-
21 sobre seguro
-
22 sobre paso
Correctly referenced by Adams as "a gait of a horse, a slow Spanish trot." Santamaría glosses sobrepaso as a horse's gait characterized by the simultaneous movement of the front and hind legs on the same side of the animal. It also refers to any quick, lengthened, comfortable gait. Islas defines it as a horse's gait that is something between a walk and a trot. -
23 sobre + Cantidad
= around + CantidadEx. This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.* * *= around + CantidadEx: This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.
-
24 sobre acolchado con burbujas de plástico
(n.) = bubble bagEx. While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.* * *(n.) = bubble bagEx: While no custom-made containers exist for shipping books, either in bulk or singly, general-use containers such as corrugated cardboard cartons and jiffy and bubble bags are available.
Spanish-English dictionary > sobre acolchado con burbujas de plástico
-
25 sobre ascuas
Ex. The audience members will alternately find themselves roaring with laughter and sitting on the edge of their seats in suspense.* * *Ex: The audience members will alternately find themselves roaring with laughter and sitting on the edge of their seats in suspense.
-
26 sobre base de arena
(adj.) = sand-basedEx. The university has a full-sized, sand-based, all-weather pitch that is flood lit for evening use.* * *(adj.) = sand-basedEx: The university has a full-sized, sand-based, all-weather pitch that is flood lit for evening use.
-
27 sobre disco
-
28 sobre el que se están haciendo averiguaciones
Ex. The Pensions Act provides that the Pensions Ombudsman has power to hold oral hearings before ruling on a matter under investigation.* * *Ex: The Pensions Act provides that the Pensions Ombudsman has power to hold oral hearings before ruling on a matter under investigation.
Spanish-English dictionary > sobre el que se están haciendo averiguaciones
-
29 sobre el terreno
* * *Ex. Some local authorities invite Commissioners to visit their area to see the extent of the problems on the ground and discuss possible Community approaches.* * *Ex: Some local authorities invite Commissioners to visit their area to see the extent of the problems on the ground and discuss possible Community approaches.
-
30 sobre ello
= thereupon [thereon]Ex. The inspector may enter, inspect and examine an amusement park and the amusement devices and structures contained thereupon.* * *= thereupon [thereon]Ex: The inspector may enter, inspect and examine an amusement park and the amusement devices and structures contained thereupon.
-
31 sobre esta base
= on this basis, on that basisEx. On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.Ex. On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.* * *= on this basis, on that basisEx: On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.
Ex: On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores. -
32 sobre forro de tela
(adj.) = cloth-backedEx. A similar cloth-backed composition had been introduced a few years earlier for covering ink balls.* * *(adj.) = cloth-backedEx: A similar cloth-backed composition had been introduced a few years earlier for covering ink balls.
-
33 sobre la base de
= in relation to, on the usual basisEx. It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.Ex. The system has fairly low specificity, and topics are not included on the usual basis of literary warrant, but rather on the basis of organisational warrant.* * *= in relation to, on the usual basisEx: It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.
Ex: The system has fairly low specificity, and topics are not included on the usual basis of literary warrant, but rather on the basis of organisational warrant. -
34 sobre la comedia
-
35 sobre la superficie
Ex. Because the fact is that even earlier in life Aremis Slake had often escaped into the subway when things got rough above ground.* * *Ex: Because the fact is that even earlier in life Aremis Slake had often escaped into the subway when things got rough above ground.
-
36 sobre la tierra
= on earth, on the face of the earth, on the groundEx. There is no such thing on earth as an uninteresting subject; the only thing that can exist is an uninterested person.Ex. E-mail is without question the most powerful method of distributing information on the face of the earth.Ex. But bats also appeared to capture insects near and possibly on the ground and near or in vegetation, flew low over water to drink, and pursued each other in aerial dogfights.* * *= on earth, on the face of the earth, on the groundEx: There is no such thing on earth as an uninteresting subject; the only thing that can exist is an uninterested person.
Ex: E-mail is without question the most powerful method of distributing information on the face of the earth.Ex: But bats also appeared to capture insects near and possibly on the ground and near or in vegetation, flew low over water to drink, and pursued each other in aerial dogfights. -
37 sobre los glaciares
(adj.) = glaciologicalEx. However, diaries and photos also show the efforts of all expedition members to fulfil Wegener's plans for a meteorological and glaciological profile of Greenland's entire inland ice cap.* * *(adj.) = glaciologicalEx: However, diaries and photos also show the efforts of all expedition members to fulfil Wegener's plans for a meteorological and glaciological profile of Greenland's entire inland ice cap.
-
38 sobre museos
(adj.) = museum-basedEx. This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.* * *(adj.) = museum-basedEx: This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.
-
39 sobre para el control del préstamo
(n.) = slip holder pocketEx. On presenting his membership card, the librarian will draw up a 'slip holder pocket' containing the library registration number and the personal details of the borrower.* * *(n.) = slip holder pocketEx: On presenting his membership card, the librarian will draw up a 'slip holder pocket' containing the library registration number and the personal details of the borrower.
Spanish-English dictionary > sobre para el control del préstamo
-
40 sobre ruedas
adj.on wheels.* * *= on wheels, roll-out, without a hitchEx. Just a little bus on wheels but preschoolers get a head start.Ex. This paper features test reports on electronic typewriters and lateral roll-out file cabinets.Ex. Should files follow the 8.3 standard or can long file names be used without a hitch?.* * *= on wheels, roll-out, without a hitchEx: Just a little bus on wheels but preschoolers get a head start.
Ex: This paper features test reports on electronic typewriters and lateral roll-out file cabinets.Ex: Should files follow the 8.3 standard or can long file names be used without a hitch?.
См. также в других словарях:
sobre — sobre … Dictionnaire des rimes
sobre — [ sɔbr ] adj. • v. 1170; lat. sobrius 1 ♦ (1180) Qui mange, boit avec modération, ne consomme que l indispensable. ⇒ frugal, modéré, tempérant. Ce « paysan sobre [...] vivant de pain et d eau » (Zola). Loc. fam. Être sobre comme un chameau, très… … Encyclopédie Universelle
sobre — sustantivo masculino 1. Envoltorio plano, rectangular o cuadrangular, en el que se introducen documentos o papeles que quieren guardarse o enviarse por correo: Las fotos las he clasificado por años y las he guardado en varios sobres. 2. Pequeña… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sobre — tradicional. Para otros usos de este término, véase Sobre (desambiguación). Un sobre es una cubierta de papel u otro material para introducir cartas, tarjetas u otros documentos que se envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el… … Wikipedia Español
sobre — SOBRE. adj. de t. g. Temperant en son boire & en son manger, qui boit & mange peu. Il est opposé à Gourmand, & à Yvrogne. C est un homme fort sobre. sobre dans ses repas. On dit, d Un repas où il y a peu à boire & à manger, que C est un repas… … Dictionnaire de l'Académie française
sobre- — pref. Elemento que traduz a ideia de posição superior, por cima (ex.: sobrecapa, sobrevigiar). ‣ Etimologia: latim super, em cima, por cima • Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por h (ex.: sobre humano) Quando seguido… … Dicionário da Língua Portuguesa
sobre — Sobre, Sobrius, Parcus et continens. Siccus. Fort sobre, Pulchre sobrius … Thresor de la langue françoyse
sobre — |ô| prep. 1. Em cima de; por cima de; na parte superior de. 2. Atrás de. 3. Próximo de. 4. Acerca de. 5. Para o lado de. 6. Conforme. 7. Entre. 8. Contra. 9. Tirante a, quase. 10. Com penhor de, em nome de. • s. m. 11. [Náutica] Qualquer vela… … Dicionário da Língua Portuguesa
sobre- — prefijo 1. Significa por encima de y forma sustantivos a partir de sustantivos: tela sobretela, capa sobrecapa, escrito sobreescrito, dosis sobredosis. 2. Significa en exceso y forma verbos a partir de verbos, sustantivos a partir de sustantivos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobre- — (Del lat. super ). 1. elem. compos. Indica superposición o adición. Sobrearco, sobrecalza, sobrehaz. 2. Puede indicar también intensificación del significado del nombre al que se antepone. Sobrealimentación, sobrehumano. 3. A veces denota… … Diccionario de la lengua española
sobre — I (Del lat. super.) ► preposición 1 Encima de: ■ ponlo sobre la mesa. SINÓNIMO en 2 Acerca de: ■ el libro trata sobre las ciencias ocultas; escribió sobre mí en varias ocasiones. SINÓNIMO de 3 Indica cantidad o tiempo aproxi … Enciclopedia Universal
