Перевод: со всех языков на немецкий

(stato+in+luogo)

1 complemento di stato in luogo

complemento di stato in luogo

Ortsangabe

Dizionario italiano-tedesco > complemento di stato in luogo
2 stato

stato^{1^{stato^{1^{['sta:to]
verbo
participio passato divedere link=essere essere link^{1^{, link= stare starelink}}
————————
stato²
stato²
sostantivo Maskulin
1 politica Staat Maskulin; affare di stato figurato Staatsaffäre Feminin; esami di stato Staatsexamen neutro; capo dello stato Staatschef Maskulin; gli Stati Uniti d'America die Vereinigten Staaten von Amerika; gli Stati del Benelux die Beneluxstaaten
2 (adm:ceto) Stand Maskulinfigurato Status Maskulin, (gesellschaftliche) Stellung Feminin; stato civile [oder di famiglia] Familien-, Personenstand Maskulin; stato coniugale [oder maritale] bFONT Ehestand Maskulin; stato giuridico Rechtsstand Maskulin; stato patrimoniale Vermögensstand Maskulin; essere in stato d'accusaarresto giurisprudenza unter AnklageArrest stehen
3 fisica, chimica, medicina Zustand Maskulin
4 (condizione) anche figurato Zustand Maskulin, Lage Feminin; stato d'animo Gemütslage Feminin; stato d'assedio Belagerungszustand Maskulin; stato d'emergenza Ausnahmezustand Maskulin
5 militare stato maggiore Stab Maskulin
6 linguistica, grammatica Zustand Maskulin; verbi di stato Zustandsverben neutro plurale; complemento di stato in luogo Ortsangabe Feminin
Dizionario italiano-tedesco > stato}}}}

3 avanti

avanti

avanti [a'vanti]

I avverbio
1 (stato in luogo) vorn

2 (avvicinamento) näher, nach vorn; andare avanti vorausgehen; farsi avanti vortreten; venire avanti näher treten; avanti e indietro hin und her; lasciar passare avanti vorlassen; mettere le mani avanti figurato sich absichern; mettere avanti scuse figurato Entschuldigungen vorbringen

3 (allontanamento) voraus

4 (tempo) künftig; (prima) vorher; d'ora in avanti ab jetzt; l'orologio va avanti die Uhr geht vor

5 (loc): essere avanti negli anni betagt sein; essere avanti negli studi im Studium fortgeschritten sein; tirare avanti sich durchschlagen; tirare avanti la famiglia die Familie durchbringen

II preposizione

1 (di luogo: stato) vor +dativo; (moto) vor +accusativo
2 (di tempo) vor +dativo; lo vidi avanti che partisse ich sah ihn, bevor er abfuhr

III < inv> aggettivo

1 (di luogo) Vorder-

2 (di tempo) vorhergehend, vorige(r, s); il giorno avanti am Vortag, tags zuvor

IV <-> sostantivo Maskulin

Sport Stürmer Maskulin
V Interjektion

1 (avvicinamento) bitte; (entrate) herein; avanti il primo! der Erste, bitte!

2 (allontanamento) los; militare vorwärts

3 (esortazione) los; avanti tutta! nautica alle Kraft voraus!

Dizionario italiano-tedesco > avanti

4 in

in^{1^{in^{1^{[in] <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle>
  preposizione
1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (moto a luogo) nach +accusativo in +accusativo; (moto attraverso luogo) durch +accusativo; andare in Austria nach Österreich fahren; restare in casa im Haus bleiben; vivere in campagna auf dem Lande leben; in alto oben; (verso l'alto) nach oben; in fuori nach außen; in giù nach unten
2 (tempo determinato) in +dativo; (tempo continuato) innerhalb +genitivo im Laufe +genitivo; sbrigare qualcosa in giornata etw im Laufe des Tages erledigen; in breve in Kürze; di quando in quando von Zeit zu Zeit; di volta in volta von Mal zu Mal
3 (modo, maniera) in +dativo mit +dativo; dividere in sei in sechs Teile teilen; disporsi in cerchio sich im Kreis aufstellen; in tedesco auf Deutsch; in pace in Frieden
4 (mezzo, strumento) mit +dativo in +dativo; andare in tram mit der Straßenbahn fahren; pagare in contanti bar bezahlen
5 (materia) aus +dativo von +dativo
6 (scopo, fine) zu +dativo für +accusativo; accorrere in aiuto di qualcuno jdm zu Hilfe eilen
7 (causa) vor +dativo wegen +genitivo
8 (stato coniugale femminile) verheiratete; Filomena Rossi in Neri Filomena Rossi, verheiratete Neri
9 (quantità) zu +dativo; essere in due zu zweit sein; venire in granero zahlreich erscheinen
10 gastronomia mit +dativo; carne in umido gedünstetes Fleisch; riso in bianco Reis mit Butter
11 (loc): in compagnia di in Begleitung +genitivo; in relazione a in Bezug auf; in seguito a infolge von
————————
in^{2^{in^{2^{[in]
I avverbio
(di moda, trendy) in; essere in "in" sein; fare in im Trend liegen, "in" sein
II < inv> aggettivo
(elegante, alla moda) "in", trendy; questo è proprio un locale in das Lokal ist absolut "in"
Dizionario italiano-tedesco > in}}}}}}}}

5 là

là

là [la]

  avverbio
(stato) dort, da; (moto) dorthin, dahin; andare troppo in là figurato zu weit gehen; tirarsi in là zur Seite gehen; chi va là? militare wer da?; di là (stato in luogo) drüben; (da quel luogo) von dort, von dorther; (verso quel luogo) hinüber; al di là del fiume jenseits des Flusses; per di là dort hindurch; via di là! weg da!

Dizionario italiano-tedesco > là

6 da

da

da [da] <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle>

  preposizione

1 (stato in luogo) bei +dativo; (moto da luogo) von +dativo aus +dativo; (moto a luogo: con persone) zu +dativo; (attraverso) durch +accusativo über +accusativo; (distanza) von +dativo; (fuori di) aus +dativo; abito da mio zio ich wohne bei meinem Onkel; andare da Torino a Stoccarda von Turin nach Stuttgart fahren; vado da un amico ich gehe zu einem Freund; vengo da casa ich komme von daheim; verrò da Firenze ich werde aus [oder von] Florenz kommen; trattoria "da Giovanni" Gasthof "Bei Giovanni"; da dove woher, von wo

2 (agente) von +dativo durch +accusativo
3 (causa) vor +dativo o accusativo; tremare dal freddo vor Kälte zittern

4 (tempo) seit +dativo von +dativo ... an; da cinque anni seit fünf Jahren; da domani ab morgen; da oggi in poi von heute an; (fin) da bambino (schon) als Kind; da allora seither, seit damals; da moltopoco seit langemkurzem; da principio anfangs, am Anfang; da quanto tempo seit wann

5 (fine, scopo) als, zu; auto da corsa Rennauto neutro, Rennwagen Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin
6 (modo) wie; (età) als; da solo (von) selbst, allein; comportarsi da vero amico sich wie ein wahrer Freund verhalten

7 (qualità) mit +dativo; una ragazza dai capelli rossi ein Mädchen mit roten Haaren

8 (valore) zu +dativo im Wert von +dativo
9 (con inf) zu(m); essere così stanchi da non poter stare in piedi sich vor Müdigkeit nicht mehr auf den Beinen halten können; qualcosa da bere etw zum Trinken, etwas zu trinken

Dizionario italiano-tedesco > da

7 a

a

a [a] <al, allo, all', alla, ai, agli, alle>

  preposizione

1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (vicino a) an +dativo bei +dativo zu +dativo; al mare am Meer; al mercato auf dem Markt; a Trieste in Triest; sono a casa ich bin zu Hause; a 20 chilometri da Torino 20 Kilometer von Turin entfernt; a pagina cinque auf Seite fünf

2 (moto a luogo) in +accusativo auf +accusativo an +accusativo nach +dativo zu +dativo; al mare ans Meer; al mercato auf den Markt; a Trieste nach Triest

3 (tempo) in +dativo zu +dativo; (con riferimento all'ora) um +accusativo; a domani bis morgen; a marzo im März; a mezzogiorno am Mittag; due volte al giorno zweimal am Tag; alle sette um sieben (Uhr); al venerdì freitags; dall'oggi al domani von heute auf morgen

4 (con prezzo) zu +dativo
5 (complemento di termine) si traduce con il dativo; lo regalo a Giuseppe ich schenke es Giuseppe dativo
6 (età) a vent'anni mit zwanzig Jahren

7 (proposizione finale) andare a ballare tanzen gehen; andare a nuotare schwimmen gehen

8 gastronomia cotoletta alla milanese Schnitzel nach Mailänder Art

9 (mezzo) lavorare a macchina mit der Maschine arbeiten; a cavallo zu Pferd; a piedi zu Fuß

10 (velocità) correre a 120 chilometri l'ora (mit) 120 Stundenkilometer(n) fahren

11 matematica due al quadrato zwei zum Quadrat, zwei hoch zwei

12 (loc): a uno a uno einzeln; a due a due paarweise, zu zweit

————————

a

a
  abbreviazione di anno J.

Dizionario italiano-tedesco > a

8 accanto

accanto

accanto [ak'kanto]

I avverbio
daneben; (casa) nebenan

II preposizione

accanto a (stato in luogo) neben +dativo; (moto a luogo) neben +accusativo
III < inv> aggettivo

(von) nebenan

Dizionario italiano-tedesco > accanto

9 oltrefrontiera

oltrefrontiera

oltrefrontiera [oltrefron'tiε:ra]

I < inv> aggettivo

jenseits der Grenze

II avverbio
1 (stato in luogo) jenseits der Grenze

2 (moto a luogo) über die Grenze

III <singolare > sostantivo Maskulin

paesi d'oltrefrontiera Nachbarländer neutro plurale

Dizionario italiano-tedesco > oltrefrontiera

10 oltremanica

oltremanica

oltremanica [oltre'ma:nika]

I <singolare > sostantivo Maskulin

(geog:spec. la Gran Bretagna) Großbritannien neutro
II < inv> aggettivo

jenseits des Ärmelkanals

III avverbio
1 (stato in luogo) jenseits des Ärmelkanals

2 (moto a luogo) über den Ärmelkanal

Dizionario italiano-tedesco > oltremanica

11 accanto a

accanto a

(stato in luogo) neben

Dizionario italiano-tedesco > accanto a

12 di là

di là

(stato in luogo) drüben

Dizionario italiano-tedesco > di là

13 fuori

fuori

fuori [fu'lucida sans unicodeɔfont:ri]

I avverbio
1 (stato) draußen; (sulla superficie) außen; (fuori di casa: persone) außer Haus; (all'estero) im Ausland

2 (moto) heraus, hinaus; sporgersi in fuori sich hinauslehnen; fuori (di qui)! hinaus!; fuori i soldi! her mit dem Geld!

3 (loc): fuor di dubbio außer Zweifel; essere fuori strada figurato auf dem falschen Weg sein; far fuori (familiare: uccidere) abmurksen; (patrimonio) durchbringen; metter fuori (denaro) ausgeben; (notizia) verbreiten; (persona) vor die Tür setzen; tagliar fuori qualcuno jdn (von etwas) ausschließen; essere fuori di sé außer sich dativo sein

II preposizione

1 (stato) außerhalb +genitivo; figurato außer +dativo
2 (moto) aus +dativo
3 (loc): fuori concorsopericolouso außer KonkurrenzGefahrGebrauch; fuori luogo unangebracht, fehl am Platz(e); fuori mano abgelegen, entlegen; fuori orario außerplanmäßig, außerhalb der (festgesetzten) Zeit; fuori tempo aus dem Takt; fuori tiro außer Schussweite

III sostantivo Maskulin

il di fuori die Außenseite

Dizionario italiano-tedesco > fuori

14 che

che

che [ke]

I pronome relativo

1 (soggetto) der Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(r, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
2 (complemento) den Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(n, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
3 (la qual cosa) was

4 (temporale) als, an dem; (luogo a) wo

II pronome interrogativo

was; che (cosa) pensi? was denkst du?; che cosa vuoi da bere? was möchtest du trinken?; che ne dici? was hältst du davon?; di che (cosa) ti lamenti? (worüber) beklagst du dich?

III pronome

was; che vedo! was sehe ich!; che, sei già in piedi! was, du bist schon auf(gestanden)?

IV pronome indefinito

etwas; ha un certo non so che di curioso er hat etwas Sonderbares an sich dativo
V < inv> aggettivo

(interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); a che pagina siamo arrivati? auf welcher Seite sind wir?; con che diritto? mit welchem Recht?; che uomo sei? was bist du für ein Mensch?

VI < inv> aggettivo

(esclamativo) was für ein(e); che bello! wie schön!; che stupido sono stato! wie dumm ich doch gewesen bin!

VII Konjunktion

congiuntivo
1 (con proposizioni subordinate) dass; (affinché) damit; è ora che tu vada es wird Zeit, dass du gehst; c'era un'afa che non si respirava es war so schwül, dass man kaum atmen konnte; in modo che so, dass; sempre che vorausgesetzt, dass

2 (temporale, eccettuativo, in comparazioni) als; è andata meglio che non credessi es ging besser, als ich gedacht hatte; nonostante che obwohl; prima che bevor; ogni volta che jedes Mal, wenn

3 (limitativo) soweit; che io sappia non è ancora arrivato soviel ich weiß, ist er noch nicht angekommen; non fa altro che brontolare er [oder sie] meckert andauernd; che vada! dann soll ersie doch gehen!; che tu lo voglia o no, è lo stesso ob du (es) willst oder nicht ist egal; sia che..., sia che... ob... oder..., sei es, dass... oder...; che mi sia sbagliato? sollte ich mich getäuscht haben?; che nessuno osi entrare! dass mir keiner hereinkommt!

Dizionario italiano-tedesco > che

15 essere

essere^{1^{essere^{1^{['εssere] <sono, fui, stato>
   verbo intransitivo essere
1 (gener) sein; c'è, ci sono es gibt; c'è odore di... es riecht nach...; c'era una volta es war einmal; c'eri anche tu? warst du auch da?; ci siamo! (luogo) da wären wir!; figurato das hätten wir!; (momento) jetzt ist es soweit!; essere di qualcuno jdm gehören; è freddo es ist kalt; è Natale es ist Weihnachten; sono loro sie sind es; sono ore che t'aspetto ich warte (schon) seit Stunden auf dich; chi è? wer ist es?; (alla porta) wer ist da?; che ora è?, che ore sono? wie spät ist es?; come sarebbe a dire? was soll das heißen?
2 (trovarsi) sich befinden
3 (familiare: costare) kosten; quant'è? familiare was kostet das?
4 (provenire) stammen; sono di Padova ich bin aus Padua
————————
essere^{2^{essere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (esistenza) Sein neutro, Dasein neutro
2 (essenza) Wesen neutro
3 (familiare: persona) Mensch Maskulin, (Lebe)wesen neutro; gli essere-i viventi die Lebewesen neutro plurale
Dizionario italiano-tedesco > essere}}}}}}}}

16 noviziato

noviziato

noviziato [novit'tsia:to]

  sostantivo Maskulin

1 (rel:stato, periodo) Noviziat neutro; (luogo) Novizeninternat neutro
2 (tirocinio) Einarbeitungszeit Feminin

Dizionario italiano-tedesco > noviziato

17 stare

stare

stare ['sta:re] <sto, stetti, stato>

   verbo intransitivo essere

1 (essere) sein; (in un luogo) sich befinden, sich aufhalten; (in piedi) stehen; (restare) bleiben; stare fermo still stehen; stare seduto sitzen; stare in piedi stehen; le cose stanno così die Dinge stehen so; sta tranquillo bleib ruhig; stare a cuore am Herzen liegen; stare a dieta auf Diät gesetzt sein, Diät halten

2 (abitare) wohnen; stare dai genitori bei den Eltern wohnen

3 (di salute) gehen; come stai? wie geht es dir?; sto benemalecosì così mir geht es gutschlechtso lala

4 (toccare) stare a qualcuno fare qualcosa an jemandem liegen, etwas zu tun; sta a te decidere es liegt an dir zu entscheiden

5 matematica stare a sich verhalten zu

6 (attenersi) stare a qualcosa sich an etwas accusativo halten

7 (colore, indumento) stehen; questi pantaloni ti stanno benemale diese Hose steht dir gutschlecht

8 (resistere) es aushalten; stare allo scherzo (einen) Spaß vertragen (können); non può stare senza fumare er [oder sie] kann es ohne zu rauchen; non posso stare senza di te ich kann ohne dich nicht leben

9 (entrarci) hineinpassen, hineingehen; starci passen, Platz haben

10 (con gerundio) sto leggendo ich lese gerade; stavo guardando la TV ich war dabei fernzusehen

11 (con infinitivo) stiamo a vedere cosa succede warten wir erst einmal ab was geschieht; stare a sentire zuhören; (obbedire) gehorchen; stare per fare qualcosa im Begriff sein etwas zu tun

12 (loc): lasciar stare (sein) lassen, in Ruhe lassen; ti sta bene! familiare das geschieht dir recht!; starci (figurato: familiare: essere d'accordo) einverstanden sein, mitmachen

Dizionario italiano-tedesco > stare

18 tra

tra

tra [tra]

  preposizione

1 (fra) zwischen +dativo; (in mezzo a due persone o cose, stato) zwischen +dativo; (moto) zwischen +accusativo; (in mezzo a più persone o cose) anche figurato unter +dativo; (moto) unter +accusativo; tra di noi unter uns; tra sé e sé in seinem Inneren

2 (attraverso luogo) nach +dativo
3 (partitivo) von +dativo unter +dativo; tra l'altro unter anderem

4 (approssimativo) alles in allem; tra vitto e alloggio ho speso quasi tutto für Kost und Wohnung habe ich fast alles ausgegeben

5 (di tempo) in +dativo innerhalb +genitivo; tra breve in Kürze

Dizionario italiano-tedesco > tra

См. также в других словарях:

stato — s.m. [lat. status us condizione, posizione, stabilità ]. 1. [modo di essere temporaneo o permanente di cosa o persona: in buono, cattivo s. ; s. di benessere ] ▶◀ condizione, situazione. ● Espressioni: stato d animo [condizione psicofisica dell… … Enciclopedia Italiana

per — {{hw}}{{per}}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. lett. o poet. m. sing. pel ; pello ; m. pl. pei ; pegli ; f. sing. pella ; f. pl. pelle ) I Stabilisce diverse relazioni … Enciclopedia di italiano

su — prep., avv., inter., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. introduce una determinazione di stato in luogo indicando la posizione soprastante rispetto ad altro, a contatto o meno con esso: lo specchio sul camino, la luna sui tetti, poggiò il cappotto sulla… … Dizionario italiano

da — 1da prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio con valore di provenienza o derivazione: partire da casa, arrivare da Milano, i fiumi scendono dalle montagne; smontare da cavallo; nascere da una buona famiglia; venire a sapere da qcn.;… … Dizionario italiano

in — {{hw}}{{in}}{{/hw}}prep. ( Fondendosi con gli art. determ. dà origine alle prep. art. m. sing. nel , nello ; m. pl. nei , negli ; f. sing. nella ; f. pl. nelle ) I Stabilisce diverse relazioni dando luogo a molti complementi 1 Compl. di stato… … Enciclopedia di italiano

tra — prep. FO 1a. introduce un complemento di stato in luogo, anche figurato, indicando una posizione intermedia tra due o più punti: un ruscello tra le rocce, il libro che cerchi è tra il dizionario e il volume rosso, Savona si trova tra Genova e… … Dizionario italiano

complemento — com·ple·mén·to s.m. 1. CO ciò che si aggiunge a una cosa per completarla: le dispense sono a complemento del corso Sinonimi: aggiunta, appendice, 2giunta. 2. TS gramm. ogni elemento che serve a completare la proposizione in quanto ritenuta… … Dizionario italiano

in — 1in prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di stato in luogo, anche fig.: una villa in montagna, vivere in città; perseverare in un errore | entro, dentro: tenere un oggetto in mano, avere un presentimento nell animo | su, sopra:… … Dizionario italiano

da — {{hw}}{{da}}{{/hw}}prep. propria semplice. ( Fondendosi con gli art. determ. dà origine alle prep. art. m. sing. dal , dallo ; m. pl. dai , dagli ; f. sing. dalla ; f. pl. dalle . Subisce l elisione solo nelle locuz. d altro canto , d… … Enciclopedia di italiano

tra — {{hw}}{{tra}}{{/hw}}prep. Ha gli stessi usi e sign. di fra ma si preferisce l una o l altra forma soprattutto per evitare la cacofonia derivante spec. dall incontro di gruppi di consonanti I Dà luogo a molti complementi 1 Compl. di stato in… … Enciclopedia di italiano

a (1) — {{hw}}{{a (1)}{{/hw}}s. f. o m. inv. Prima lettera dell alfabeto italiano | A come Ancona, nella compitazione spec. telefonica italiana (a come alfa in quella internazionale) | A commerciale, nome del carattere >a; SIN. At, chiocciola | Dall… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(stato+in+luogo)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(stato+in+luogo)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: