-
101 raccolto
I agg.dorme con le gambe raccolte — он спит, поджав ноги
II m.un posticino raccolto — уединённое (укромное, тихое) место
partiremo dopo il raccolto — поедем после того, как соберём урожай
-
102 seguito
m.1.1) (continuazione) продолжение (n.)2) (conseguenza) последствие (n.)3) (corteo) сопровождение (n.), сопровождающие лица, свита (f.)4) (seguaci) последователи (pl.), продолжатели (pl.)2.•◆
facciamo seguito alla vostra richiesta... — в ответ на ваш запрос...in seguito — впоследствии (avv.)
in seguito a... — вследствие (в результате) + gen.
-
103 valore
m.1.di valore — хороший (отличный) (agg.)
di grande valore — выдающийся (agg.)
2) (qualità) ценностьsocietà senza valori — общество, утратившее нравственные ценности
3) (coraggio) смелость (f.), храбрость (f.), доблесть (f.), бесстрашие (n.), мужество (n.)4) (costo) стоимость (f.); цена (f.)5) (pl. preziosi) драгоценности, ценности; ценные вещи2.•◆
Borsa valori — фондовая биржа -
104 -C1725
chiesa granne, devozione poca
церковь большая, a верующих мало:Chiesa granne, devozione poca. Niente di irriguardoso per la chiesa e la devozione. A Roma si usa questo detto quando il piatto è grande e capiente e invece il cibo è scarso assai. (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
«Церковь большая, а верующих мало». Тут нет никакого неуважения к церкви и к вере. Так говорят в Риме, если на большом вместительном блюде подают маленькую порцию. -
105 -L816
произвести на свет, родить:Rosaura. — Se il cielo mi concederà dei figliuoli, saranno nobili veramente, ed io avrò la consolazione di averli dati alla luce. (C. Goldoni, «La moglie saggia»)
Розаура. — Если небу будет угодно сделать меня матерью, то мои дети будут по-настоящему знатными, и моим утешением будет сознание, что я произвела их на свет.Il bimbo, che finalmente e con scarso dolore diedi alla luce, mi venne subito sottratto. (M. Alzona, «La strega»)
Ребенка, которого я, наконец, без особых страданий произвела на свет, у меня сразу же отняли.Sua madre morì nel darlo alla luce. (F. Martini, «La marchesa»)
Его мать умерла во время родов,(Пример см. тж. - D747). -
106 -P173
оспаривать пальму первенства:...l'ospitalità, la virtù per cui i contadini aprono la porta all'ignoto forestiero, senza chiedergli il suo nome, e lo invitano a mangiare il loro scarso pane; di cui tutti i paesi si contendono a palma, fieri ognuno di essere il più amichevole e aperto. (C. Levi, «Cristo sì è fermato a Eboli»)
Гостеприимство — это добродетель крестьянина, который открывает дверь незнакомому пришельцу, не спрашивая, как его зовут, и приглашает разделить с ним скудную пищу. Деревни соперничают друг с другом, гордясь своим дружелюбием и щедростью по отношению к незнакомцу.
См. также в других словарях:
scarso — agg. [lat. tardo excarpsus, dal lat. class. excerptum, tirato fuori, diminuito ]. 1. a. [inadeguato, inferiore a quanto sarebbe necessario o conveniente: il raccolto è stato s. ; vitto, stipendio s. ] ▶◀ carente, esiguo, insufficiente. ↑ misero,… … Enciclopedia Italiana
scarso — scàr·so agg. FO 1a. che è o appare in quantità o in misura inferiore rispetto alla norma o a quanto è necessario o desiderabile; insufficiente, limitato: scarsi proventi, razioni scarse Sinonimi: carente, esiguo, insufficiente, limitato, misero,… … Dizionario italiano
scarso — {{hw}}{{scarso}}{{/hw}}agg. 1 Manchevole, insufficiente, inadeguato, rispetto a quanto sarebbe necessario: raccolto, nutrimento scarso | Tempi scarsi, di carestia | (est.) Mancante, povero di qlco.: essere scarso di ingegno | Carente: essere… … Enciclopedia di italiano
scarso — agg. 1. (di annata, di raccolto, di vitto, di mezzi, ecc.) insufficiente, manchevole, inadeguato, magro, piccolo, povero, misero, modesto, misurato, stentato □ (di tempo) limitato, ristretto, contato, poco □ (di visite e sim.) raro, infrequente □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scarso — pl.m. scarsi sing.f. scarsa pl.f. scarse … Dizionario dei sinonimi e contrari
Jorge Scarso — infobox bishopbiog name = Jorge Scarso, O.F.M. Cap. religion=Roman Catholic Church See = The Diocese of Patos de minas Title = Bishop of The Diocese of Patos de minas (emeritus) Period = 1967 1992 Predecessor = José André Coimbra Successor = João … Wikipedia
Jorge Scarso — OFMCap (* 13. August 1916 in Modica, Italien) ist emeritierter Bischof von Patos de Minas. Leben Andreas Peter Cornelius Sol trat der Ordensgemeinschaft der Kapuziner bei und empfing am 28. Juni 1942 die Priesterweihe. Paul VI. ernannte ihn am 29 … Deutsch Wikipedia
escarcelle — [ ɛskarsɛl ] n. f. • XIIIe, rare av. XVIe; it. scarsella « petite avare », de scarso « avare » ♦ Anciennt Grande bourse que l on portait suspendue à la ceinture. ⇒ aumônière. Plaisant Bourse, portefeuille. Il « se met en quête d un cabaret à… … Encyclopédie Universelle
Schulnote — Eine Schulnote (lat. nota „Merkmal, Schriftzeichen“) oder Zensur (lat. censura) ist eine Leistungsbeurteilung von Schülern in der Regel durch die Lehrer einer Schule. Sie soll die Leistungen der Schüler vergleichbar machen und die… … Deutsch Wikipedia
debole — dé·bo·le agg., s.m. e f. FO 1. agg., che ha poca forza: un ragazzo molto debole, gambe, braccia deboli, sentirsi debole | agg., come condizione particolare di parti di organi o funzioni del corpo umano, imperfetto, difettoso, indebolito: avere la … Dizionario italiano
poco — pò·co agg.indef., pron.indef., s.m., avv. FO 1. agg.indef., in relazione con nomi numerabili o collettivi, che è in scarso numero: poche persone, poca gente, pochi soldi, poco denaro, pochi giorni, poche perdite; in frasi esclamative: poche… … Dizionario italiano