-
1 sombrer
sombrer [sɔ̃bʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb• sombrer dans [+ désespoir, sommeil, misère, alcool, oubli] to sink into* * *sɔ̃bʀeverbe intransitif1) ( couler) [navire] to sink2) ( s'engloutir)sombrer dans — [personne] to sink into [désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme]
* * *sɔ̃bʀe vi1) [bateau] to sink, to go down2) figsombrer dans [misère, désespoir] — to sink into
* * *sombrer verb table: aimer vi1 ( couler) [navire] to sink;2 ( s'engloutir) sombrer dans [personne] to sink into [désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme]; sombrer dans le ridicule to lapse into the ridiculous; le pays/leur industrie est en train de sombrer the country/their industry is going under.[sɔ̃bre] verbe intransitif2. (soutenu) [être anéanti - civilisation] to fall, to decline, to collapse ; [ - entreprise] to go bankrupt, to fail, to collapse ; [ - projet] to collapse, to fail ; [ - espoir] to fade, to be dashed3. [s'abandonner à]sombrer dans le sommeil/le désespoir to sink into sleep/despair -
2 sombrer
[sɔ̃bʀe]Verbe intransitif (bateau) naufragar( figuré) (personne)sombrer dans (folie, oubli) cair em(sommeil) mergulhar em* * *[sɔ̃bʀe]Verbe intransitif (bateau) naufragar( figuré) (personne)sombrer dans (folie, oubli) cair em(sommeil) mergulhar em -
3 sombrer
[sɔ̃bʀe]Verbe intransitif (bateau) naufragar( figuré) (personne)sombrer dans (folie, oubli) cair em(sommeil) mergulhar em* * *sombrer sɔ̃bʀe]verbonous espérons que ce garçon ne sombrera pas dans la drogueesperamos que este rapaz não se perca na droga -
4 sombrer
-
5 sombrer
sombrerztroskotatpotopit sepotopit se - o lodi -
6 sombrer
vi. sonbrâ (Villards-Thônes) ; => Enfoncer (S'), Tomber.A1) sombrer dans le sommeil: tonbâ sombrer d(e) sèna / d'sono (Arvillard / Albanais.001).A2) sombrer // couler sombrer en mer: s'êfonsî // tonbâ à fô // kolâ sombrer dyê la mêê (001). -
7 sombrer
sɔ̃bʀev1) untergehen, sinken2) (fig) Schiffbruch erleidensombrersombrer [sõbʀe] <1>2 (se perdre) personne den Boden unter den Füßen verlieren; œ uvre der Vergessenheit anheim fallen soutenu; Beispiel: sombrer dans la folie/l'alcool dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen -
8 sombrer
v i1 dans la mer غرق [ɣa׳riqa]◊La bateau a sombré. — القارب غرق
2 se laisser aller إنحدر الى ['ʔinħadara ʔi'laː]* * *v i1 dans la mer غرق [ɣa׳riqa]◊La bateau a sombré. — القارب غرق
2 se laisser aller إنحدر الى ['ʔinħadara ʔi'laː] -
9 sombrer
vi1) тонуть, идти ко днуsombrer dans la folie — впасть в безумствоsombrer dans le vice — погрязнуть в пороках -
10 sombrer
vi.1. тону́ть ◄-'ет►/у=, за=, по=, идти́*/пойти́* ко дну;le navire a sombré dans la tempête — кора́бль затону́л < пошёл ко дну> во вре́мя бу́ри
2. (se perdre) пропада́ть/про́пасть ◄-ду, -ёт, -пал►;sa fortune a sombré — всё его́ состоя́ние поги́бло
3. (tomber dans) впада́ть/впасть;sombrer dans la folie — впасть в безу́миеsombrer dans le désespoir (la misère) — впада́ть/ впасть в отча́яние (в нищету́);
-
11 sombrer
-
12 sombrer
v.tr. (p.-к. de l'esp. zozobrar, ou du port. sossobrar "chavirer") 1. мор. потъвам; 2. прен. изчезвам, потъвам, затъвам; sombrer dans la folie полудявам. Ќ Ant. flotter. -
13 sombrer
гл.1) общ. идти ко дну, тонуть2) перен. рухнуть, прогореть, погибнуть -
14 sombrer
غرق -
15 sombrer
MARINE Zozobrar, hundirse, irse a pique -
16 sombrer
przewrócić -
17 sombrer
затонуть -
18 sombrer
-
19 sombrer
verbsynke -
20 sombrer
vi.1. g‘arq bo‘lmoq, cho‘kmoq2. cho‘mmoq, botmoq, g‘arq bo‘lmoq; il a sombré dans un sommeil de plomb u chuqur uyquga botdi.
См. также в других словарях:
sombrer — [ sɔ̃bre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1687; sombrer sous les voiles 1654; soussoubrer 1614; p. ê. de l esp. zozobrar, ou du port. sossobrar « chavirer » 1 ♦ Cesser de flotter, s enfoncer dans l eau, en parlant d un bateau. ⇒ s abîmer,… … Encyclopédie Universelle
sombrer — 1. (son bré) v. n. Terme de marine. Se renverser tout à fait, étant sous voiles, et périr des suites de ce mouvement qu on n a pu ni prévoir ni arrêter. Ce navire a sombré sous voiles. • Comme un navire en feu qui sombre à l horizon, LAMART.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sombrer — vi. sonbrâ (Villards Thônes) ; => Enfoncer (S ), Tomber. A1) sombrer dans le sommeil : tonbâ sombrer d(e) sèna / d sono (Arvillard / Albanais.001). A2) sombrer // couler sombrer en mer : s êfonsî // tonbâ à fô // kolâ sombrer dyê la mêê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
SOMBRER — v. n. T. de Marine. Il se dit D un bâtiment, lorsque, étant sous voiles, il est renversé par un coup de vent qui le fait couler bas : Ce vaisseau a sombré sous voiles. Ce navire va sombrer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMBRER — v. intr. T. de Marine être submergé, couler bas par l’effet soit d’un coup de vent, soit d’une voie d’eau. Il s’emploie aussi figurément et signifie être englouti, se perdre, disparaître. Il vit sombrer sa fortune … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sombrer dans l'oubli — ● Sombrer dans l oubli être oublié … Encyclopédie Universelle
sous-sombrer — (sou son bré) v. n. Terme de marine. Se dit d un bâtiment qui s enfonce entièrement dans la mer, après avoir sombré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans … Encyclopédie Universelle
sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
désespoir — [ dezɛspwar ] n. m. • déb. XIIIe; desespeir XIIe; de dés et espoir 1 ♦ Perte d un espoir ou de tout espoir; état d une personne qui n a plus d espoir. ⇒ désespérance. Le savant « s oublie dans les délices d un calme désespoir » (France). « La… … Encyclopédie Universelle
inconscience — [ ɛ̃kɔ̃sjɑ̃s ] n. f. • 1794; de 1. in et conscience 1 ♦ Privation permanente ou abolition momentanée de la conscience. État d inconscience provoqué par le chloroforme. ⇒ anesthésie. Glisser, sombrer dans l inconscience (⇒aussi coma) . 2 ♦ Psychol … Encyclopédie Universelle