-
1 CUAMMATI
cuammati > cuammah.*\CUAMMATI v.t. tla-., se ressentir d'une injure, être très sensible aux injures.Esp., sentirse mucho el que es reprehendido (M - quammati, nic).sufrir (M I 111r. - nitla, quammati).Form: sur mati, préf. cuauh. -
2 CUEXPALEH
cuexpaleh, nom possessif.Celui qui porte une touffe de cheveux propre aux enfants et à ceux qui n'ont pas encore prouvé leur vaillance.Esp., 'El que tiene une vedija' (cuexpalli).Allem., Langschopf (dem man noch nicht die Kriegerfrisur geschoren hat). Sah 1927,87 = Sah2,63 qui transcrit cuexpalle ce qui pourrait correspondre à cuexpallé, vocatif sur cuexpalli.El cuexpalli señalaba a los jovenes aspirantes al rango guerrero que hahian entrado al telpochcalli para adiestrarse en el ejército militar sin que todavia hubieran logrado hacer cautivo alguno. Sah Garibay I 132; II 331 et 332; Sah 1927,86 320 et 321; Sah8,75. Durante esta época de aprendizaje les era licito a los jovenes llevar solo una manta y braguero, ambos cortos y blancos, hechos de hilo de maguey que correspondia al traje de los 'macehuales' (Tezozomoc 1944,308 et 309; 1878,495). Mientras que los muchachos pertenecian todavía al nivel de los aspirantes, sin méritos adquiridos, tenian que sufrir los reproches y humillaciones del grupo social (Sah Garibay I 132, II 332; Sah 1927,869. El cambio a un nivel social superior, con un vestuario y corte de cabello mas dignos, podia efectuarse solamente al haber logrado una distincion militar en las guerras (Relacion de Zempoala 1949,31-32. V.Piho Atti 1972 II 273).* plur., cuexpalehqueh. -
3 NENTLAMATI
nêntlamati > nêntlamah.*\NENTLAMATI v.i., être mécontent, affligé; faire son possible.Esp., estar descontento, sufrir. Garibay Llave 358." têca ninêntlamati ", j'ai compassion des autres." in ôquimittac nêntlamah ", quand il les vit il fut mécontent. W.Lehmann 1938,268." in ahtle quitta octli iuhquin nêntlamati îyôllo ", quand il ne trouve pas de vin son cœur est comme mécontent - when he found no wine, he seemed anguished of heart. Sah4,12." mochi tlâcatl oncân tlatemachiâya, nêntlamatiya, tlaôcoyaya ", alors tout le monde était en attente, était affligé, était triste - everyone then showed devotion, was humbled and sorrowed. Sah4,33." in zazo tlein quichîhuaya zan iuhquin nêntlamatiya ", et n'importe qu'elle chose qu'il faisait, c'était comme si elle le tourmentait. Sah12,17." ca cencah nêntlamati in cuitlapilli ahtlapalli mâcêhualli ", le peuple les vassaux sont très mécontents - the common folk and vassals were very fretful. Raison pour laquelle le souverain organise des jeux de balle. Sah8,58.*\NENTLAMATI v.t. tê-., affliger quelqu'un." za iuh quinnêntlamati in îyôllo ", it was as if they were anguished in spirit. Sah9,64.*\NENTLAMATI v.réfl., se chagriner, se tourmenter.Form: sur tlamati, morph.incorp. nên. -
4 PACCAIHIYOHUIA
pâccâihiyohuia > pâccâihiyohuih.*\PACCAIHIYOHUIA v.t. tla-., supporter, recevoir patiemment une peine, une charge. une réprimande, un malheur (S - paccayhiouia).Esp., padecer o recebir en paciencia algun trabajo (M - paccayhiouia).Recivir en paciencia, y con alegria las adversidades (361,383 - paccahiyouia).Sufrir algo con paciencia y alegremente (361,383 - paccaihiyouia)." tlapâccâihiyohuia, tlapâccâcelia ", elle est patiente, elle accepte (les réprimandes) avec calme - she is long-suffering, she accepts reprimands calmly.Est dit de la femme mûre. Sah10,51. Cf. les éventuels correspondants.* avec la négation, " ahnitlapâccâihiyôhuia ", je suis impatient, je ne supporte pas une chose avec résignation.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PACCAIHIYOHUIA
-
5 TLACIHUIA
tlacihuia > tlacihuih.*\TLACIHUIA v.t. tla-., supporter, souffrir.Esp., soportar, sufrir. Garibay Llave 369.
См. также в других словарях:
sufrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: sufrir sufriendo sufrido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sufro sufres sufre sufrimos sufrís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sufrir — verbo transitivo,intr. 1. Experimentar (una persona) [un daño o un perjuicio]: Muchos niños sufren agresiones en su propio hogar. Pedro sufre de gota. Sinónimo: padecer. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sufrir — (Del lat. sufferre). 1. tr. Sentir físicamente un daño, un dolor, una enfermedad o un castigo. 2. Sentir un daño moral. 3. Recibir con resignación un daño moral o físico. U. t. c. prnl.) 4. Sostener, resistir. 5. Aguantar, tolerar, soportar. 6.… … Diccionario de la lengua española
sufrir — (Del lat. sufferre, soportar.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Sentir una persona un dolor, una enfermedad o un trastorno físico: ■ sufre de piedras de riñón. SINÓNIMO padecer ► verbo transitivo 2 Recibir una persona un daño o castigo físico o … Enciclopedia Universal
sufrir — transitivo 1) padecer, pasarlas negras (coloquial), pasar las moradas (coloquial), sudar sangre (coloquial), adolecer. ≠ gozar. Tratándose de la acción de experimentar, generalmente con gran daño, un perjuicio moral o físico. 2) resignarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
sufrir — (v) (Básico) experimentar un dolor físico o moral Ejemplos: Durante todos estos años sufría sus desgracias en silencio. Mi tía sufre constantemente del estómago. Colocaciones: hacer sufrir, sufrir una depresión Sinónimos: sentir, padecer … Español Extremo Basic and Intermediate
sufrir — {{＃}}{{LM S36687}}{{〓}} {{ConjS36687}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37599}} {{［}}sufrir{{］}} ‹su·frir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un daño moral o físico,{{♀}} experimentarlos, sentirlos o vivirlos con intensidad: • Sufre continuos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sufrir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Experimentar o sentir un dolor físico o moral; aguantar o resistir con paciencia alguna pena o molestia: Sufre de constantes dolores de cabeza , Sufrió mucho por la enfermedad de su esposa , Tiene que sufrir las… … Español en México
sufrir como una madre — pop. Sufrir intensamente … Diccionario Lunfardo
sufrir — pop. Tener unas ganas de la madona de ser algo (JAS) … Diccionario Lunfardo
sufrir — Se usa frecuentemente por experimentar o tener, aunque resulta algo exagerado … Diccionario español de neologismos
