-
1 strappo
strappo m 1) дергание, отрывание, вырывание dare uno strappo -- рвануть, дернуть 2) разрывание fare uno strappo ai calzoni, farsi uno strappo nei calzoni -- разорвать <порвать> брюки 3) разрыв; обрыв; разорванное место; дыра strappo muscolare -- разрыв мышцы un vestito tutto strappi -- не платье, а рвань(е) uno strappo di sereno tra le nuvole -- просвет в облаках 4) исключение( из правил) uno strappo alle leggi -- нарушение закона uno strappo alle regole -- исключение из правил 5) sport рывок 6) gerg: chiedere uno strappo -- (по) просить подбросить (разг) dare uno strappo -- подбросить (напр на машине, разг) 7) pol разрыв (напр отношений) 8) tecn задирание 9) tecn задир -
2 strappo
strappo m 1) дёргание, отрывание, вырывание dare uno strappo — рвануть, дёрнуть 2) разрывание fare uno strappo ai calzoni, farsi uno strappo nei calzoni — разорвать <порвать> брюки 3) разрыв; обрыв; разорванное место; дыра strappo muscolare — разрыв мышцы un vestito tutto strappi — не платье, а рвань(ё) uno strappo di sereno tra le nuvole — просвет в облаках 4) исключение ( из правил) uno strappo alle leggi — нарушение закона uno strappo alle regole — исключение из правил 5) sport рывок 6) gerg: chiedere uno strappo — (по) просить подбросить ( разг) dare uno strappo — подбросить (напр на машине, разг) 7) pol разрыв ( напр отношений) 8) tecn задирание 9) tecn задир -
3 strappo
strappostrappo ['strappo]sostantivo Maskulin1 (med:lacerazione) Riss Maskulin2 (figurato: infrazione) Verstoß Maskulin; (eccezione) Ausnahme Feminin; fare uno strappo alla regola eine Ausnahme machen3 (familiare: passaggio) Mitfahrgelegenheit Feminin; dare uno strappo a qualcuno jdn mitnehmenDizionario italiano-tedesco > strappo
4 strappo
strappo s.m. 1. ( strattone) coup sec: dare uno strappo a qcs. donner un coup sec à qqch. 2. ( lacerazione) accroc: fare uno strappo nei calzoni faire un accroc à son pantalon. 3. ( fig) (divisione, rottura) rupture f. ( anche Pol). 4. ( fig) ( infrazione) infraction f. (a à), entorse f. (a à). 5. ( fig) ( eccezione) exception f., entorse f. 6. ( fig) ( sforzo) effort: un ultimo strappo e ci siamo un dernier effort et on y est. 7. ( Sport) (nel ciclismo: scatto) attaque f. 8. ( Sport) (nel ciclismo: breve rampa) mur. 9. ( Sport) ( nel sollevamento pesi) arraché. 10. (fig,colloq) ( passaggio) fait de raccompagner qqn: ti do uno strappo fino a casa je te raccompagne chez toi. 11. ( Art) (rif. ad affresco) dépose f.5 strappo sm
['strappo](lacerazione) tear, rip6 strappo
7 strappo
m tear, ripmedicine torn ligamentfig uno strappo alla regola an exception to the rule* * *strappo s.m.1 tear, rent, rip: (si) fece uno strappo nei pantaloni, he tore his trousers; il suo soprabito era pieno di strappi, his overcoat was very torn; rammendare uno strappo, to mend a tear2 ( strappata) pull, tug; snatch; ( strattone) jerk: il cane con uno strappo ruppe la catena, with a jerk the dog broke his chain; diede uno strappo e il chiodo si staccò, he gave a pull and the nail came away // a strappi, in jerks3 ( infrazione) breach, infringement: strappo alla legge, infringement of the law; uno strappo alle regole, a breach of the rules4 ( muscolare) sprain, torn muscle5 (fig.) ( frattura) split, rift: tra i due partiti si è creato uno strappo, there has been a split between the two parties6 (fig. fam.) ( passaggio automobilistico) lift: dammi uno strappo fino a casa, give me a lift home.* * *['strappo]sostantivo maschile1) (tirata) jerk2) (nella stoffa) tear, rip, rent3) fig. split4) med.strappo muscolare — muscle strain, strained o pulled muscle
farsi uno strappo muscolare — to strain o pull a muscle
5) colloq. (passaggio in auto)dare, farsi dare uno strappo — to give, take a lift
••fare uno strappo alla regola — to make an exception (to the rule), to bend the rules
* * *strappo/'strappo/sostantivo m.2 (nella stoffa) tear, rip, rent; fare o farsi uno strappo nella camicia to tear one's shirt3 fig. split4 med. strappo muscolare muscle strain, strained o pulled muscle; farsi uno strappo muscolare to strain o pull a musclefare uno strappo alla regola to make an exception (to the rule), to bend the rules.8 strappo
m1) дёргание, отрывание, вырывание2) разрывание3) разрыв; обрыв; разорванное место; дыраuno strappo di sereno tra le nuvole — просвет в облаках4) исключение ( из правил)uno strappo alle leggi — нарушение закона5) спорт рывок6) жарг.dare uno strappo — подбросить (напр. на машине)7) полит. разрыв (напр. отношений)8) тех. задирание9) тех. задир•Syn:9 strappo
m.1.1) (strattone) рывок2) (buco) прореха (f.), дыра (f.), дырка (f.)4) (muscolare) разрыв мышцы2.•◆
fare uno strappo alla regola — сделать исключение (из правила)concedimi uno strappo alla regola: fumiamoci una sigaretta! — в виде исключения, давай закурим!
10 strappo
м.1) отрывание, отдирание2) дёрганье, рывок3) порыв, разрыв, дырка4) порыв, сильное растяжение ( мышцы)7) прост. подбрасывание, подвоз ( на автомобиле)* * *сущ.1) общ. дергание, разрыв, разрывание, исключение (из правил), вырывание, дыра, дырка, отрывание, разорванное место2) спорт. рывок11 strappo
sm ['strappo](lacerazione) tear, rip12 STRAPPO
13 strappo
вырыв, задир, обрыв, отрыв, разрыв14 strappo
15 strappo
split, tear, tug16 strappo muscolare
Medstrain, tear, torn muscle1) (strattone) tug, pull2) fig, (fam : passaggio) lift Brit, ride Ampuoi darmi uno strappo (fino) in centro? — can you give me a lift o ride into town?
* * *strappo muscolaremuscle strain, strained o pulled muscle\→ strappo17 strappo muscolare
Medstrain, tear, torn muscle1) (strattone) tug, pull2) fig, (fam : passaggio) lift Brit, ride Ampuoi darmi uno strappo (fino) in centro? — can you give me a lift o ride into town?
18 strappo lamellare
19 strappo superficiale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > strappo superficiale
20 fare uno strappo alla regola
См. также в других словарях:
strappo — s.m. [der. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa: dare uno s. alle redini ] ▶◀ (non com.) strappamento, strappata, strappatura, stratta, strattonata, strattone, tirata. ‖ spinta, spintone. ▲ Locuz. prep.: a strappi 1.… … Enciclopedia Italiana
strappo — stràp·po s.m. 1a. AU lo strappare, lo strapparsi e il loro risultato, il portar via strappando: togliere il cerotto con uno strappo Sinonimi: strappata. 1b. CO il tirare in modo violento e improvviso, strattone: dare uno strappo alla corda per… … Dizionario italiano
strappo — {{hw}}{{strappo}}{{/hw}}s. m. 1 Atto dello strappare. 2 Lacerazione, rottura: farsi uno strappo nel vestito | (med.) Strappo muscolare, eccessivo stiramento delle fibre muscolari. 3 (raro, pop.) Squarcio: uno strappo di sereno. 4 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
strappo — pl.m. strappi … Dizionario dei sinonimi e contrari
strappo — s. m. 1. (med.) stiramento 2. strappatura, laceramento, lacerazione, smagliatura, spacco, rottura, squarcio, sette (fam.), sbrago (sett.), sgarro (centr., merid.) CONTR. rappezzatura, rattoppo, rappezzo, toppa 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Strappo-Verfahren — Strạppo Verfahren, Restaurierung … Universal-Lexikon
Sbregh — strappo … Mini Vocabolario milanese italiano
Ablösung von Fresken — Piero della Francesca: Madonna del Parto. Abgelöstes Fresko aus Monterchi, Sansepolco Die Ablösung von Fresken ist ein Verfahren, das in der Denkmalpflege und der Restaurierungstechnik angewendet wird, um Wandmalereien an einen anderen Ort zu… … Deutsch Wikipedia
eccezione — s. f. 1. anomalia, anormalità, singolarità, rarità, fenomeno (fam.), irregolarità CONTR. normalità, consuetudine, regola, uso comune, solito 2. esclusione, eliminazione, esclusiva □ limitazione, restrizione 3. deroga, strappo □ privilegio, favore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strappata — strap·pà·ta s.f. CO 1. lo strappare, il portare via con forza: con una strappata le portò via di mano la borsa Sinonimi: strappo. 2. il tirare in modo energico e rapido, strattone: dare una strappata alle redini, a una fune Sinonimi: strappo. 3.… … Dizionario italiano
strappare — [dal got. strappōn tendere con forza ]. ■ v. tr. 1. a. [portare via con un movimento violento e rapido, anche con la prep. a del secondo arg.: gli strappò la pistola di mano ] ▶◀ (ant.) scerpare, tirare via, [riferito a un oggetto rubato con… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский