-
1 sparaliżować
(-uję, -ujesz); vb; od (paraliżować)* * *pf.pat., przen. paralyze; sparaliżować komunikację paralyze transport; sparaliżować ruch uliczny bring traffic to a stop l. halt; strach go sparaliżował he was paralyzed with fear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sparaliżować
-
2 sparaliżować
глаг.• парализовать* * *sparaliżowa|ć\sparaliżowaćny сов. парализовать;kogoś \sparaliżowaćło кого-л. разбил паралич;\sparaliżować siły przeciwnika парализовать силы противника
* * *sparaliżowany сов.парализова́тьkogoś sparaliżowało — кого́-л. разби́л парали́ч
sparaliżować siły przeciwnika — парализова́ть си́лы проти́вника
-
3 sparaliżować
sparaliżować pf →LINK="paraliżować" paraliżować -
4 sparaliżować
sparaliżować [sparaliʒɔvaʨ̑] -
5 sparaliżować
paralyser -
6 sparaliżować
[спараліжовачь]v.dk -
7 sparaliżować
паралізувати, спаралізувати -
8 sparaliżować okręt
парализовать корабльOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sparaliżować okręt
-
9 paraliż|ować
impf vt 1. [strach] to paralyse- paraliżujący strach a paralysing fear ⇒ sparaliżować2. (uniemożliwiać, utrudniać funkcjonowanie) to cripple [wysiłki, próby, transport, system]; to paralyse [miasto, osiedle, kraj]- paraliżować transport nieprzyjaciela to cripple the enemy’s transportation system ⇒ sparaliżować3. Med. (unieruchomić) to paralyse [osobę, kończynę]- broń paraliżująca a stun gun- gaz paraliżujący nerve gas ⇒ sparaliżowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paraliż|ować
-
10 парализовать
глаг.• obezwładniać• odrętwieć• paraliżować• porazić• sparaliżować* * *obezwładniać, obezwładnić, paraliżować, porazić, porażać, sparaliżować -
11 obezwładnić
obezwładni|ć\obezwładnićj, \obezwładnićony сов. 1. лишить свободы действия (передвижения); скрутить, связать; удержать силой;2. перен. обессилить; сковать, парализовать+2. skuć, sparaliżować
* * *obezwładnij, obezwładniony сов.1) лиши́ть свобо́ды де́йствия (передвиже́ния); скрути́ть, связа́ть; удержа́ть си́лой2) перен. обесси́лить; скова́ть, парализова́тьSyn:skuć, sparaliżować 2) -
12 numb
[nʌm] 1. adj 2. vtfingers etc powodować drętwienie +gen; pain uśmierzać (uśmierzyć perf); ( fig) mind paraliżować (sparaliżować perf)* * *1. adjective(not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) ścierpnięty, skostniały2. verb(to make numb: The cold numbed her fingers.) sparaliżować- numbly- numbness -
13 porazić
* * *pf.1. (= sparaliżować) paralyze; porażony prądem suffering from electric shock.2. (= oślepić) dazzle; porażony blaskiem reflektora dazzled by the lights.3. ogr., roln. (= zostać zaatakowane chorobą) attack, affect.4. lit. (= ugodzić kogoś) strike, hit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porazić
-
14 спаралізувати
sparalizuwatyдієсл. -
15 lähmen
vtsparaliżować, porazić -
16 cripple
['krɪpl] 1. n (old)kaleka m2. vtperson okaleczać (okaleczyć perf), uczynić ( perf) kaleką; ship, plane unieruchamiać (unieruchomić perf); production, exports paraliżować (sparaliżować perf)* * *['kripl] 1. verb1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) okaleczyć2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) osłabiać2. noun(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) kaleka -
17 paralyse
-
18 petrify
['pɛtrɪfaɪ]vtparaliżować (sparaliżować perf), przerażać (przerazić perf)* * *(to make (someone) very frightened; to terrify: The thought of having to make a speech petrified him.) przerazić porazić -
19 hamstring
-
20 hedge in
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sparaliżować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}paraliżować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sparaliżować — dk IV, sparaliżowaćżuję, sparaliżowaćżujesz, sparaliżowaćżuj, sparaliżowaćował, sparaliżowaćowany 1. «dotknąć paraliżem; przenośnie: porazić, obezwładnić, unieruchomić» Mieć sparaliżowaną rękę. Być sparaliżowanym na skutek kontuzji. Strach… … Słownik języka polskiego
porazić — dk VIa, porazićrażę, porazićzisz, porazićraź, porazićził, porazićrażony porażać ndk I, porazićam, porazićasz, porazićają, porazićaj, porazićał, porazićany 1. «zahamować nagle działanie pewnych narządów, ośrodków, członków ciała, spowodować ich… … Słownik języka polskiego
zabić — dk Xa, zabićbiję, zabićbijesz, zabićbij, zabićbił, zabićbity zabijać ndk I, zabićam, zabićasz, zabićają, zabićaj, zabićał, zabićany 1. «pozbawić kogoś, coś życia w sposób gwałtowny, zadać komuś śmierć; uśmiercić, zamordować» Zabić kogoś… … Słownik języka polskiego
paraliżować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, paraliżowaćżuje, paraliżowaćany {{/stl 8}}– sparaliżować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować unieruchomienie części lub całości ciała na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
