-
1 salopp
salopp a1. неря́шливый; небре́жный; грубова́тый;2. непринуждё́нный;3. лингв. фамилья́рный, фамилья́рно-разгово́рный -
2 salopp
-
3 salopp
прил.1) общ. непринуждённый, развязный, фамильярный, небрежный2) лингв. фамильярно-разговорный3) кож. нарочито небрежный -
4 salopp
непринуждённый, небрежныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > salopp
-
5 salopp
a1) свободного покроя, небрежный (об одежде)2) небрежный, непринуждённыйsalóppes Benéhmen — непринуждённое поведение
3) лингв фамильярный -
6 salopp
1) ungezwungen фамилья́рный, развя́зный. saloppe Ausdrucksweise < Sprache> [Schreibweise] фамилья́рная <развя́зная> мане́ра говори́ть [писа́ть] -
7 salopp
salópp a1. небре́жный, непринуждё́нный; развя́зный, фамилья́рный2.:3. лингв. фамилья́рный, фамилья́рно-разгово́рный -
8 salopp
-
9 salopp
-
10 salopp reden
прил.общ. говорить на жаргоне, говорить на сленге, говорить просторечным языком, пользоваться жаргоном, пользоваться просторечиями -
11 aus dem Mustopf kommen
salopp(völlig uninformiert, ahnungslos sein)быть не в курсе, без понятия о чем-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Mustopf kommen
-
12 der Bart ist ab
salopp(nun ist Schluss!; es ist nichts mehr zu machen)все кончено; ничего больше нельзя сделатьFür den ist der Bart ab. Der hat seine Rolle bei uns ausgespielt... (W. Bredel. Die Prüfung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Bart ist ab
-
13 es ist zum Mäusemelken
salopp(es ist zum Verrücktwerden, es ist unglaublich)с ума сойти!, ведь это надо!Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es ist zum Mäusemelken
-
14 etw. aus Bock tun
salopp(etw. tun, weil es einem gerade Spaß macht)делать что-л. просто ради развлечения, ради удовольствияNur so aus Bock traten die Rocker... einen Mann zusammen. (Der Spiegel. 1974)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus Bock tun
-
15 ich tret' dir gleich ans Schienbein
salopp(ich tret' dir gleich ans [vors] Schienbein)(nimm dich in Acht, sieh dich vor!)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich tret' dir gleich ans Schienbein
-
16 in die Hose gehen
salopp(sich nicht realisieren lassen, missglücken, schiefgehen; misslingen)не удаваться, срываться; терпеть неудачуManche Geschäfte gehen in die Hose. (Der Spiegel. 1996)
Der große Lauschangriff auf den Banker, der angeblich einen Politiker entführen wollte, ging in die Hose. (Focus. 1996)
Wenn man das eine will, muss man das andere tun. Sonst wird auch diese FDP-Initiative beim gemeinen Volk in die Hose gehen. (BZ. 1995)
Spiegel: Vielleicht geht die Doppelstrategie der Union ja auf. - Schröder: Doppelstrategien gehen leicht in die Hose. Das musste bei uns in Niedersachsen Ernst Albrecht erfahren, der in seiner letzten Phase Frau Süssmuth als denkbare Nachfolgerin proklamierte. Die Leute haben dann gar nicht mehr gewusst, wen wählen wir jetzt eigentlich. (Der Spiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die Hose gehen
-
17 ins Gras beißen
salopp( sterben)умереть; сыграть в ящик; протянуть ногиGabi wird wieder zurückkommen, alles in Ordnung bringen, sie kommt zurück, wenn die alte Hexe ins Gras beißt, und das dauert nicht mehr lange. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Gras beißen
-
18 jetzt schlägt's dreizehn!
salopp(jetzt schlägt's (aber) dreizehn!)(das ist nicht zu glauben, das geht zu weit; jetzt ist aber Schluss damit)это уж слишком!, это уж ни в какие ворота не лезетNun schlägt's aber dreizehn! Du könntest in einem anderen Ton mit mir sprechen, finde ich. (P. Schallück. Engelbert Reineke)
"Jetzt schlägt's dreizehn!" sagt Meier und bleibt überwältigt stehen. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jetzt schlägt's dreizehn!
-
19 sich die Jacke voll saufen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Jacke voll saufen
-
20 von den Socken sein
salopp((glatt / ganz) von den Socken sein)(sehr überrascht, erstaunt sein)обалдеть, ошалеть (фам.)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von den Socken sein
См. также в других словарях:
salopp — salopp … Deutsch Wörterbuch
salopp — ist ein Adjektiv in der Bedeutung von „unbekümmert zwanglos, die Nichtachtung gesellschaftlicher Formen ausdrückend“. Ferner bezeichnet es eine betont bequeme Kleidung mit eher sportlicher als eleganter Note.[1] Substantiviert wurde das… … Deutsch Wikipedia
salopp — Adj. (Mittelstufe) unbekümmert zwanglos Beispiele: Seine Sprache ist salopp. Musst du dich immer so salopp benehmen? salopp Adj. (Aufbaustufe) sportlich und bequem Synonym: leger Beispiel: Er trägt immer ein saloppes T Shirt. Kollokation: sich… … Extremes Deutsch
Salopp — (franz.), unsauber, nachlässig; Salopperie, Unsauberkeit, Schmutz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salópp — (frz. salope), unsauber, nachlässig; Salopperīe, Unreinlichkeit, Nachlässigkeit … Kleines Konversations-Lexikon
salopp — Adj locker, leger std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. salope, dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Vermutet wird eine Zusammensetzung aus frz. sale schmutzig und frz. hoppe Wiedehopf , beides Wörter germanischer Herkunft.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
salopp — kess; so dahin gesagt (umgangssprachlich); alltagssprachlich; lässig; umgangssprachlich; ungezwungen; hemdärmlig (schweiz.); locker; hemdärmelig ( … Universal-Lexikon
salopp — 1. bequem, Freizeit , leger, nicht elegant, sportlich. 2. familiär, formlos, locker, offen, ungeniert, ungezwungen, unkonventionell, unverkrampft, zwanglos; (bildungsspr.): informell, nonchalant; (ugs.): hemdsärmelig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
salopp — sa·lọpp Adj; 1 bewusst locker ≈ leger, ungezwungen <ein Typ; eine Ausdrucksweise; sich salopp ausdrücken, benehmen, kleiden> 2 bequem und sportlich <eine Jacke, eine Hose> || hierzu Sa·lọpp·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
salopp — sa|lọpp 〈Adj.〉 1. ungezwungen 2. nachlässig, schlampig [Etym.: <frz. salope »schmierig, dreckig«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
salopp — sa|lopp <aus fr. salope »dreckig, schmierig, schlampig«, Herkunft ungeklärt>: 1. (von Kleidung) betont bequem, sportlich lässig; <nachlässig. 2. (von Benehmen u. Haltung) unbekümmert zwanglos, die Nichtachtung gesellschaftlicher Formen… … Das große Fremdwörterbuch