Radio Station name = Sur La Route area = Canada United States branding = Sur La Route fr slogan = airdate = November 17,2005 frequency = XM 97 format = Adult Hits fr icon erp = class = Satellite Radio Station owner = XM Radio Canada… … Wikipedia
Sur la route de Madison — Données clés Titre original The Bridges of Madison County Réalisation Clint Eastwood Scénario Richard LaGravenese d après le roman de Robert James Waller Acteurs principaux Meryl Streep … Wikipédia en Français
Sur la route de Madison (film) — Sur la route de Madison Sur la route de Madison (The Bridges of Madison County) est un film américain réalisé et interprété par Clint Eastwood, sorti en 1995. Il s inspire d un roman du même nom écrit par Robert James Waller Sommaire 1 Synopsis 1 … Wikipédia en Français
Sur la route de madison — (The Bridges of Madison County) est un film américain réalisé et interprété par Clint Eastwood, sorti en 1995. Il s inspire d un roman du même nom écrit par Robert James Waller Sommaire 1 Synopsis 1.1 Commentaires 2 … Wikipédia en Français
Sur la route de Memphis — est le dix septième album studio d Eddy Mitchell sorti en 1976. Sommaire 1 Historique 2 Réception 3 Titres 4 Références … Wikipédia en Français
Sur la route de Salina — (Road to Salina) est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Sur la route de salina — (Road to Salina) est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Sur la route de memphis — est un album studio d Eddy Mitchell sorti en 1976. Titres Sirop rock and roll Je fais mon western Comment finir la semaine Le maitre du monde Je suis parti de rien Hey ! Miss Ann La fille du motel J aime... j aime pas Sur la route de Memphis … Wikipédia en Français
Sur la route de Nairobi — (White Mischief) est un film américano britannique réalisé par Michael Radford, sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Sur la route avec che guevara — (Con el Che por Sudamérica) est un carnet de voyage écrit par Alberto Granado durant sa tournée à travers l Amérique latine avec Ernesto Rafael Guevara de la Serna, et publié pour la première fois en 1978. Il y décrit le périple effectué par les… … Wikipédia en Français