-
101 финансовое положение
1) General subject: credit standing (фирмы и т. п.), financial health, status, financial shape2) Law: circumstance3) Economy: financial circulation, financial regulation, financial reliability, financial standing, financial status, state of play4) Accounting: financial situation5) Finances: position6) Banking: circumstances, finance position, financial circumstances, financial position, standing7) Business: financial conditionУниверсальный русско-английский словарь > финансовое положение
-
102 датчик
да́тчик м.1. ( преобразователь контролируемой величины в сигнал) transducer; ( в конкретных сочетаниях) gauge, брит. pick-off; амер. pickupда́тчик воспринима́ет (физическую, электрическую и т. п.) [m2]величину́ — a transducer responds to [senses] a (physical, electrical, etc.) variable [quantity, stimulus]тари́ровать да́тчик — calibrate a transducer2. ( источник информации) (data) transmitter3. ( чувствительный или измерительный элемент) measuring [sensing] element, sensor, detectorда́тчик преобразу́ет одну́ величину́ в другу́ю — a sensor converts one quantity into anotherда́тчик а́зимута — azimuth (data) transmitterда́тчик акти́вного сопротивле́ния — variable-resistance [potentiometric] transducerакусти́ческий да́тчик — acoustic transducerастронавигацио́нный да́тчик — star sensor, star seekerбесконта́ктный да́тчик — contactless pickupбиологи́ческий да́тчик — biological sensorболометри́ческий да́тчик — bolometric transducerва́куумный манометри́ческий да́тчик — filled-system vacuum transducerда́тчик вре́мени — timer (clock)да́тчик вре́мени с самовозвра́том — self-resetting timerвре́мя-и́мпульсный да́тчик — cycle-repeat timerда́тчик вспы́шечных сигна́лов геод. — flashing beaconда́тчик высоты́ — altitude sensorгазоразря́дный да́тчик — gas-discharge transducerгенера́торный да́тчик — (self-)generating transducerгидравли́ческий да́тчик — hydraulic pickupда́тчик гидролока́тора — sonar transducerгироскопи́ческий да́тчик — gyro(scope) transmitter, gyroscopic pickupда́тчик глубины́ — depth sensorда́тчик горизо́нта — horizon scannerда́тчик давле́ния — pressure transducer, pressure pickupда́тчик давле́ния ма́сла авто — oil-pressure sending unit, oil-pressure senderда́тчик давле́ния по́чвы — soil-pressure cellдеформа́ций да́тчик — strain gaugeдинами́ческий да́тчик — dynamic transducerдинамометри́ческий да́тчик — force transducerдистанцио́нный да́тчик — remote pickupдифференциа́льный да́тчик — differential transducerё́мкостный да́тчик — variable-capacitance transducer, capacitive pickupжи́дкостно-потенциометри́ческий да́тчик — liquid-resistance transducerжи́дкостный да́тчик — liquid pickupи́мпульсный да́тчик — pulse transducerда́тчик и́мпульсов ( источник импульсных сигналов) — pulserиндукти́вный да́тчик — variable-induction [inductive] pickupиндукцио́нный да́тчик — variable reluctance pickupиндукцио́нный да́тчик ко́мпаса — magnetic field sensorиндукцио́нный да́тчик с переме́нной пло́щадью — variable-coupling inductance transducerиндукцио́нный да́тчик с переме́нным зазо́ром — variable air gap inductance transducerинерциа́льный да́тчик — inertial sensorкомпенсацио́нный да́тчик — force-balance transducerда́тчик конта́ктного сопротивле́ния — contact-resistance transducerконта́ктный да́тчик — contact pickupда́тчик кре́на — roll sensorда́тчик лине́йного перемеще́ния и угло́в поворо́та — linear-and-angular movement pickupлине́йный да́тчик — linear transducerда́тчик лине́йных ускоре́ний — linear accelerometerмагни́тный да́тчик — magnetic transducerмагниторезисти́вный да́тчик — variable-resistance transducerмагнитострикцио́нный да́тчик — magnetostrictive transducerмагнитоупру́гий да́тчик — magneto-elastic transducerмагнитоэлектри́ческий да́тчик — moving-coil transducerманометри́ческий да́тчик — filled-system transducerмембра́нный да́тчик — diaphragm pickupмикрова́ттный да́тчик — micropower transmitterда́тчик микрометеори́тной эро́зии — micrometeorite erosion gaugeда́тчик моме́нта ( в гироскопе) — torque motor, torque generatorмоме́нтный да́тчик ( в гироскопе) — torque motor, torque generatorда́тчик моме́нтов ( в гиромагнитном компасе) — slaving-torque motorда́тчик нау́чной информа́ции — scientific sensorнейтро́нный да́тчик — neutron-sensitive elementда́тчик опо́рных часто́т [ДОЧ] — frequency synthesizer, frequency standard assemblyопти́ческий да́тчик — optical sensorда́тчик ориента́тора — sensor, seekerпараметри́ческий да́тчик — modulating transducerда́тчик перемеще́ния — displacement transducerда́тчик перепа́да давле́ния — differential pressure pickupплё́ночный да́тчик косм. — film gaugeпневмати́ческий да́тчик — pneumatic transmitterпогружно́й да́тчик — displacer-type transducerда́тчик пожа́рной сигнализа́ции — fire detectorда́тчик положе́ния — position pickupпотенциометри́ческий да́тчик — potentiometer transducerда́тчик пото́ка — flow transducerпрогра́ммный да́тчик — program(me) transmitterда́тчик продо́льных ускоре́ний — fore-and-aft accelerometerпрото́чный да́тчик — flow-type transducer, flow-type pickup, flow-type sensorда́тчик прямо́го де́йствия — direct-acting transducerпутево́й да́тчик маш., метал.-об. — path-control transducerпьезорезисти́вный да́тчик — piezoresistive transducerпьезоэлектри́ческий да́тчик — piezoelectric transducerда́тчик работоспосо́бности — health sensorрадиоакти́вный да́тчик — radiotracerразме́рный да́тчик — measuring transmitter, gaugeда́тчик разме́ров — gauging transducerда́тчик рассогласова́ния — error sensorрасходоме́рный да́тчик — flow transducerрезисти́вный да́тчик — resistance transducerреоста́тный да́тчик — variable-resistance transducerреохо́рдный да́тчик — slide-wire gaugeрыча́жный да́тчик — lever pickupсветочувстви́тельный да́тчик — photosensitive transducerсельси́нный да́тчик — synchro pickupда́тчик систе́мы ориента́ции — attitude(-control) sensorда́тчик систе́мы ориента́ции, звё́здный — star [stellar] trackerда́тчик систе́мы ориента́ции, со́лнечный — sun [solar] sensorсква́жинный да́тчик — borehole caliperскоростно́й да́тчик — velocity-type [rate] transducerда́тчик случа́йных чи́сел — random-number generatorстру́йный да́тчик — jet-pipe [flapper-nozzle] transducerстру́нный да́тчик — vibrating wire transducerда́тчик с часто́тным вы́ходом — oscillatory-type transducerтвердоте́льный да́тчик — solid-state probeтелеметри́ческий да́тчик — telemeter (transducer)температу́рный да́тчик — temperature-sensitive elementда́тчик температу́ры воды́ авто — water-temperature sending unit, water-temperature senderтензометри́ческий да́тчик — strain-gauge transducer (см. тж. тензодатчик)термоэлектри́ческий да́тчик — thermocouple sensorда́тчик техни́ческой информа́ции — engineering sensorтрансформа́торный да́тчик — differential-transformer transducerда́тчик тя́гового уси́лия — draw-bar load sensing mechanismда́тчик угла́ — angle-data transmitterда́тчик у́голь — поро́да — coal sensorультразвуково́й да́тчик — ultrasonic transducerда́тчик у́ровня — level detector, level gaugeда́тчик у́ровня, накладно́й — tankside level transmitterда́тчик у́ровня, поплавко́вый — float-level gaugeда́тчик уси́лия — force cellда́тчик ускоре́ний — acceleration transducerда́тчик уста́лостных разруше́ний — fatigue failure gaugeфотохими́ческий да́тчик — photochemical pickupфотоэлектри́ческий да́тчик — photoelectric sensor, photoelectric transducerхемотро́нный да́тчик — solionцентробе́жный да́тчик — centrifugal transducerда́тчик ци́клов вчт. — cyclerда́тчик эдс Хо́лла — Hall generatorэлектрогидравли́ческий да́тчик — electrohydraulic pickupэлектрокинети́ческий да́тчик — electrokinetic transducerэлектромагни́тный да́тчик — electromagnetic transducerэлектромехани́ческий да́тчик — electromechanical sensorэлектро́нный да́тчик — electronic pickupэлектрохими́ческий да́тчик — solion* * * -
103 В-209
МЫШИНАЯ ВОЗНЯ (БЕГОТНИ, СУЕТА, СУТОЛОКА) disapprov NP usu. subj or obj usu. this WO pursuit of trivial and/or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing): (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns) (in limited contexts) petty scheming (machinations).Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.В прошлом году от него (романа Пастернака) отказался «Новый мир». Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской возней (Гладков 1). The previous year it (Pasternak's novel) had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat\ but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it-they were too busy with their petty careerist scheming (1a). -
104 М-231
ВАШИМИ (ТВОИМИ) МОЛИТВАМИ old-fash, coll, humor NPins(rum these forms only usu. used as indep. sent fixed WO(used as an answer to a question about one's or s.o. 's health, state of affairs etc) everything is wellcan't complainno complaints not bad, thank you for asking. -
105 П-386
СТЕРЕТЬ (ИСТЕРЕТЬ) В (МЕЛКИЙ) ПО-РОШОК кого coll VP subj: human or collect often pfv fut, used as a threat) (in refer, to killing s.o., or ruining s.o. 's career, social standing etc) to deal with s.o. harshly or destroy s.o.: X сотрёт Y-a в порошок — X will make mincemeat of Y X will pulverize Y X will grind Y to (into) dust X will grind Y into the dust X will be utterly ruthless with Y.Каждый дом, квартира... деревня, не говоря уж о городах и областях, получили своего верховода (сначала их было по несколько, потом один брал верх), который распоряжался, инструктировал, отдавал приказания и обязательно грозил стереть сопротивляющегося в порошок (Мандельштам 2). Every house, apartment, and village, not to mention every town and province, had its little tyrant (at first there would be several, until a single one took over), who gave orders and instructions, threatening always to "make mincemeat" of anyone who resisted (2a).В бесчисленных кабинетах меня уговаривали, умоляли снять свою подпись (с писем в защиту нескольких писателей), мне льстили, мне угрожали, обещали стереть меня в порошок (Войнович 1). In an endless succession of offices I was urged and entreated to withdraw my signature (from letters in defense of several writers). I was flattered, threatened - they promised to grind me to dust (1a).Все понимали, что если Королёв жертвует собой (а состояние его здоровья было всем известно), то он сотрёт в порошок всякого, кто нерасторопностью или просто неполным напряжением сил задержит подготовку хоть на минуту (Владимиров 1). They all understood that if Korolyov was sacrificing himself (and everybody knew about the state of his health) he would be utterly ruthless with anyone who through slackness or failure to make a real effort held up the preparations even by a minute (1a). -
106 Т-179
ДО ТОЧКИ1 дойти, довести кого coll PrepP Invar adv(to reach or drive s.o. to) a hopeless, desperate state, the limits of one's (or his) emotional enduranceX дошёл (довёл себя) \Т-179 - X reached (was at) the end of his rope (tether)X was at the breaking pointY довёл X-a \Т-179 - Y pushed X to the limit (to the breaking point)(in limited contexts) Y drove X off the deep end.«Ничего я не хочу, ничего мне не нужно - пусть только придёт к ней (Марии Михайловне) выздоровление. Мне кажется, что она себя уже довела до точки» (Максимов 2). "Personally I want and need nothing-I only pray that she (Maria Mikhailovna) will recover her health. I actually think she has reached the end of her tether" (2a). -
107 Т-237
ЗАХОДИТЬ/ЗАЙТИ В ТУПИК VP subj: human, collect, or abstr (дело, дела, спор etc) more often pfv past) (of a person, a group, a matter, an argument etc) to reach or end up at a point from which further progress cannot be made, the goal in question cannot be attained, the problem in question cannot be solved etc usu. in cases when all possible means of reaching the desired goal have been exhausted)X зашёл в тупик - X reached an impasse (a dead end, a deadlock)X ran into a blind alley thing X was deadlocked person X came up against a brick wall (a dead end).Дела мои зашли в тупик. Долги, семейный разлад, отсутствие перспектив... (Довлатов 1). My life had reached an impasse. Debts, family strife, a lack of perspective... (1a).Он заявил, что здравоохранение зайдёт в тупик, если изучение вирусов не станет делом государственного значения (Каверин 1). Не declared that the health service would inevitably run into a blind alley if the study of viruses was not accorded State importance... (1a).Примерно с середины лета, окончательно зайдя в тупик, они (следователи) начали следствие по ст(атье) 70 (Буковский 1). Around the middle of the summer they (my investigators) came up against a total dead end and started a new investigation under Article 70 (1a). -
108 Ч-113
ЛЕТЁТЬ/ПОЛЕТЁТЬ (ИДТЙ/ПОЙТИ) К ЧЁРТУ coll ЛЕТЁТЬ/ПОЛЕТЁТЬ (ИДТИ/ ПОЙТИ) К ЧЕРТИМ (КО ВСЕМ ЧЕРТИМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ, К ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ) highly coll VP subj: abstr or, rare, concr) ( usu. of some plans, matters, s.o. 's life etc) to move toward a state of collapse or be totally ruinedX полетел к чёрту - X went to hellX went (all) to pieces X went to the devil (to the dogs) X went down the drain (the tube(s)).«Недостоин, негодяй, упоминания, не то что слёз. Вот почему говорю я, что всё теперь полетело к чёрту. Дети стали предателями, и отцы почерствели» (Федин 1). "He's not worth remembering, the good for nothing, let alone tears. That's why I say that everything's gone to the devil now. Children have become traitors and fathers have become hardened" (1a).Надо сказать, что мне тридцать один год. Со спортом всё покончено, однако я стараюсь не опускаться. Утренняя гимнастика, абонемент в плавательный бассейн - без этого не обходится. Правда, все эти гигиенические процедуры - а иначе их не назовёшь -летят к чертям, когда я завожусь (Аксёнов 8). I should mention that I am thirty one, past sport, but trying not to let myself go. Morning gymnastics, season's tickets at a swimming pool - those are a must. It's true all this health habit-there is no other word for it-goes down the drain when I get wound up (8a).Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо наконец решился его распечатать и с первых строк увидел, что всё дело пошло к чёрту (Пушкин 2). ( context transl) I attempted to divine from the handwriting the mood in which the letter had been written At last I resolved to open it and saw from the first few lines that all my hopes were lost (2b). -
109 мышиная беготня
• МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov[NP; usu. subj or obj; usu. this WO]=====⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):- (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);- [in limited contexts] petty scheming (machinations).♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная беготня
-
110 мышиная возня
• МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov[NP; usu. subj or obj; usu. this WO]=====⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):- (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);- [in limited contexts] petty scheming (machinations).♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная возня
-
111 мышиная суета
• МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov[NP; usu. subj or obj; usu. this WO]=====⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):- (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);- [in limited contexts] petty scheming (machinations).♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная суета
-
112 мышиная сутолока
• МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov[NP; usu. subj or obj; usu. this WO]=====⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):- (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);- [in limited contexts] petty scheming (machinations).♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная сутолока
-
113 вашими молитвами
[NPins(rum; these forms only; usu. used as indep. sent; fixed WO]=====⇒ (used as an answer to a question about one's or s.o.'s health, state of affairs etc) everything is well:- not bad, thank you for asking.Большой русско-английский фразеологический словарь > вашими молитвами
-
114 твоими молитвами
[NPins(rum; these forms only; usu. used as indep. sent; fixed WO]=====⇒ (used as an answer to a question about one's or s.o.'s health, state of affairs etc) everything is well:- not bad, thank you for asking.Большой русско-английский фразеологический словарь > твоими молитвами
-
115 истереть в мелкий порошок
[VP; subj: human or collect; often pfv fut, used as a threat]=====⇒ (in refer, to killing s.o., or ruining s.o.'s career, social standing etc) to deal with s.o. harshly or destroy s.o.:- X will grind Y to < into> dust;- X will be utterly ruthless with Y.♦ Каждый дом, квартира... деревня, не говоря уж о городах и областях, получили своего верховода (сначала их было по несколько, потом один брал верх), который распоряжался, инструктировал, отдавал приказания и обязательно грозил стереть сопротивляющегося в порошок (Мандельштам 2). Every house, apartment, and village, not to mention every town and province, had its little tyrant (at first there would be several, until a single one took over), who gave orders and instructions, threatening always to "make mincemeat" of anyone who resisted (2a).♦ В бесчисленных кабинетах меня уговаривали, умоляли снять свою подпись [с писем в защиту нескольких писателей], мне льстили, мне угрожали, обещали стереть меня в порошок (Войнович 1). In an endless succession of offices I was urged and entreated to withdraw my signature [from letters in defense of several writers]. I was flattered, threatened - they promised to grind me to dust (1a).♦ Все понимали, что если Королёв жертвует собой (а состояние его здоровья было всем известно), то он сотрёт в порошок всякого, кто нерасторопностью или просто неполным напряжением сил задержит подготовку хоть на минуту (Владимиров 1). They all understood that if Korolyov was sacrificing himself (and everybody knew about the state of his health) he would be utterly ruthless with anyone who through slackness or failure to make a real effort held up the preparations even by a minute (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > истереть в мелкий порошок
-
116 истереть в порошок
[VP; subj: human or collect; often pfv fut, used as a threat]=====⇒ (in refer, to killing s.o., or ruining s.o.'s career, social standing etc) to deal with s.o. harshly or destroy s.o.:- X will grind Y to < into> dust;- X will be utterly ruthless with Y.♦ Каждый дом, квартира... деревня, не говоря уж о городах и областях, получили своего верховода (сначала их было по несколько, потом один брал верх), который распоряжался, инструктировал, отдавал приказания и обязательно грозил стереть сопротивляющегося в порошок (Мандельштам 2). Every house, apartment, and village, not to mention every town and province, had its little tyrant (at first there would be several, until a single one took over), who gave orders and instructions, threatening always to "make mincemeat" of anyone who resisted (2a).♦ В бесчисленных кабинетах меня уговаривали, умоляли снять свою подпись [с писем в защиту нескольких писателей], мне льстили, мне угрожали, обещали стереть меня в порошок (Войнович 1). In an endless succession of offices I was urged and entreated to withdraw my signature [from letters in defense of several writers]. I was flattered, threatened - they promised to grind me to dust (1a).♦ Все понимали, что если Королёв жертвует собой (а состояние его здоровья было всем известно), то он сотрёт в порошок всякого, кто нерасторопностью или просто неполным напряжением сил задержит подготовку хоть на минуту (Владимиров 1). They all understood that if Korolyov was sacrificing himself (and everybody knew about the state of his health) he would be utterly ruthless with anyone who through slackness or failure to make a real effort held up the preparations even by a minute (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > истереть в порошок
-
117 стереть в мелкий порошок
[VP; subj: human or collect; often pfv fut, used as a threat]=====⇒ (in refer, to killing s.o., or ruining s.o.'s career, social standing etc) to deal with s.o. harshly or destroy s.o.:- X will grind Y to < into> dust;- X will be utterly ruthless with Y.♦ Каждый дом, квартира... деревня, не говоря уж о городах и областях, получили своего верховода (сначала их было по несколько, потом один брал верх), который распоряжался, инструктировал, отдавал приказания и обязательно грозил стереть сопротивляющегося в порошок (Мандельштам 2). Every house, apartment, and village, not to mention every town and province, had its little tyrant (at first there would be several, until a single one took over), who gave orders and instructions, threatening always to "make mincemeat" of anyone who resisted (2a).♦ В бесчисленных кабинетах меня уговаривали, умоляли снять свою подпись [с писем в защиту нескольких писателей], мне льстили, мне угрожали, обещали стереть меня в порошок (Войнович 1). In an endless succession of offices I was urged and entreated to withdraw my signature [from letters in defense of several writers]. I was flattered, threatened - they promised to grind me to dust (1a).♦ Все понимали, что если Королёв жертвует собой (а состояние его здоровья было всем известно), то он сотрёт в порошок всякого, кто нерасторопностью или просто неполным напряжением сил задержит подготовку хоть на минуту (Владимиров 1). They all understood that if Korolyov was sacrificing himself (and everybody knew about the state of his health) he would be utterly ruthless with anyone who through slackness or failure to make a real effort held up the preparations even by a minute (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стереть в мелкий порошок
-
118 стереть в порошок
[VP; subj: human or collect; often pfv fut, used as a threat]=====⇒ (in refer, to killing s.o., or ruining s.o.'s career, social standing etc) to deal with s.o. harshly or destroy s.o.:- X will grind Y to < into> dust;- X will be utterly ruthless with Y.♦ Каждый дом, квартира... деревня, не говоря уж о городах и областях, получили своего верховода (сначала их было по несколько, потом один брал верх), который распоряжался, инструктировал, отдавал приказания и обязательно грозил стереть сопротивляющегося в порошок (Мандельштам 2). Every house, apartment, and village, not to mention every town and province, had its little tyrant (at first there would be several, until a single one took over), who gave orders and instructions, threatening always to "make mincemeat" of anyone who resisted (2a).♦ В бесчисленных кабинетах меня уговаривали, умоляли снять свою подпись [с писем в защиту нескольких писателей], мне льстили, мне угрожали, обещали стереть меня в порошок (Войнович 1). In an endless succession of offices I was urged and entreated to withdraw my signature [from letters in defense of several writers]. I was flattered, threatened - they promised to grind me to dust (1a).♦ Все понимали, что если Королёв жертвует собой (а состояние его здоровья было всем известно), то он сотрёт в порошок всякого, кто нерасторопностью или просто неполным напряжением сил задержит подготовку хоть на минуту (Владимиров 1). They all understood that if Korolyov was sacrificing himself (and everybody knew about the state of his health) he would be utterly ruthless with anyone who through slackness or failure to make a real effort held up the preparations even by a minute (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стереть в порошок
-
119 последнее слово
I[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the most novel, recent innovation in science, technology, art, fashion etc:- the most up-to-date [NP];- [in limited contexts] the most advanced [NP];|| в месте X все оборудовано по последнему слову техники≈ place X is equipped with all the latest technology;- everything in place X is state-of-the-art.♦ Снимок с последней вещи Пикассо. Его лишь недавно привезла из Парижа Экстер. Последнее слово французской живописи (Лившиц 1). It's a photograph of Picasso's latest painting. Exter had just brought it from Paris. The last word in French painting (1a).II[NP; sing only; fixed WO]=====1. the final and decisive point (in an argument, discussion etc) or the final decision or conclusive judgment (in some matter):- the final word (say).♦ Получается впечатление, что упрямый Чернышевский как бы желает иметь последнее слово в споре... (Набоков 1). One gets the impression that the stubborn Chernyshevski wants to have the last word in the quarrel. (1a).♦...В отношении самого Мансурова... - последнее слово было за ней [Ириной Викторовной], а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать -то когда; надевать тот или этот костюм на официальный прием; идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov, she [Irina Viktorovna] always had the final say: whether he should go to a health resort or not, and if so, when; which suit he should wear for the coming official function; whether or not he should see a doctor... (1a).2. the defendant's statement made directly prior to the pronouncement of the verdict:- final plea.♦...Я твердо знал, что не только следствие от меня ничего не услышит, легче умру; что не только суда не признаю, отвод ему дам в начале, весь суд промолчу, лишь в последнем слове их прокляну; - но уверен я был, что и низменному тюремному положению наших политических не подчинюсь (Солженицын 2). I...knew for certain that not only would the interrogators get nothing at all out of me (I would die first), not only would I refuse to recognize the court, ignore it from the start, remain silent throughout (except for the curse I would put on them in my concluding statement)-I was quite sure, too, that in jail I would not accept the humiliations to which Soviet political prisoners are subjected (2a).♦ В последнем слове я сказал [суду], что испытываю чувство безнадежности, тем, что я говорю, просто пренебрегают, - если меня осуждают за слова, то должны принимать мои слова всерьез (Амальрик 1). In my final plea, I told the court I was nearly overcome by a feeling of hopelessness when I realized that everything I said was simply ignored, that if I was to be judged by what I said, then what I said should be taken seriously (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее слово
-
120 до точки
I• ДО ТОЧКИ дойти, довести кого coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to reach or drive s.o. to) a hopeless, desperate state, the limits of one's (or his) emotional endurance:- [in limited contexts] Y drove X off the deep end.♦ "Ничего я не хочу, ничего мне не нужно - пусть только придёт к ней [Марии Михайловне] выздоровление. Мне кажется, что она себя уже довела до точки" (Максимов 2). "Personally I want and need nothing-I only pray that she [Maria Mikhailovna] will recover her health. I actually think she has reached the end of her tether" (2a).II• ДО ТОЧКИ знать кого-что изучить, объяснять что coll[PrepP; Invar; adv; often after всё]=====⇒ (to know, learn, explain sth.) fully, completely:- thoroughly.♦ Я хочу объяснить свои поступки до точки... (Марченко 2). I want to explain my actions down to the last detail... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до точки
Страницы
См. также в других словарях:
State of Health — (SOH, может быть переведено как степень работоспособности аккумулятора) это величина, отражающая текущее состояние аккумулятора (или аккумуляторной ячейки, или аккумуляторной батареи) по сравнению с его идеальным состоянием. Единицами измерения… … Википедия
state of health — index health Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ohio State University Health Sciences Center for Global Health — Health Sciences Center for Global Health John A Prior Health Sciences Library 376 W 10th Ave, Suite 165 Columbus, OH 43210 1280 The Health Sciences Center for Global Health (HSCGH) at The Ohio State University (OSU) is a collaborative program… … Wikipedia
Secretary of State for Health — Arms of Her Majesty s Government Department of Health … Wikipedia
Model State Emergency Health Powers Act — The Model State Emergency Health Powers Act (MSEHPA) is a proposal by the Center for Law and the Public s Health, a joint venture of Georgetown University and Johns Hopkins University, to aid America s state legislatures in revising their public… … Wikipedia
Louisiana State University Health Sciences Center New Orleans — The Louisiana State University Health Sciences Center New Orleans is located in New Orleans, Louisiana. It is the home of six schools (including one of two LSU medical schools), twelve Centers of Excellence, and two patient care clinics. Due to… … Wikipedia
Louisiana State University Health Sciences Center Shreveport — (LSUHSC Shreveport) is the academic center for medicine and medical research in North Louisiana. It is located in Shreveport and is part of the Louisiana State University System. The medical school opened in 1969. One of its founders was Dr. Joe… … Wikipedia
Shadow Secretary of State for Health — The Shadow Secretary of State for Health is an office within British politics held by a member of Her Majesty s Loyal Opposition. The duty of the office holder is to scrutinise the actions of the government s Secretary of State for Health and… … Wikipedia
National Association of State Public Health Veterinarians — The National Association of State Public Health Veterinarians, or NASPHV, is a U.S. organization whose purpose is to draft uniform public health procedures involving animal borne disease. It works in close cooperation with the Centers for Disease … Wikipedia
Health insurance — is insurance against the risk of incurring medical expenses among individuals. By estimating the overall risk of health care expenses among a targeted group, an insurer can develop a routine finance structure, such as a monthly premium or payroll … Wikipedia
Health care in Israel — is both universal and compulsory, and is administered by a small number of organizations with funding from the government. All Israeli citizens are entitled to the same Uniform Benefits Package, regardless of which organization they are a member… … Wikipedia
