-
1 поверхностный
-
2 поверхностный
-
3 поверхностный
-
4 поверхностный
пове́рхностныйsupraĵa.* * *прил.superficial (тж. физ.); someroпове́рхностные зна́ния — conocimientos superficiales (epidérmicos), erudición a la violeta
пове́рхностное натяже́ние — tensión superficial
пове́рхностный нагре́в — calentamiento superficial
пове́рхностная зака́лка — temple superficial
пове́рхностное дыха́ние мед. — respiración superficial
вну́тренняя пове́рхностная ве́на руки́ анат. — vena basílica
* * *прил.superficial (тж. физ.); someroпове́рхностные зна́ния — conocimientos superficiales (epidérmicos), erudición a la violeta
пове́рхностное натяже́ние — tensión superficial
пове́рхностный нагре́в — calentamiento superficial
пове́рхностная зака́лка — temple superficial
пове́рхностное дыха́ние мед. — respiración superficial
вну́тренняя пове́рхностная ве́на руки́ анат. — vena basílica
* * *adj1) gener. somero (тж. физ.)2) liter. superficial -
5 внешний
вне́шн||ий1. ekstera;\внешний вид aspekto;2. (о политике и о т. п.) eksterlanda;\внешнийость ekster(aĵ)o, aspekto.* * *прил.1) ( наружный) exterior, externoвне́шний вид — aspecto exterior, exterior m
вне́шняя среда́ — ambiente exterior
вне́шний слой — capa exterior (superficial)
вне́шний у́гол мат. — ángulo externo
2) ( поверхностный) exterior, superficialвне́шнее схо́дство — semejanza exterior
вне́шнее споко́йствие — calma aparente
вне́шний лоск — brillo exterior (superficial)
вне́шний осмо́тр — examen exterior
вне́шние обстоя́тельства — circunstancias periféricas (extrínsecas)
3) ( относящийся к сношению с иностранными государствами) exteriorвне́шняя поли́тика — política exterior
вне́шняя торго́вля — comercio exterior
вне́шний ры́нок — mercado exterior
* * *прил.1) ( наружный) exterior, externoвне́шний вид — aspecto exterior, exterior m
вне́шняя среда́ — ambiente exterior
вне́шний слой — capa exterior (superficial)
вне́шний у́гол мат. — ángulo externo
2) ( поверхностный) exterior, superficialвне́шнее схо́дство — semejanza exterior
вне́шнее споко́йствие — calma aparente
вне́шний лоск — brillo exterior (superficial)
вне́шний осмо́тр — examen exterior
вне́шние обстоя́тельства — circunstancias periféricas (extrínsecas)
3) ( относящийся к сношению с иностранными государствами) exteriorвне́шняя поли́тика — política exterior
вне́шняя торго́вля — comercio exterior
вне́шний ры́нок — mercado exterior
* * *adj1) gener. (ñàðó¿ñúì) exterior, extrìnseco, superficial, externo, formal2) eng. saliente (напр., об угле многоугольника)3) law. extrìnsico -
6 беглый
1) прил. ( мимолётный) rápido, fugazбе́глый взгляд — mirada rápida
бе́глый луч — rayo fugaz
2) прил. (незатруднённый, свободный) fácilбе́глое чте́ние — lectura fácil (de corrido)
3) прил. ( поверхностный) rápido, superficialбе́глый обзо́р — panorama superficial
4) прил. ( совершивший побег) evadido, fugitivo5) м. fugitivo m, prófugo m; evadido m; cimarrón m (Лат. Ам.)••бе́глый ого́нь воен. — fuego graneado
бе́глый гла́сный лингв. — vocal caduca
* * *1) прил. ( мимолётный) rápido, fugazбе́глый взгляд — mirada rápida
бе́глый луч — rayo fugaz
2) прил. (незатруднённый, свободный) fácilбе́глое чте́ние — lectura fácil (de corrido)
3) прил. ( поверхностный) rápido, superficialбе́глый обзо́р — panorama superficial
4) прил. ( совершивший побег) evadido, fugitivo5) м. fugitivo m, prófugo m; evadido m; cimarrón m (Лат. Ам.)••бе́глый ого́нь воен. — fuego graneado
бе́глый гла́сный лингв. — vocal caduca
* * *adjgener. (мимолётный) rтpido, (незатруднённый, свободный) fтcil, (совершивший побег) evadido, cimarrón (Лат. Ам.), fugaz, fugitivo, superficial, forajido, prófugo, tirado (о почерке) -
7 неосновательный
неоснова́тельныйsenbaza.* * *прил.1) infundado, sin fundamento, inconsistente; superficial ( поверхностный)2) разг. ( легкомысленный) ligero, superficial* * *прил.1) infundado, sin fundamento, inconsistente; superficial ( поверхностный)2) разг. ( легкомысленный) ligero, superficial* * *adj1) gener. infundado, sin fundamento, superficial (поверхностный), gratuito, inconsistente, insubsistente, vano2) colloq. (легкомысленный) ligero -
8 легковесный
легкове́сный1. malpeza, etpeza;2. перен. neserioza.* * *прил.1) leve, ligero2) ( несерьёзный) ligero, superficial, veleidoso* * *прил.1) leve, ligero2) ( несерьёзный) ligero, superficial, veleidoso* * *adjgener. (несерьёзный) ligero, leve, superficial, veleidoso -
9 огульный
прил.1) (касающийся всех, всего подряд) general, global2) ( не имеющий достаточного основания) infundado, gratuito; superficial ( поверхностный)огу́льное обвине́ние — acusación indiscriminada
* * *прил.1) (касающийся всех, всего подряд) general, global2) ( не имеющий достаточного основания) infundado, gratuito; superficial ( поверхностный)огу́льное обвине́ние — acusación indiscriminada
* * *adjgener. (касающийся всех, всего подряд) general, (не имеющий достаточного основания) infundado, global, gratuito, superficial (поверхностный) -
10 шероховатость поверхности
neng. aspereza superficial, estado de rugosidad, rugosidad superficial, estado de superficie (в технологии машиностроения), estado superficial (в технологии машиностроения)Diccionario universal ruso-español > шероховатость поверхности
-
11 знакомство
с.знако́мство с че́м-либо — conocimiento de algo
больши́е знако́мства — numerosos conocimientos, grandes relaciones
ша́почное знако́мство — conocimiento (amistad) superficial
заводи́ть знако́мство — entablar conocimiento
прекрати́ть вся́кое знако́мство с ке́м-либо — romper todas las relaciones (el trato) con alguien
поддерживать знако́мство с ке́м-либо — tener el trato con alguien
••по знако́мству — por amistad
* * *с.знако́мство с че́м-либо — conocimiento de algo
больши́е знако́мства — numerosos conocimientos, grandes relaciones
ша́почное знако́мство — conocimiento (amistad) superficial
заводи́ть знако́мство — entablar conocimiento
прекрати́ть вся́кое знако́мство с ке́м-либо — romper todas las relaciones (el trato) con alguien
поддерживать знако́мство с ке́м-либо — tener el trato con alguien
••по знако́мству — por amistad
* * *ngener. conocimiento de algo (с чем-л.), conocimiento -
12 лёгкий
лёг||кий1. malpeza;2. (нетрудный) facila;3. (незначительный) malgrava, facila;\лёгкийкая просту́да malgrava malvarmumo;\лёгкийкая ра́на malgrava vundo;♦ \лёгкийкая атле́тика malpeza atletiko;\лёгкийкая промы́шленность malpeza industrio;\лёгкийок на поми́не разг. (li) venas ĉe nura mencio pri li, pri lupo rakonto kaj la lupo renkonte.* * *прил.1) (по весу и т.п.) ligeroлёгкая постро́йка — obra provisional
лёгкая пи́ща — alimento ligero
2) (ловкий, быстрый) ligero, rápidoлёгкая похо́дка — paso ligero
лёгкие движе́ния — movimientos rápidos
3) (простой, несложный) sencillo, fácilлёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)
лёгкая му́зыка — música ligera
4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácilлёгкая побе́да — victoria fácil
лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad
5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suaveлёгкий за́пах — olor suave
лёгкий моро́з — helada ligera
лёгкий ве́тер — viento suave
лёгкое наказа́ние — castigo leve
лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)
лёгкая просту́да — constipado ligero
лёгкий таба́к — tabaco suave
6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstanteлёгкие нра́вы — costumbres ligeros
лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)
7) (покладистый, уживчивый) sociableлёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)
8) воен. ( без тяжёлого вооружения) ligeroлёгкая артилле́рия — artillería ligera
••лёгкая атле́тика — atletismo m
лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)
с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola
с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo
у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano
лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas
лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma
ле́гче лёгкого — está chupado
с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!
же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f
* * *прил.1) (по весу и т.п.) ligeroлёгкая постро́йка — obra provisional
лёгкая пи́ща — alimento ligero
2) (ловкий, быстрый) ligero, rápidoлёгкая похо́дка — paso ligero
лёгкие движе́ния — movimientos rápidos
3) (простой, несложный) sencillo, fácilлёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)
лёгкая му́зыка — música ligera
4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácilлёгкая побе́да — victoria fácil
лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad
5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suaveлёгкий за́пах — olor suave
лёгкий моро́з — helada ligera
лёгкий ве́тер — viento suave
лёгкое наказа́ние — castigo leve
лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)
лёгкая просту́да — constipado ligero
лёгкий таба́к — tabaco suave
6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstanteлёгкие нра́вы — costumbres ligeros
лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)
7) (покладистый, уживчивый) sociableлёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)
8) воен. ( без тяжёлого вооружения) ligeroлёгкая артилле́рия — artillería ligera
••лёгкая атле́тика — atletismo m
лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)
с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola
с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo
у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano
лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas
лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma
ле́гче лёгкого — está chupado
с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!
же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f
* * *adj1) gener. (покладистый, уживчивый) sociable, (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fтcil, (простой, несложный) sencillo, desembarazado, inconstante, ingràvido, rápido, suave, vago, venial, volador, agudo, barato, correntio, corriente (о стиле), descansado, fàcil, lene, leve (по весу), ligero (по весу), liviano, manual, suelto, vaporoso, veloz3) obs. rahez4) milit. (без тяжёлого вооружения) ligero5) eng. fàcil (напр., в управлении) -
13 легкомысленный
легкомы́с||ленныйfacilanima, facilmensa, frivola, ventkapa (о человеке);nesingarda (о поступке);senpripensa, senrespondeca, malserioza (об отношении);\легкомысленныйлие frivoleco, facilanimeco, malseriozeco.* * *прил.ligero, frívolo, liviano; indolente ( беззаботный); irreflexivo ( необдуманный); imprudente ( несерьёзный); superficial ( поверхностный)легкомы́сленный челове́к — hombre liviano (casquivano)
легкомы́сленный вид — aspecto frívolo
легкомы́сленный посту́пок — acto irreflexivo
* * *прил.ligero, frívolo, liviano; indolente ( беззаботный); irreflexivo ( необдуманный); imprudente ( несерьёзный); superficial ( поверхностный)легкомы́сленный челове́к — hombre liviano (casquivano)
легкомы́сленный вид — aspecto frívolo
легкомы́сленный посту́пок — acto irreflexivo
* * *adj1) gener. atolondrado, aturdido, casquivano, desatentado, despistado, despreocupado, frivolo, liviano, fàcil, ligero, nugatorio, pueril, vano, veraniego2) colloq. alegre3) Venezuel. zarando -
14 надпочвенный
-
15 неглубокий
неглубо́кий1. neprofunda, malprofunda;2. перен. supraĵa (поверхностный).* * *прил.2) ( поверхностный) superficial* * *adj1) gener. (ïîâåðõñîñáñúì) superficial, poco profundo, vadoso (о реке, ручье)2) navy. aplacerado -
16 очистка
ж.1) ( от грязи) limpiadura f, limpieza f2) ( от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)очи́стка воды́ — tratamiento de aguas
очи́стка литья́ — desbarbado de piezas de fundición
пескостру́йная очи́стка — limpieza con chorro de arena
очи́стка от ока́лины — remoción del óxido superficial
повто́рная очи́стка — repurificación f
••для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia
* * *ж.1) ( от грязи) limpiadura f, limpieza f2) ( от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)очи́стка воды́ — tratamiento de aguas
очи́стка литья́ — desbarbado de piezas de fundición
пескостру́йная очи́стка — limpieza con chorro de arena
очи́стка от ока́лины — remoción del óxido superficial
повто́рная очи́стка — repurificación f
••для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia
* * *n1) gener. (îá ãðàçè) limpiadura, (îá ïðèìåñåì) purificación, apure (пород), escombra, limpia, rectificación (спирта и т. п.), refino, monda (от кожуры)2) navy. recorrida (снастей, талей)3) eng. barrida, barrido, decapado (поверхности металла), decapaje (поверхности металла), desengrasado (от органических загрязнений), deslavadura, detersión, limpia (ñì.á¿. limpieza), limpiado (ñì.á¿. limpieza), limpiadura (ñì.á¿. limpieza), limpiamiento (ñì.á¿. limpieza), limpieza, limpión (ñì.á¿. limpieza), pureza purga, refinación, refinado, remoción, sangrado, afinación, blanquición (поверхности металла), cepillado, clarificación, defecación (жидкости), depuración, depuramiento, deslave, mordentado (поверхности), purificación, rebabado, rebarbado -
17 очистка от окалины
-
18 поверхностная закалка
adjeng. endurecido de superficie, temple de cementación, temple superficial, endurecimiento superficial -
19 поверхностно-активное вещество
1. adveng. activador de tensión superficial, agente activo de superficie, agente de actividad superficial, agente tensioactivo, substancia activa superficialmente, substancia tensoactiva, surfactante, tensioactivo, tensoactivo2. adjeng. surfactivoDiccionario universal ruso-español > поверхностно-активное вещество
-
20 приземный слой воздуха
capa de aire cerca del suelo; capa de aire límite superficial; capa de aire superficialРусско-испанский географический словарь > приземный слой воздуха
См. также в других словарях:
Superficial — Su per*fi cial, a. [L. superficialis: cf. F. superficiel. See {Superficies}.] 1. Of or pertaining to the superficies, or surface; lying on the surface; shallow; not deep; as, a superficial color; a superficial covering; superficial measure or… … The Collaborative International Dictionary of English
superficial — SUPERFICIÁL, Ă, superficiali, e, adj. Care apare, se produce, rămâne la suprafaţa unui obiect, a unei fiinţe; fig. care apare, se produce, rămâne la suprafaţă, fără să atingă miezul, esenţa lucrurilor. ♦ fig. (Despre oameni) Care tratează… … Dicționar Român
superficial — superficial, shallow, cursory, uncritical can mean lacking in depth, solidity, and comprehensiveness. Superficial applies chiefly to persons, their minds, their emotions, their attainments, or their utterances or writings, but it is also… … New Dictionary of Synonyms
superficial — adjetivo 1. De la superficie: quemadura superficial, capa superficial. 2. Que no tiene solidez ni profundidad, o que se queda en la superficie: amistad superficial, conversación superficial. 3. Uso/registro: coloquial. Pragmática … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
superficial — [so͞o΄pər fish′əl] adj. [ME superficyall < L superficialis < superficies: see SUPERFICIES] 1. a) of or being on the surface [a superficial burn] b) of or limited to surface area; plane [superficial measurements] 2. concerned with and… … English World dictionary
Superficial — is a general term meaning regarding the surface , often metaphorically. Both in the literal as in the metaphorical sense the term has often a negative connotation based on the idea that deeper parts are also important to consider.In human anatomy … Wikipedia
superficial — (Del lat. superficiālis). 1. adj. Perteneciente o relativo a la superficie. 2. Que está o se queda en ella. 3. Aparente, sin solidez ni sustancia. 4. Frívolo, sin fundamento. ☛ V. estructura superficial, tensión superficial … Diccionario de la lengua española
Superficial — (Superficiär, v. lat.), oberflächlich, auf der Oberfläche befindlich, dieselbe allein angehend … Pierer's Universal-Lexikon
superficial — 1. relacionado con la piel o con otra superficie. 2. que no es grave ni peligroso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
superficial — I adjective careless, cursory, depthless, desultory, empty, exterior, external, frivolous, hasty, hurried, inane, insubstantial, lax, /ev/s, outward, perfunctory, sciolistic, shallow, shoal, silly, skin deep, slapdash, slight, surface, trifling,… … Law dictionary
superficial — late 14c., in anatomical and mathematical uses, of or relating to a surface, from L. superficialis of or pertaining to the surface, from superficies surface, from super above, over (see SUPER (Cf. super )) + facies form, face (see FACE (Cf. face) … Etymology dictionary