Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

(seem)

  • 1 seem

    v. verka, förefalla; se ut; ge intryck
    * * *
    [si:m]
    (to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) verka, tyckas
    - seemingly
    - seemly

    English-Swedish dictionary > seem

  • 2 things are not always what they seem

    det är inte alltid som det ser ut (verkar)

    English-Swedish dictionary > things are not always what they seem

  • 3 appear

    v. komma; inställa sig; framträda; visa sig; komma till synes
    * * *
    [ə'piə]
    1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) dyka upp, bli synlig
    2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) komma fram, anlända
    3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) framträda, uppträda
    4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) verka, tyckas

    English-Swedish dictionary > appear

  • 4 at sea

    till sjöss; bortkommen, förvirrad
    * * *
    1) (on a ship and away from land: He has been at sea for four months.) till sjöss
    2) (puzzled or bewildered: Can I help you? You seem all at sea.) bortkommen, vilsen

    English-Swedish dictionary > at sea

  • 5 belittle

    v. förringa, nedsätta
    * * *
    [bi'litl]
    (to make to seem unimportant (usually by harsh criticism): She belittled his achievements.) förringa, nedsätta

    English-Swedish dictionary > belittle

  • 6 blacken

    v. svärta ned, förtala
    * * *
    1) (to make or become black: The sky blackened before the storm.) svartna, svärta
    2) (to make to seem bad: She blackened his character.) svärta ner
    3) (to clean with black polish: He blackened his boots.) putsa, blanka

    English-Swedish dictionary > blacken

  • 7 chipper

    v. vara glad, vara pigg; vara pratsam
    * * *
    [' ipə(r)]
    (cheerful and lively: You seem very chipper today.) glad, pigg

    English-Swedish dictionary > chipper

  • 8 conjure

    v. bönfalla
    * * *
    (to perform tricks (conjuring tricks) that seem magical, as an entertainment.) trolla
    - conjurer

    English-Swedish dictionary > conjure

  • 9 court

    n. gård; domstol; slott; hov; uppvaktning
    --------
    v. inbjuda till, uppvakta
    * * *
    [ko:t] 1. noun
    1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) domstol, rätt
    2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) domstolens (rättens) ledamöter
    3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) bana
    4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) hov
    5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) slott
    6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) gård, gårdsplan
    2. verb
    1) (to try to win the love of; to woo.) uppvakta, fria till
    2) (to try to gain (admiration etc).) söka vinna
    3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) utmana
    - courtly
    - courtliness
    - courtship
    - courthouse
    - court-martial
    - courtyard

    English-Swedish dictionary > court

  • 10 dramatise

    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatisera
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatisera

    English-Swedish dictionary > dramatise

  • 11 dramatize

    v. dramatisera; överdriva
    * * *
    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatisera
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatisera

    English-Swedish dictionary > dramatize

  • 12 exaggerate

    v. överdriva
    * * *
    [iɡ'zæ‹əreit]
    1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) överdriva, förstora
    2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) överdriva

    English-Swedish dictionary > exaggerate

  • 13 for

    Betraktningsfält, en kameras eller en identifikationsutrustnings största förmåga att vända och se en robot
    * * *
    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) till
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) mot
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i, under
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) efter, om
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) för
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) för
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) för
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) för, åt
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) för
    10) (because of: for this reason.) av
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) till
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) för
    13) (as being: They mistook him for someone else.) för
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) för []
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trots
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) för, ty

    English-Swedish dictionary > for

  • 14 frame

    n. ram; stomme; konstruktion; kropp; sinnesstämning; bild (på film), hylsa; skelett; kroppsbyggnad; sinnesstämning; filmruta; (Internet) protokoll som innehåller "datapaket" med sidhuvud- och sidfot-fält
    --------
    v. rama in; vara ram till; snärja; luras; konstruera, bygga; utforma; formulera
    * * *
    [freim] 1. noun
    1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) stomme, skrov, ram
    2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) ram
    3) (the human body: He has a slight frame.) kropp, kroppsbyggnad
    2. verb
    1) (to put a frame around: to frame a picture.) rama in
    2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) rama in
    3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) utsätta för en komplott, sätta dit
    - frame of mind

    English-Swedish dictionary > frame

  • 15 get the hang of

    förstå, få grepp om, komma underfund med
    * * *
    (to learn or begin to understand how to do (something): It may seem difficult at first, but you'll get the hang of it after a few weeks.) komma underfund med, få kläm på

    English-Swedish dictionary > get the hang of

  • 16 glorify

    v. glorifiera; förhärliga; lovorda
    * * *
    1) (to make (something) seem better than it is: That book glorified war.) förhärliga, glorifiera
    2) (to praise.) lovprisa

    English-Swedish dictionary > glorify

  • 17 horizon

    n. horisont
    * * *
    (the line at which the earth and the sky seem to meet: The sun went down below the horizon; A ship could be seen on the horizon.) horisont
    - horizontally

    English-Swedish dictionary > horizon

  • 18 in / out of perspective

    1) ((of an object in a painting, photograph etc) having, or not having, the correct size, shape, distance etc in relation to the rest of the picture: These houses don't seem to be in perspective in your drawing.) i rätt/felaktigt perspektiv
    2) (with, or without, a correct or sensible understanding of something's true importance: Try to get these problems in(to) perspective; Keep things in perspective.) i rätt/felaktigt perspektiv

    English-Swedish dictionary > in / out of perspective

  • 19 keep/have an open mind

    (to have a willingness to listen to or accept new ideas, other people's suggestions etc (eg before making a decision): It doesn't seem to be a very good plan, but I think we should keep an open mind about it for the time being.) vara öppen för nya idéer (intryck, synpunkter)

    English-Swedish dictionary > keep/have an open mind

  • 20 look

    n. blick; uttryck; uppsyn; utseende; form; tittande
    --------
    v. titta; se; se ut; verka; likna; leta, söka
    * * *
    [luk] 1. verb
    1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) se, titta
    2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) se ut
    3) (to face: The house looks west.) vetta, ligga mot
    2. noun
    1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) titt
    2) (a glance: a look of surprise.) blick
    3) (appearance: The house had a look of neglect.) utseende
    - - looking
    - looks
    - looker-on
    - looking-glass
    - lookout
    - by the looks of
    - by the look of
    - look after
    - look ahead
    - look down one's nose at
    - look down on
    - look for
    - look forward to
    - look here!
    - look in on
    - look into
    - look on
    - look out
    - look out!
    - look over
    - look through
    - look up
    - look up to

    English-Swedish dictionary > look

См. также в других словарях:

  • seem — W1S1 [si:m] v [linking verb, not in progressive] [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: sœma to be appropriate to , from sœmr appropriate ] 1.) to appear to exist or be true, or to have a particular quality ▪ Ann didn t seem very sure. ▪ It seems …   Dictionary of contemporary English

  • seem — [ sim ] verb intransitive never progressive *** 1. ) to appear to be something or appear to have a particular quality: John seems nice. seem (to be) someone/something: Susan seems a very sensible person. seem happy/genuine/relaxed etc. to someone …   Usage of the words and phrases in modern English

  • seem´er — seem «seem», intransitive verb. 1. to look like; appear to be: »This apple seemed good but was rotten inside. Does this room seem hot to you? He seemed a very old man. He seemed very strong for his age. 2. to appear to oneself: »I still seem to… …   Useful english dictionary

  • Seem — (s[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Seemed} (s[=e]md); p. pr. & vb. n. {Seeming}.] [OE. semen to seem, to become, befit, AS. s[=e]man to satisfy, pacify; akin to Icel. s[ae]ma to honor, to bear with, conform to, s[ae]mr becoming, fit, s[=o]ma to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • seem — /seem/, v.i. 1. to appear to be, feel, do, etc.: She seems better this morning. 2. to appear to one s own senses, mind, observation, judgment, etc.: It seems to me that someone is calling. 3. to appear to exist: There seems no need to go now. 4.… …   Universalium

  • seem — seem, look, appear can mean to be as stated in one s view or judgment, but not necessarily in fact Often they are used interchangeably with apparently no difference in meaning {he seems tired} {the students look eager} {the orchestra appeared… …   New Dictionary of Synonyms

  • seem — [sēm] vi. [ME semen, prob. < ON sœma, to conform to (akin to OE seman, to bring to agreement) < IE base * sem > SAME] 1. a) to appear to be; have the look of being [to seem happy] b) to appear; give the impression: usually followed by an …   English World dictionary

  • Seem — Seem, v. t. To befit; to beseem. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • seem — ► VERB 1) give the impression of being. 2) (cannot seem to do) appear to be unable to do, despite having tried. ORIGIN originally also in the sense «be appropriate»: from an Old Norse word meaning fitting …   English terms dictionary

  • seem|ly — «SEEM lee», adjective, li|er, li|est, adverb. –adj. 1. fitting or becoming with respect to good taste; suitable; proper: »Some old people do not consider modern dances seemly. SYNONYM(S) …   Useful english dictionary

  • Seem. — Seem., bei Pflanzennamen Abkürzung für B. Seemann (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»