-
61 Genossenschaftsvereinbarung
Business german-english dictionary > Genossenschaftsvereinbarung
-
62 Hafenrisiko
-
63 Haftpflichtversicherung für ein unbekannt abgebliebenes Schiff
Haftpflichtversicherung für ein unbekannt abgebliebenes Schiff
(Seeversicherung) retroactive [liability] insuranceBusiness german-english dictionary > Haftpflichtversicherung für ein unbekannt abgebliebenes Schiff
-
64 Haftungsbefreiung
Haftungsbefreiung
relief from liability;
• Haftungsbefreiung zu erreichen suchen to seek relief from one’s responsibilities;
• Haftungsbeschränkung limitation of liability;
• Haftungsbeschränkung des Transportunternehmers auf eigenes Verschulden der Angestellten risk note;
• Haftungsbeschränkungsgrundsatz principle of limited liability;
• Haftungsbeschränkungsklausel (Seeversicherung) memorandum clause;
• Haftungsbuchung liability entry;
• Haftungsentstehung creation of liability;
• Haftungserklärung liability bond, contract of suretyship;
• Haftungserweiterung extended liability. -
65 Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung
Business german-english dictionary > Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung
-
66 Preisgabe der Ladung
-
67 Prämienrückerstattung
Prämienrückerstattung, Prämienrückgewähr
reimbursement (refund) of premium, (Seeversicherung) return of premiums;
• Prämienrückgewährpolice return premium policy;
• steuerfreie Prämienrücklage (Versicherungsgesellschaft) tax-free fund;
• Prämienrückstände premium in arrears, arrears of premium, overdue (outstanding) premiums. -
68 Prämienrückgewähr
Prämienrückerstattung, Prämienrückgewähr
reimbursement (refund) of premium, (Seeversicherung) return of premiums;
• Prämienrückgewährpolice return premium policy;
• steuerfreie Prämienrücklage (Versicherungsgesellschaft) tax-free fund;
• Prämienrückstände premium in arrears, arrears of premium, overdue (outstanding) premiums. -
69 Teilprivatisierung
Teilprivatisierung
hive-off of parts;
• Teilprodukt component;
• Teilprüfung vor dem Kauf sampling inspection;
• Teilquantum quota;
• Teilquittung receipt in part, (Bankwesen) marginal note for receipt;
• Teilrechnung marginal costing;
• Teilrechtsnachfolge partial succession;
• Teilregion subregion;
• Teilrevision partial audit;
• sofortige Teilrevision spot audit;
• Teilrisiko übernehmen (Versicherungsgesellschaft) to write a line;
• Teilrückzahlung partial repayment;
• Teilschaden (Seeversicherung) partial loss (damage to goods), particular average;
• einschließlich Teilschaden with particular average (w.p.a.);
• Teilschuldschein partial bond (Br.);
• Teilschuldverhältnis part[ial] obligation;
• Teilschuldverschreibung fractional bond (debenture), partial debenture (bond) (Br.);
• Teilsendung consignment in parts, partial (split) shipment (US);
• Teilstaat constituent part;
• Teilstichprobe subsample;
• Teilstillegung partial cessation;
• Teilstornierung, Teilstorno partial reverse (cancellation);
• Teilstrecke (Bahn, Bus) zone, section [of a line], fare stage, stretch, (Flugzeug) leg (US). -
70 Teiluntergang
Teiluntergang
(Sachen) partial destruction;
• Teilunwirksamkeit partial invalidity;
• Teilverantwortlichkeit reduced responsibility;
• Teilveräußerung part disposal;
• Teilverkauf partial (less-than-lots) sale, breaking bulk;
• Teilverladung partial shipment;
• Teilverlust (Seeversicherung) partial loss, particular average;
• Teilversand consignment in parts;
• Teilversendung partial shipment (US). -
71 Transportversicherungsformular
Transportversicherungsformular
marine-insurance form;
• Transportversicherungsgeschäfte erledigen to underwrite;
• Transportversicherungsgesellschaft transport insurance company, (Seeversicherung) marine insurance company;
• Transportversicherungsklausel warehouse-to-warehouse clause (US).Business german-english dictionary > Transportversicherungsformular
-
72 Transportversicherungsgesellschaft
Transportversicherungsgesellschaft
transport insurance company, (Seeversicherung) marine insurance companyBusiness german-english dictionary > Transportversicherungsgesellschaft
-
73 Ufer
Ufer n GEN, LOGIS coast* * *Ufer
(Fluss) bank, (Meer) [sea]shore, beach;
• am Ufer gelegen by the riverside, riparian;
• von Ufer zu Ufer (Seeversicherung) from shore to shore;
• Uferanlieger frontager, riparian;
• Uferanliegerrecht riparian rights;
• Uferbauten embankments;
• Uferbefestigung riverbank;
• Uferbewohner riparian, (Küste) coaster;
• Ufermauer quay;
• Uferstaat riparian state. -
74 Umwälzung der Kosten des Versicherungsschadens
Business german-english dictionary > Umwälzung der Kosten des Versicherungsschadens
-
75 Verlängerungsfrist
Verlängerungsfrist
period of extension;
• Verlängerungsgebühr (Patent) renewal fee;
• Verlängerungsklausel (Seeversicherung) prolongation (continuation, Br.) clause;
• automatische Verlängerungsklausel renewal clause;
• Verlängerungsoption option to extend;
• Verlängerungspolice renewal policy;
• Verlängerungsprämie renewal premium;
• Verlängerungsprotokoll protocol of extension;
• Verlängerungsprovision renewal commission;
• Verlängerungsquittung (Versicherung) renewal receipt;
• Verlängerungsschlüssel extension key;
• Verlängerungsstück (Wechsel) allonge;
• Verlängerungsstück anbringen to paste an allonge to a bill;
• Verlängerungswechsel renewal (continuation) bill;
• Verlängerungszeit extra time;
• Verlängerungszeitraum renewal period;
• Verlängerungszettel rider. -
76 Versicherungsrückkauf
Versicherungsrückkauf
(Lebensversicherung) surrender;
• Versicherungsrückkaufswert surrender value;
• Versicherungssachverständiger insurance tester, [insurance-]claim adjuster, appraiser, (Seeversicherung) insurance surveyor, nautical assessor (Br.);
• Versicherungssatz insurance rate (US) (premium);
• ungerechte Versicherungssätze inequitable rates (US). -
77 Versicherungssachverständiger
Versicherungssachverständiger
insurance tester, [insurance-]claim adjuster, appraiser, (Seeversicherung) insurance surveyor, nautical assessor (Br.)Business german-english dictionary > Versicherungssachverständiger
-
78 Versicherungstermin
Versicherungstermin
date of policy;
• Versicherungsträger insurer, assurer (Br.), [insurance] underwriter, (Seeversicherung) insurance carrier;
• staatlich genehmigter Versicherungsträger recognized insurer;
• Versicherungsumfang scope of policy (insurance);
• Versicherungsunterlagen insurance papers;
• Versicherungsunterlagenverzeichnis insurance register;
• Versicherungsunternehmen insurance company (corporation, US);
• Versicherungsurkunde policy (insurance) document;
• Versicherungsverband bureau company, underwriters’ association;
• betrieblicher Versicherungsverein employee benefit association;
• Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual-insurance (US) (assurance, Br.) company, fraternal insurance, benefit association (Br.), [mutual] benefit society (US), benefit (friendly, Br., benevolent, US) society;
• Versicherungs- und Sparverein mutual reserve company;
• besondere Versicherungsvereinbarungen rider;
• Versicherungsverfall expiration (lapse) of a policy;
• Versicherungsverlust loss, underwriting deficit. -
79 Versicherungsträger
Versicherungsträger
insurer, assurer (Br.), [insurance] underwriter, (Seeversicherung) insurance carrier -
80 Wert der geretteten Waren
Business german-english dictionary > Wert der geretteten Waren
См. также в других словарях:
Seeversicherung — Seeversicherung, s.u. Assecuranz II. A) … Pierer's Universal-Lexikon
Seeversicherung — (Seeassekuranz, Transportversicherung zur See), Versicherung gegen die Gefahren der Seeschiffahrt. Gegenstand eines solchen Seeversicherungsvertrags kann jedes in Geld schätzbare Interesse sein, das jemand daran hat, daß Schiff oder Ladung die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seeversicherung — Seeversicherung, Seeassekuranz, die Versicherung von Seeschiffen (Cascoversicherung) und deren Ladung (Güterladungsversicherung). In Deutschland sind die »Allgemeinen Seeversicherungsbedingungen von 1867« (5. Aufl. 1892) maßgebend. – Vgl. Voigt… … Kleines Konversations-Lexikon
Seeversicherung — Seeversicherung, –assecuranz, die Versicherung von Schiff u. Ladung bei einer Assecuranzgesellschaft, deren es in den meisten großen Seestädten gibt, nach denselben Grundsätzen, die bei anderen Assecuranzen gelten … Herders Conversations-Lexikon
Seeversicherung — See|ver|si|che|rung 〈f. 20〉 Versicherung von Schiffen u. Ladungen gegen Beschädigung od. Verlust auf See * * * See|ver|si|che|rung, die: Versicherung für den Transport im Seehandel. * * * Seeversicherung, See|assekuranz, Zweig der… … Universal-Lexikon
Seeversicherung — ⇡ Transportversicherung … Lexikon der Economics
Seeversicherung — See|ver|si|che|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Seevers. — Seeversicherung EN marine insurance … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Transportversicherung — hat zum Gegenstande den Ersatz des Schadens, der durch einen dem Transportmittel oder den transportierten Gütern oder beiden zustoßenden Unfall, sei es infolge von Naturereignissen, von Verbrechen oder sonstigen Ursachen, entsteht. Man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Abandon — Aban|don 〈[ abãdɔ̃:] m. 6〉 Preisgabe von Rechten oder Vermögenswerten, bes. in der Seeversicherung; Sy Abandonnement * * * Aban|don [abã dõ:], der; s, s [frz. abandon < afrz. a bandon = zur freien Verfügung] (Rechtsspr.): (bes. bei… … Universal-Lexikon