Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(serving+as+a+signal)

  • 1 cue

    I noun
    (Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
    II noun
    1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

    be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

    2) (sign when or how to act) Wink, der

    take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

    * * *
    I [kju:] noun
    (the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') das Stichwort
    II [kju:] noun
    (a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) das Queue
    * * *
    [kju:]
    I. n
    1. THEAT Stichwort nt; ( fig also) Signal nt, Zeichen nt
    to miss one's \cue sein Stichwort verpassen
    to take one's \cue from sb (follow sb's example) jds Beispiel folgen; (follow sb's advice) jds Zeichen Folge leisten
    to take one's \cue from sth sich akk von etw dat inspirieren lassen
    2. (in billiards, snooker) Queue nt o ÖSTERR a. m fachspr, Billardstock m
    3. COMPUT Aufruf m
    4.
    ▶ [right] on \cue wie gerufen
    II. vt
    ▪ to \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben
    * * *
    [kjuː]
    1. n
    1) (THEAT fig) Stichwort nt; (action) (Einsatz)zeichen nt; (FILM, TV) Zeichen nt zum Aufnahmebeginn; (MUS) Einsatz m; (written = preceding bars) Hilfsnoten pl

    to give sb his cue (Theat) — jdm das or sein Stichwort geben; (action) jdm das (Einsatz)zeichen geben; (Mus) jdm den Einsatz geben

    that sounds like a cue for a song —

    whenever he hears the word "strike" that's his cue to launch into an attack on the unions — das Wort "Streik" ist für ihn jedesmal (das) Stichwort für einen Angriff auf die Gewerkschaften

    right on cue (Theat) — genau aufs Stichwort; (fig) wie gerufen

    2) (BILLIARDS) Queue nt
    2. vt (THEAT)
    das Stichwort geben (+dat); (with gesture etc) das Einsatzzeichen geben (+dat); (FILM, TV) scene abfahren lassen; (MUS) player den Einsatz geben (+dat); trumpet flourish etc den Einsatz geben für

    cue! (Film, TV) — ab!

    * * *
    cue1 [kjuː]
    A s
    1. THEAT etc, auch fig Stichwort n, MUS Einsatz m:
    cue card TV Neger m (Texttafel);
    cue light TV Kontrolllicht n, Signallampe f;
    cue sheet TV Mischplan m;
    give sb their cue jemandem sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz geben;
    miss one’s cue sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz verpassen;
    (dead) on cue
    a) genau aufs Stichwort,
    b) fig genau zum rechten Zeitpunkt, wie gerufen
    2. Wink m, Fingerzeig m:
    give sb their cue jemandem die Worte in den Mund legen;
    take up the cue den Wink verstehen;
    take the cue from sb sich nach jemandem richten
    3. Anhaltspunkt m
    4. Rolle f, Aufgabe f
    5. obs Stimmung f, Laune f
    6. MUS Kustos m (kleine Orientierungsnote)
    B v/t
    1. auch cue in THEAT etc, a. fig jemandem das Stichwort geben, MUS jemandem den Einsatz geben
    2. auch cue in FILM, TV: eine Szene abfahren lassen
    cue2 [kjuː]
    A s
    1. Queue n, Billardstock m:
    cue ball Spiel-, Stoßball m
    2. → academic.ru/59702/queue">queue A 1
    3. US → queue A 2
    B v/i US → queue B
    * * *
    I noun
    (Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
    II noun
    1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

    be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

    take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

    * * *
    n.
    Aufruf -e m.
    Billardstock m.

    English-german dictionary > cue

См. также в других словарях:

  • signal — signaler; esp. Brit. signaller, n. /sig nl/, n., adj., v., signaled, signaling or (esp. Brit.) signalled, signalling. n. 1. anything that serves to indicate, warn, direct, command, or the like, as a light, a gesture, an act, etc.: a traffic… …   Universalium

  • signal — sig•nal [[t]ˈsɪg nl[/t]] n. adj. v. naled, nal•ing (esp. brit.) nalled, nal•ling. 1) anything that serves to indicate, warn, direct, command, or the like, as a light, a gesture, or an act 2) anything agreed upon or understood as the occasion for… …   From formal English to slang

  • signal — /ˈsɪgnəl / (say signuhl) noun 1. a gesture, act, light, etc., serving to warn, direct, command, or the like. 2. anything agreed upon or understood as the occasion for concerted action. 3. an act, event, or the like, which precipitates an action:… …  

  • Signal Corps (United States Army) — U.S. Army Signal Corps Coat of Arms Active 3 March 1863 – Present Country …   Wikipedia

  • Signal Corps in the American Civil War — U.S. Army Signal Corps station on Elk Mountain, Maryland, overlooking the Antietam battlefield. The Signal Corps in the American Civil War comprised two organizations: the U.S. Army Signal Corps, which began with the appointment of Major Albert J …   Wikipedia

  • Serving GPRS Support Node — General Packet Radio Service (GPRS) (deutsch: „Allgemeiner paketorientierter Funkdienst“) ist ein paketorientierter Dienst zur Datenübertragung, welcher in GSM Netzen verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Datenübertragung 1.1 Kanalbündelung 1.2… …   Deutsch Wikipedia

  • 166th Signal Photo Company (United States) — 166th Signal Photo Company was the official photo unit in the 89th Division of George S. Patton s Third Army during World War II. Those serving with the US Army Signal Corps 166th Photographic Unit landed in Normandy with the 29th Infantry… …   Wikipedia

  • 121st Signal Battalion (United States) — Infobox Military Unit unit name= 121st Signal Battalion caption=121st Signal Battalion coat of arms dates= 1957 2006 country= United States allegiance= branch= U.S. Army type= role= size= command structure=1st Infantry Division garrison= garrison …   Wikipedia

  • General Signal — Corporation (formerly nyse2|GSX) was a publicly traded control equipment and systems company listed in Standard Poor s S P 500 Composite Index of 500 of the largest public companies in the United States. It was a leading manufacturer of control… …   Wikipedia

  • Operation Sea Signal — USCGC Boutwell (WHEC 719) participates in Operation Sea Signal Operation Sea Signal was a United States Military humanitarian operation in the Caribbean in response to an influx of Cuban and Haitian migrants attempting to gain asylum in the… …   Wikipedia

  • Metro Parks, Serving Summit County — is a Metroparks system serving the citizens of Summit County, Ohio by managing 10,500 acres (4,200 ha) in 14 developed parks, six conservation areas and more than 125 miles (201 km) of trails. The park district is fully supported by a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»