-
1 streak
streak I v streifen; streifig werden; ädern streak II 1. Schliere f (z. B. in Glas); 2. Holzmaserung f; 3. EL Streifen m; Lichtstrahl m; 4. BOD Strich m, Schicht f, Ader fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > streak
-
2 streak
-
3 streak
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > streak
-
4 streak
1. nounstreak of lightning — Blitzstrahl, der
like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)
2) (fig.): (element)have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen
have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben
3) (fig.): (spell)streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die
2. transitive verbbe on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben
streak something with green — etwas mit grünen Streifen versehen
3. intransitive verbstreaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert
1) (move rapidly) flitzen (ugs.)* * *[stri:k] 1. noun1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) der Streif(en)2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) die Spur2. verb1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streifen2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) flitzen•- academic.ru/71196/streaky">streaky* * *[stri:k]I. n\streak of blood Blutspur f\streak of light Lichtstrahl m3. (coloured hair)there's an aggressive \streak in him er hat etwas Aggressives an sichthere's a \streak of German blood in him in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Bluta \streak of madness ein Hang m zum Wahnsinnlosing \streak Pechsträhne flucky/winning \streak Glückssträhne fto extend one's unbeaten \streak seinen Erfolgskurs fortsetzento be on a winning \streak eine Glückssträhne haben▪ to be \streaked gestreift seinhis cheeks were \streaked with tears seine Wangen waren tränenüberströmtwhite marble is frequently \streaked with grey, black or green weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen\streaked with grey hair von grauen Strähnen durchzogen\streaked with mud clothes von Dreck verschmiertIII. vito \streak across the street über die Straße fegento \streak past the window am Fenster vorbeischießen* * *[striːk]1. nStreifen m; (of light) Strahl m; (fig = trace) Spur f; (of jealousy, meanness etc) Zug m; (of madness, humour) Anflug mstreaks (in hair) — Strähnchen pl, Strähnen pl
there was a streak of blood on his arm —
a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne
he's got a mean streak — er hat einen gemeinen Zug (an sich (dat
2. vtstreifenthe sky was streaked with red — der Himmel hatte rote Streifen
to have one's hair streaked — sich (dat) Streifen ins Haar färben lassen
hair streaked with blonde/grey — Haar mit blonden/grauen Strähnen
3. vito streak along/past — entlang-/vorbeiflitzen (inf)
2) (= run naked) blitzen, flitzen* * *streak [striːk]A s1. Streif(en) mstreak of lightning Blitz(strahl) m;like a streak (of lightning) umg wie der Blitz5. fig Anlage f, Spur f, Anflug m, Zug m, humoristische etc Ader:6. fig Strähne f:streak of (bad) luck Glücks-(Pech)strähne;streak of success Erfolgsserie f7. MINER Strich mstreak culture Strichkultur f9. CHEM Schliere fB v/t1. streifen2. ädernC v/i1. streifig werden2. rasen, flitzen3. umg blitzen, flitzen (unbekleidet über belebte Straßen etc laufen)* * *1. nounstreak of lightning — Blitzstrahl, der
like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)
2) (fig.): (element)have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen
have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben
3) (fig.): (spell)streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die
2. transitive verbbe on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben
3. intransitive verbstreaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert
1) (move rapidly) flitzen (ugs.)* * *n.farbige Strähne f. v.streifen v. -
5 streak
[stri:k] n\streak of blood Blutspur f\streak of light Lichtstrahl m;3) ( coloured hair)there's an aggressive \streak in him er hat etwas Aggressives an sich;a \streak of sth eine Spur von etw dat;there's a \streak of German blood in him in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut;a \streak of madness ein Hang m zum Wahnsinnlosing \streak Pechsträhne f;to extend one's unbeaten \streak seinen Erfolgskurs fortsetzen;to be on a winning \streak eine Glückssträhne haben vt usu passiveto be \streaked gestreift sein;his cheeks were \streaked with tears seine Wangen waren tränenüberströmt;white marble is frequently \streaked with grey, black or green weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen;to have one's hair \streaked sich dat Strähnchen in die Haare machen [lassen];\streaked with grey hair von grauen Strähnen durchzogen;to \streak ahead ( fig) eine Blitzkarriere machen;to \streak across the street über die Straße fegen;to \streak past the window am Fenster vorbeischießen -
6 streak
<qualit.mat> (fault; e.g. in paper) ■ Streifen m -
7 streak
['striːk] UK / USn -
8 streak
['striːk] UK / USn -
9 streak cavitation
< phys> ■ Streifenkavitation f -
10 streak color
< min> ■ Strichfarbe f -
11 streak plate
< min> ■ Strichplatte f -
12 streak of bad luck
n.Pechsträhne f. -
13 streak culture
(Bakt, Lab) Strichkultur f -
14 streak curettage
( Gyn) Strichabrasio f, Strichkurettage f, Endometriumbiopsie f -
15 streak of calcification along the borders of the heart
( Rad) Verkalkungsstreifen m entlang der HerzgrenzenFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > streak of calcification along the borders of the heart
-
16 streak retinoscopy
( Ophth) Streifenretinoskopie fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > streak retinoscopy
-
17 scarfing streak
-
18 slag streak
-
19 losing streak
ˈlos·ing streakn Pechsträhne f -
20 losing streak
'los·ing streak nPechsträhne f
См. также в других словарях:
Streak — or streaking may refer to:*Streaking, running naked in a public place *Streaking (microbiology), a method of purifying micro organisms *Streak (mineralogy), the color left by a mineral dragged across a rough surface *Streak camera, device to… … Wikipedia
Streak — Runner ist eine Bezeichnung für Läufer, die täglich laufen. Nach den Regeln der amerikanischen Streak Running Vereinigung (USRSA, United States Running Streak Association), die weltweit anerkannt werden, gelten für einen Streak, also eine Serie… … Deutsch Wikipedia
streak — UK US /striːk/ noun [C, usually singular] ► a period of time during which something continues to happen, for example to go up or down in value or to succeed or fail: a streak of sth »Stocks tumbled Thursday, ending a three session streak of… … Financial and business terms
streak — [strēk] n. [ME streke < OE strica: for IE base see STRIKE] 1. a line or long, thin mark; stripe or smear, generally differing in color or texture from the surrounding area 2. a ray of light or a flash, as of lightning 3. a vein or stratum of a … English World dictionary
streak´i|ly — streak|y «STREE kee», adjective, streak|i|er, streak|i|est. 1. marked with streaks; streaked: »an old man with a streaky gray chin beard (Booth Tarkington). 2 … Useful english dictionary
streak|y — «STREE kee», adjective, streak|i|er, streak|i|est. 1. marked with streaks; streaked: »an old man with a streaky gray chin beard (Booth Tarkington). 2 … Useful english dictionary
streak — ► NOUN 1) a long, thin mark of a different substance or colour from its surroundings. 2) an element of a specified kind in someone s character: a ruthless streak. 3) a spell of specified success or luck: a winning streak . ► VERB 1) mark with… … English terms dictionary
Streak — Streak, v. t. [imp. & p. p. {Streaked}; p. pr. & vb. n. {Streaking}.] 1. To form streaks or stripes in or on; to stripe; to variegate with lines of a different color, or of different colors. [1913 Webster] A mule . . . streaked and dappled with… … The Collaborative International Dictionary of English
Streak — Streak, v. t. [Cf. {Stretch}, {Streek}.] To stretch; to extend; hence, to lay out, as a dead body. [Obs. or Prov. Eng. & Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streak — Streak, n. [OE. streke; akin to D. streek a line, stroke, G. strich, AS. strica, Sw. strek, Dan. streg, Goth. stricks, and E. strike, stroke. See {Strike}, {Stroke}, n., and cf. {Strake}.] 1. A line or long mark of a different color from the… … The Collaborative International Dictionary of English
streak — [n] vein, line; small part band, bar, beam, dash, element, hint, intimation, layer, ray, ridge, rule, shade, slash, smear, strain, stream, strip, stripe, stroke, suggestion, suspicion, touch, trace; concepts 436,628,657,727 streak [v] make a line … New thesaurus