Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(supporre)

  • 1 supporre

    supporre
    supporre [sup'porre] < irr>
  • 2 ammettere

    ammettere
    ammettere [am'mettere] < irr>
       verbo transitivo
     1 (accettare, ricevere) zulassen, annehmen
     2 (supporre) voraussetzen, annehmen; ammettiamo che io fugga nehmen wir einmal an, ich fliehe
     3 (riconoscere) zugeben
     4 (accogliere) zulassen, dulden

    Dizionario italiano-tedesco > ammettere

  • 3 immaginare

    immaginare
    immaginare [immadlucida sans unicodeʒfonti'na:re]
       verbo transitivo
     1 (figurarsi) sich dativo vorstellen; La disturbo? ̶ s'immagini! störe ich (Sie)? ̶ aber keineswegs, (aber) ich bitte Sie!
     2 (ideare) sich dativo ausdenken; (inventare) erfinden
     3 (supporre) annehmen, vermuten; (intuire) ahnen; (indovinare) erraten
     4 (illudersi) sich dativo einbilden; (sperare) hoffen

    Dizionario italiano-tedesco > immaginare

  • 4 mettere

    mettere
    mettere ['mettere] <metto, misi, messo>
     verbo transitivo
     1 (collocare, apporre) setzen; (in piedi) stellen; (orizzontalmente) legen; mettere a confronto gegenüberstellen, vergleichen; mettere ai voti zur Abstimmung bringen; mettere al mondo zur Welt bringen; figurato in die Welt setzen; mettere in chiaro klar stellen; mettere in funzione in Betrieb setzen; mettere in giro in Umlauf bringen; mettere in pericolo in Gefahr bringen; mettere qualcuno in libertà jdm die Freiheit geben; mettere su (fondare) gründen; (organizzare) einrichten, aufbauen; (aprire) eröffnen; (familiare: mettere a cuocere) aufsetzen
     2 (ficcare) (hinein)stecken; mettere dentro (infilare) hineinstecken familiare (figurato: imprigionare) einlochen
     3 (applicare) (auf)kleben; (appendere) (auf)hängen
     4 (familiare: installare) installieren; elettricità legen
     5 (infondere) machen; (discordia) säen; (provocare) verursachen, auslösen; mettere paura a qualcuno jdm Angst einjagen
     6 (indossare) anziehen, tragen; (cappello) aufsetzen
     7 (imporre) auferlegen
     8 (ridurre) umsetzen, machen zu; mettere in pratica in die Tat umsetzen
     9 (sviluppare) bekommen; (radici) ansetzen; mettere i denti Zähne bekommen; mettere le radici Wurzeln ansetzen; figurato Wurzeln schlagen
     10 (alloggiare) unterbringen
     11 (depositare) deponieren
     12 (puntare) (ein)setzen
     13 (familiare: far pagare) zahlen lassen
     14 (loc): mettercela tutta alles daran setzen; mettere bocca d(a)reinreden, sich einmischen
     II verbo intransitivo
     1 (sboccare) münden
     2 (germogliare) keimen, treiben
     3 (supporre) annehmen; mettiamo che... congiuntivo nehmen wir an, dass...
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1 (collocarsi) sich stellen; (sedersi) sich setzen; (sdraiarsi) sich legen; mettere-rsi a... infinito anfangen zu... infinito beginnen zu... infinito ; mettere-rsi a sedere sich (hin)setzen; mettere-rsi a proprio agio es sich bequem machen
     2 (cacciarsi) sich bringen, sich stürzen
     3 (indossare) (sich) anziehen; (cappello) (sich) aufsetzen
     4 (unirsi) sich vereinigen, sich zusammentun; mettere-rsi con qualcuno (associarsi) sich mit jemandem vereinigen; (avere una relazione amorosa) mit jemandem gehen; mettere-rsi in contatto con qualcuno sich mit jemandem in Verbindung setzen

    Dizionario italiano-tedesco > mettere

  • 5 porre

    porre
    porre ['porre] <pongo, posi, posto>
     verbo transitivo
     1 (mettere) stellen, legen, setzen
     2 (figurato: supporre) annehmen; poniamo che sia errato nehmen wir an, dass es falsch ist
     3  giurisprudenza voraussetzen, annehmen
     4 (loc): porre una domanda a qualcuno jdm eine Frage stellen; porre fine [oder termine] a qualcosa einer Sache dativo ein Ende setzen
     II verbo riflessivo
    -rsi(mettersi) sich setzen, sich stellen, sich legen; porre-rsi in marcia sich in Bewegung setzen; porre-rsi in salvo sich in Sicherheit bringen

    Dizionario italiano-tedesco > porre

  • 6 presumere

    presumere
    presumere [pre'zu:mere O pre'su:mere] <presumo, presunsi, presunto>
       verbo transitivo
     1 (supporre) annehmen, vermuten
     2 (pretendere) sich dativo anmaßen

    Dizionario italiano-tedesco > presumere

См. также в других словарях:

  • supporre — /su p:or:e/ v. tr. [dal lat. supponĕre (comp. di sub sotto e ponĕre porre ), propr. mettere sotto ] (coniug. come porre ). 1. [considerare come ipotesi: supponiamo che ciò sia vero ] ▶◀ ammettere, assumere, congetturare, immaginare, ipotizzare,… …   Enciclopedia Italiana

  • supporre — sup·pór·re v.tr. (io suppóngo) 1. AU porre come ipotesi, ammettere che qualcosa si possa verificare o si sia verificata in un dato modo: supponiamo che sia stato lui a uccidere la moglie | presumere, ritenere: suppongo di essere di troppo qui… …   Dizionario italiano

  • supporre — {{hw}}{{supporre}}{{/hw}}v. tr.  ( coniug. come porre ) Immaginare che qlco. sia accaduto o possa accadere in un determinato modo: supponiamo che questo sia vero; SIN. Opinare, presumere …   Enciclopedia di italiano

  • supporre — v. tr. (qlco., + che + congv., + di + inf.) immaginare, opinare, argomentare, arguire, pensare, credere, giudicare, sospettare, temere □ presumere, congetturare, presupporre, figurarsi, fingere, ammettere, ipotizzare, porre, mettere il caso, far… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • immaginare — (lett. imaginare) v. tr. [dal lat. imaginari, lat. tardo imaginare, der. di imago gĭnis immagine ] (io immàgino, ecc.). 1. [rappresentarsi con la mente, anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita e nella forma immaginarsi : i. paesi… …   Enciclopedia Italiana

  • credere — A v. tr. (qlco., + di + inf., + che + congv., + congv.) 1. ritenere vero 2. stimare, giudicare, reputare, pensare, immaginare, contare, ritenere, supporre, opinare, presumere, presupporre, congetturare, sospettare, figurarsi B v. intr. (assol., + …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ammettere — am·mét·te·re v.tr. (io ammétto) FO 1. far entrare, lasciar entrare: ammettere alla presenza di qcn., ammettere in casa, in famiglia, ammettere in classe; accettare, accogliere in un gruppo, un associazione e sim.: ammettere in un organizzazione;… …   Dizionario italiano

  • figurarsi — fi·gu·ràr·si v.pronom.tr., v.pronom.intr. FO 1a. v.pronom.tr., con valore intens., immaginare, rappresentarsi qcs. nella mente: me lo figuravo diverso, puoi figurarti come mi sento Sinonimi: immaginarsi, ipotizzare, pensare, rappresentarsi,… …   Dizionario italiano

  • immaginare — im·ma·gi·nà·re v.tr., s.m. (io immàgino) FO 1. v.tr., raffigurare nella mente, concepire con la fantasia cose possibili o anche irreali: immaginare una tavola imbandita, immaginare un orribile mostro, immagina di diventare ricco, immaginiamo di… …   Dizionario italiano

  • pensare — pen·sà·re v.intr. e tr., s.m. (io pènso) FO I. v.intr. (avere) I 1a. esercitare l attività del pensiero, sviluppare un processo mentale I 1b. estens., riflettere, meditare: avvenimenti che fanno pensare, prima di agire, occorre pensare | pensa,… …   Dizionario italiano

  • porre — pór·re v.tr. e intr. (io póngo) I. v.tr. FO I 1. collocare, mettere: porre qcs. in un cassetto, in un armadio, da parte, in disparte, al coperto, i fiori in un vaso Sinonimi: apporre, collocare, deporre, disporre, mettere, posare, riporre,… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»