-
1 sbagliato
-
2 sbagliato
agg.1) (errato) ошибочный, неправильный, неверный; (inesatto) неточный2) (inopportuno) неудачный3) -
3 SBAGLIATO
-
4 sbagliato
-
5 sbagliato
-
6 sbagliato
1) ошибочный, неудачный2) ошибочный, неправильный3) неподходящий, неудачный* * *прил.общ. неверный, неудачный, ошибочный -
7 sbagliato
-
8 calcolo sbagliato
-
9 affare sbagliato
сущ.экон. невыгодная сделка, сделка, принёсшая убыток, убыточная сделка -
10 colpo sbagliato
сущ.общ. осечка -
11 conto sbagliato
сущ.общ. неправильный счёт -
12 giudizio sbagliato
сущ.общ. ошибочное суждение -
13 in modo sbagliato
сущ.общ. неправильно -
14 investimento sbagliato
сущ.фин. вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капиталИтальяно-русский универсальный словарь > investimento sbagliato
-
15 sbagliare
v.t. e i. (sbagliarsi)1.1) (fare un errore) ошибаться в + prepos.; + strum.; (confondersi) путаться, сбиваться, спотыкаться; (sbagliare un calcolo) обсчитаться, обчесться, сбиться со счётаsbagliare i conti (anche fig.) — просчитаться
mi dispiace, ho sbagliato! — к сожалению, я ошибся
hai sbagliato a non venire con noi — ты плохо сделал (прогадал), что не поехал с нами!
se non mi sbaglio... — если не ошибаюсь...
mi sbaglio, o sei Francesco, il figlio di Olga? — если не ошибаюсь, ты сын Ольги - Франческо?
2) (scegliere male) сделать неудачный (плохой) выборavete sbagliato strada — a) вы поехали не по той дороге; b) это не та дорога, которая вам нужна
2.•◆
ti sbagli di grosso! — ты глубоко ошибаешься!3.•sbagliare è umano — никто не без греха! ("А безгрешных не знает природа" Б. Окуджава)
-
16 неверно
1) нар. erroneamente, inesattamente, in un modo sbagliato2) сказ. e falso / sbagliato, non è giusto / esatto -
17 ошибочно
нар.in modo sbagliato / errato, per sbaglio, erroneamente -
18 sorvolare
v.t. e i.1) летать над + strum.; облетать + acc.il dirigibile sorvolò il Polo nord — дирижабль пролетел над северным полюсом (перелетел северный полюс)
2) (fig. tralasciare) обойти, опустить; пренебречь + strum.; оставить без внимания; (omettere) проигнорировать, обойти молчаниемsbagliato è sbagliato, ma sorvoliamo! — это, конечно, ошибка, но на сей раз простим! (оставим её без внимания!)
-
19 -B749
ложный путь:Ormai mi ero infilato nel binario sbagliato e mi toccava percorrerlo fino in fondo. (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Теперь, когда я вступил на ложный путь, приходилось идти до конца. -
20 -T129
(2) попасть впросак, совершить промах:Giubbino capì che aveva toccato un tasto sbagliato, e cercava di rimediare. (E. Pea, «Il forestiero»)
Джуббино понял, что попал впросак, и пытался исправить положение.
См. также в других словарях:
sbagliato — agg. [part. pass. di sbagliare ]. 1. a. [fatto, eseguito male: un tiro s. ] ▶◀ errato, [di lavoro e sim.] malfatto. ◀▶ (fam.) azzeccato, giusto, [di lavoro e sim.] ben fatto. b. [non conforme a una regola, a una procedura e sim.: un enunciato, un … Enciclopedia Italiana
sbagliato — sba·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sbagliare, sbagliarsi 2. agg. CO errato, scorretto; erroneo: risposta sbagliata, un giudizio sbagliato | non eseguito nel modo corretto: un calcolo sbagliato, una misurazione sbagliata Sinonimi: 1inesatto,… … Dizionario italiano
sbagliato — {{hw}}{{sbagliato}}{{/hw}}part. pass. di sbagliare ; anche agg. 1 Fatto male: mossa sbagliata. 2 Erroneo: giudizio sbagliato | Che è contrario a precise norme: pronuncia sbagliata … Enciclopedia di italiano
sbagliato — pl.m. sbagliati sing.f. sbagliata pl.f. sbagliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbagliato — part. pass. di sbagliare; anche agg. erroneo, errato, inesatto, falso, cattivo, scorretto □ inopportuno, inadatto □ confuso, frainteso □ fallito, mancato, bucato, storto □ malfatto CONTR. giusto, esatto, vero □ opportuno, adatto, propizio □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Grammaire Italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
Grammaire italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
sbagliare — {{hw}}{{sbagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbaglio ) 1 Compiere un azione ottenendo un risultato impreciso, non esatto, errato: sbagliare il colpo, la mira; sbagliare i conti | Fare una cattiva scelta: ha sbagliato mestiere. 2 Confondere una persona … Enciclopedia di italiano
giusto — giusto1 [lat. iūstus, der. di ius iuris diritto ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che osserva i principi della giustizia e della moralità: uomo g. ] ▶◀ buono, corretto, equilibrato, morale, onesto, (lett.) probo, retto. ◀▶ cattivo, disonesto, immorale … Enciclopedia Italiana
Liste europäischer Western — In der Liste europäischer Western werden im Kino gezeigte abendfüllende Western aufgeführt, deren Produktion hauptsächlich als europäisch anzusehen ist. Filme, die nach dem 19. Jahrhundert spielen, werden nur in gesonderten Fällen geführt.… … Deutsch Wikipedia
Sing mir das Lied der Rache — Filmdaten Deutscher Titel Sing mir das Lied der Rache Originaltitel Mi chiamavano Requiescat … ma avevano sbagliato … Deutsch Wikipedia