-
1 satisfaction
f1) удовольствиеà la satisfaction générale, à la satisfaction de tous — к общему удовольствиюaccorder satisfaction à... — удовлетворитьréclamer satisfaction — требовать удовлетворения, сатисфакцииdonner satisfaction — давать удовлетворение, удовлетворять; нравитьсяobtenir satisfaction — добиться удовлетворения; выиграть дело; добиться своего -
2 satisfaction
-
3 satisfaction
сущ.общ. удовлетворение, удовольствие -
4 satisfaction
довольство -
5 satisfaction d'ordre moral
fсатисфакция, нематериальное удовлетворение ( в международном праве)Dictionnaire de droit français-russe > satisfaction d'ordre moral
-
6 satisfaction f de revendications
Le dictionnaire commercial Français-Russe > satisfaction f de revendications
-
7 satisfaction des besoins
Dictionnaire Français-Russe d'économie > satisfaction des besoins
-
8 satisfaction des besoins et attentes des clients
сущ.Французско-русский универсальный словарь > satisfaction des besoins et attentes des clients
-
9 satisfaction sacramentale
сущ.церк. наказание, налагаемое священником при исповедиФранцузско-русский универсальный словарь > satisfaction sacramentale
-
10 donner satisfaction
(donner [или accorder] satisfaction)1) удовлетворять, подходить; доставлять удовлетворение; нравитьсяIl faudrait présenter ses excuses, voire, pour donner satisfaction aux États-Unis, prendre des mesures, limoger Maigret tout au moins en apparence. (G. Simenon, (GL).) — Быть может, я должен принести мои извинения и, чтобы доставить удовлетворение Соединенным Штатам, принять соответствующие меры и даже прогнать со службы Мегрэ, хотя бы для видимости.
2) дать удовлетворение, сатисфакцию ( на дуэли)Dom Juan. - Je suis si attaché à Don Juan, qu'il ne saurait se battre que je ne me batte aussi;... vous n'avez qu'à dire quand vous voulez qu'il paraisse et vous donne satisfaction. (Molière, Dom Juan.) — Дон Жуан. - Я настолько близок с Дон Жуаном, что если он будет драться, то я должен драться [...], вам стоит только сказать когда вы хотите, чтобы он явился и дал вам удовлетворение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner satisfaction
-
11 avoir satisfaction
(avoir [или obtenir] satisfaction)1) получить удовлетворение, получить требуемоеDe hauts fonctionnaires s'apitoient sur l'histoire d'ce vieillard, prennent bonne note de ce cas, lui promettent d'intervenir et de lui faire avoir satisfaction... (B. Cendrars, (GL).) — Высокопоставленные чиновники соответственно выслушивают старика, записывают это дело, обещают ему вмешаться и добиться для него справедливости.
2) получить удовлетворение, сатисфакцию ( на дуэли)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir satisfaction
-
12 donner entière satisfaction à
гл.общ. (qn) полностью устроить (кого-л.) (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans c[up ie] manuel.)Французско-русский универсальный словарь > donner entière satisfaction à
-
13 donner satisfaction
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner satisfaction
-
14 non-satisfaction
fнеудовлетворение; неудовлетворённость -
15 tirer satisfaction de ...
заставить восстановить справедливость, возместить ущерб; загладить обидуDictionnaire français-russe des idiomes > tirer satisfaction de ...
-
16 enquête de satisfaction de la clientèle
Le dictionnaire commercial Français-Russe > enquête de satisfaction de la clientèle
-
17 sur ce point nous vous donnerons satisfaction f
Le dictionnaire commercial Français-Russe > sur ce point nous vous donnerons satisfaction f
-
18 accorder satisfaction à
гл.общ. (...) удовлетворитьФранцузско-русский универсальный словарь > accorder satisfaction à
-
19 air de satisfaction
сущ.общ. довольный видФранцузско-русский универсальный словарь > air de satisfaction
-
20 avec satisfaction
сущ.общ. с удовольствиемФранцузско-русский универсальный словарь > avec satisfaction
См. также в других словарях:
satisfaction — [ satisfaksjɔ̃ ] n. f. • 1155; lat. satisfactio « disculpation » et « réparation juridique » 1 ♦ Acte par lequel qqn obtient la réparation d une offense. ⇒ réparation. Donner, obtenir satisfaction. Théol. Pénitence. ♢ Acte par lequel on accorde à … Encyclopédie Universelle
satisfaction — sat·is·fac·tion n 1 a: the act or fact of satisfying b: execution of an accord by performance of the substituted obligation often used in the phrase accord and satisfaction compare accord 3, transaction 3 c … Law dictionary
Satisfaction — may refer to: *A feeling of gratification; see Contentment *Atonement (satisfaction view), a Christian view of salvation * Satisfaction (Benny Benassi song), a 2003 Electro House song * (I Can t Get No) Satisfaction , a 1965 song by the Rolling… … Wikipedia
satisfaction — Satisfaction. s. f. v. Action par laquelle on satisfait à ce qu on doit. Il jeusne, il fait des aumosnes pour la satisfaction de ses pechez. il travaille pour la satisfaction de ses creanciers. il l avoit offensé, mais on luy a ordonné de faire… … Dictionnaire de l'Académie française
Satisfaction — Sat is*fac tion, n. [OE. satisfaccioun, F. satisfaction, fr. L. satisfactio, fr. satisfacere to satisfy. See {Satisfy}.] 1. The act of satisfying, or the state of being satisfied; gratification of desire; contentment in possession and enjoyment;… … The Collaborative International Dictionary of English
Satisfaction — bezeichnet: ein Lied der Rolling Stones: (I Can’t Get No) Satisfaction ein Lied von Benny Benassi einen US amerikanischen Spielfilm, siehe Satisfaction (Film) eine australische Fernsehserie, siehe Satisfaction (Fernsehserie) in der deutschen… … Deutsch Wikipedia
satisfaction — [sat΄is fak′shən] n. [ME satisfaccioun < OFr satisfaction < L satisfactio] 1. a satisfying or being satisfied 2. something that satisfies; specif., a) anything that brings gratification, pleasure, or contentment b) settlement of debt;… … English World dictionary
satisfaction — ► NOUN 1) the state of being satisfied. 2) Law the payment of a debt or fulfilment of an obligation or claim. 3) what is felt to be due to one to make up for an injustice: the work will stop if they don t get satisfaction … English terms dictionary
satisfaction — c.1300, performance of an act set forth by a priest or other Church authority to atone for sin, from L. satisfactionem (nom. satisfactio) a satisfying of a creditor, from satisfacere (see SATISFY (Cf. satisfy)). Sense of contentment first… … Etymology dictionary
satisfaction — [n] giving or enjoying a state of comfort, content achievement, amends, amusement, atonement, bliss, cheerfulness, comfort, compensation, complacency, conciliation, contentedness, contentment, delight, ease, enjoyment, fulfillment, gladness, good … New thesaurus
satisfaction — Satisfaction, Satisfactio, Cic … Thresor de la langue françoyse