-
41 sentire (или sentirsi) a suo agio
чувствовать себя свободно, непринужденно:Il duca d'Alba, per esempio, poteva parlare sentendosi perfettamente a suo agio soltanto con se stesso e con un'altra dozzina di duchi, ma non di più. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Например, герцог Альба мог чувствовать себя непринужденно, разговаривая лишь с самим собой или с другими герцогами, но больше ни с кем.Professore. — E allora bombardino, non bombardino, è lo stesso. Non mi preoccupo più. Allora mi sento a mio agio. (S. Giovaninetti, «L'abisso»)
Профессор. — И тогда, бомбят их, или не бомбят, мне все равно. Меня это не касается. -
42 -B1367
чувствовать глубокое отвращение. -
43 -B920
чувствовать горечь во рту:...i dolori di pancia gli erano quasi del tutto passati, solo lui si sentiva la bocca cattiva. (G. Berto, «Il male oscuro»)
...боли в желудке почти прекратились, и только осталась горечь во рту. -
44 -C1179
чувствовать себя как дома. -
45 -C1318
(2) быть, чувствовать себя причастным к..:«Ah?» rispose il canonico che si sentiva in causa. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— «А?» — откликнулся священник, — услышав, что речь идет о нем. -
46 -C2640
(1) чувствовать неизбежность расплаты, бояться возмездия. -
47 -C3027
не использовать что-л., не воспользоваться чём-л.:...tuttavia continuava a disertare le aule universitarie perché si sentiva in credito con la vita, i divertimenti, il giuoco, le donne. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
...он продолжал пропускать занятия в университете, ибо считал, что еще недостаточно насладился жизнью, развлечениями, картами и женщинами. -
48 -C3281
sentirsi il cuore di (+ inf.)
чувствовать себя в состоянии сделать что-л. -
49 -C3282
чувствовать облегчение; вздохнуть с облегчением:Il Foschieri entrò... e si sentì il cuore leggero come se ritrovasse la sua casa. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Фоскьери вошел... и почувствовал такую легкость на сердце, как будто он вернулся к себе домой. -
50 -C3283
± чувствовать себя опустошенным:Così fu verso casa che mi diressi... sentendomi il cuore vuoto. (A. De Jaco, «Una storia di emigranti»)
Я направился к дому, чувствуя себя совершенно опустошенным. -
51 -F1277
чувствовать, как мороз подирает по коже, как мурашки бегают по спине:Però, quando se li vedeva dinanzi a lui, marito e moglie, si sentiva freddo nella schiena. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Когда они, муж и жена, приходили к нему, мороз пробегал у него по спине. -
52 -F393
испытывать крайнее раздражение. -
53 -G178
изнемогать, быть без задних ног от усталости, выдохнуться. -
54 -G179
-
55 -M277
плохо себя чувствовать:«Senti. Zelinda, se tu nun acconsentisci a sposarmi 'gli è decretato che il tu' babbo ha da morire. Già lui sta male e si trova in fine di vita. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
«Послушай, Зелинда, если ты не согласишься стать моей женой, твой отец обязательно умрет. Уже сейчас ему плохо, и он при смерти...»(Пример см. тж. - P1423). -
56 -O573
слышать звон в ушах, чувствовать, что кто-то злословит на твой счет (ср. у него горят уши):«E fammi il favore di chiamarlo Aldo quando parli con me... Tu mi conosci, non posso sentirmi fischiare gli orecchi». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
— И будь любезен называть его Альдо, когда разговариваешь со мной... Ты ведь знаешь меня. Я не терплю злословия. -
57 -P394
чувствовать себя как в раю, на верху блаженства. -
58 -S1201
быть в полной растерянности, быть выбитым из колеи:Il povero giovane si sentì tutto sossopra. (G. Verga, «Eros»)
Бедный юноша чувствовал себя совершенно выбитым из колеи. -
59 -S1418
мучиться, терзаться, не знать покоя. -
60 -S1494
чувствовать себя очень неудобно, сгорать от стыда:Loro con le loro bottiglie, dunque, e io mi sento ogni volta più spoglio di un verme, tanto che quando son solo mi riprometto di arrivare prima o poi con una portantina, un carretto, una cesta di vini vecchi incredibili. (G. Arpino, «Gli amici del martedì grasso»)
Итак, опять приятели со своими бутылками, а я каждый раз чувствую себя до того неловко, словно я голый, и каждый раз, оставаясь наедине с собой, я вновь и вновь обещаю себе когда-нибудь притащить целую корзину, целую тачку самых невероятных старых вин,
См. также в других словарях:
sentirsi — sen·tìr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi sènto) CO 1. v.pronom.intr., provare una sensazione fisica: sentirsi in forma, stanco, debole, bene, male 2. v.pronom.intr., essere in un determinato stato d animo: sentirsi felice, infelice, sentirsi in… … Dizionario italiano
avere (sentirsi, far venire) l'acquolina in bocca — Sono tutte espressioni che, letteralmente, si riferiscono alla saliva che si produce in bocca alla vista o al solo pensiero di una pietanza appetitosa. Per estensione, alludono in generale a cosa vivamente desiderata, appetibile … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
sentire — {{hw}}{{sentire}}{{/hw}}A v. tr. (io sento ) 1 Acquistare conoscenze dal mondo esterno attraverso gli organi dei sensi | Apprendere con l udito: sentire un suono, un rumore; sento dei passi; ho sentito qlcu. suonare; ho sentito suonare; SIN.… … Enciclopedia di italiano
panno — s.m. [lat. pannus ]. 1. (tess.) [qualsiasi prodotto della tessitura: rotolo di p. ] ▶◀ tessuto, stoffa, tela. 2. [pezzo di tessuto per un uso determinato: p. per lucidare ] ▶◀ canovaccio, cencio, pezza, straccio, strofinaccio. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… … Dizionario italiano
budello — bu·dèl·lo s.m. CO 1. al pl., l intestino, le viscere: privare il pollo delle budella; fig., sentirsi contorcere, torcere, tremare, rimescolare le budella, avere paura; sentirsi rivoltare le budella, provare nausea o schifo; pop., riempirsi le… … Dizionario italiano
famiglia — fa·mì·glia s.f. FO 1. insieme di persone unite da un rapporto di parentela o affinità; spec., il nucleo formato dal padre, dalla madre e dai figli, che costituisce l istituzione sociale di base della società: avere una famiglia numerosa, fare una … Dizionario italiano
gonfio — gón·fio agg., s.m. FO 1a. agg., ben gonfiato, dilatato, disteso: un pallone gonfio, le gomme non sono gonfie Sinonimi: gonfiato. Contrari: 1sgonfio. 1b. agg., estens., aumentato di volume: legno gonfio per l umidità | che presenta gonfiore: mani … Dizionario italiano
grave — grà·ve agg., s.m., avv. 1. agg. TS fis. di corpo, che ha peso, che è soggetto alla forza di gravità 2. agg. CO che ha un peso notevole, alquanto pesante: un grave carico, una grave armatura Contrari: leggero, lieve. 3. agg. CO estens.,… … Dizionario italiano
meglio — mè·glio avv., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., in modo migliore (accorc. 1me ): cerca di scrivere meglio, si studia meglio in biblioteca, cammino meglio con i tacchi bassi, apprende meglio le materie scientifiche; cambiare in meglio, migliorare |… … Dizionario italiano
peggio — pèg·gio avv., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., in modo peggiore: poteva anche finire peggio di così, ho dormito peggio del solito, senza occhiali vedo peggio; cambiare in peggio, peggiorare | stare, sentirsi peggio, essere, sentirsi in condizioni… … Dizionario italiano
