-
1 salle
nf. zal, xona; salle à manger yemakxona; salle de bains vannaxona; salle de séjour kundalik yashash xonasi. -
2 mezzanine
nf.1. mezonin (orkestr bilan birinchi bolaxona orasidagi kichik qavat); mezzanine d'une salle de spectacle beletaj (tomosha zallarida: parterdan yuqoridagi o‘rinlar)2. bolaxonacha; il a construit une mezzanine dans sa salle à manger u yemakxonasiga bolaxonacha qurdi. -
3 remplir
I vt.1. to‘ldirmoq, to‘latmoq, to‘lg‘izmoq; remplir une salle zalni to‘ldirmoq; ce succès l'a rempli d'orgueil bu yutuq uni faxrga to‘ldirdi; l'eau remplissait les réservoirs suv havuzlarni to‘ldirardi; remplir un vide bo‘sh joyni to‘ldirmoq; peu à peu la foule remplissait la place sekin-asta olomon maydonni to‘ldira boshladi; remplir un discours de citations nutqni sitatalar bilan to‘lg‘izmoq; remplir un questionnaire savolnomani to‘ ldirmoq2. egallab olmoq, qamrab olmoq, to‘ldirmoq; la colère qui remplit son coeur qalbini qamrab olgan g‘azab; toutes les occupations qui remplissent sa vie hayotini egallab olgan turli tashvishlar3. to‘ldirib tashlamoq (qog‘ozni, varaqni); remplir des pages et des pages ko‘plab qog‘oz betlarini to‘ ldirib tashlamoqII se remplir vpr. to‘lmoq; la salle commence à se remplir zal to‘la boshladi.vt. bajarmoq, ijro etmoq; remplir une fonction biror vazifani bajarmoq; il a rempli ses engagements u o‘zining ustiga olgan vazifasini bajardi; la tragédie classique devait remplir certaines conditions klassik tragediya ba'zi bir shartlarni bajarishi kerak edi. -
4 allée
nf.1. tor yo‘l, yo‘lak; xiyobon; une allée forestière o‘rmonda ochilgan yo‘l2. o‘tish joyi, yo‘li; les allées d'une salle de spectacle tomoshaxonadagi o‘ tish joylari3. les allées et venues u yoqdan bu yoqqa yurish; perdre son temps en allées et venues u yoqdan bu yoqqa yurish bilan vaqtni o‘tkazmoq. -
5 arme
nf.1. qurol, yarog‘, qurol-yarog‘, yarog‘-aslaha; une arme à feu o‘qotar qurol; l'arme atomique atom quroli; une arme blanche sovuq qurol; un dépôt d'armes qurol-yarog‘ ombori; prendre les armes qo‘lga qurol olmoq, jangga tayyorlanmoq; un peuple en armes jangga tayyor xalq; déposer, rendre les armes qurolni qo‘ymoq, taslim bo‘lmoq; passer un prisonnier par les armes asirni otib tashlamoq; appeler sous les armes harbiy xizmatga, armiyaga chaqirmoq; port d'arme prohibée taqiqlangan qurolni olib yurish; une prise d'armes qurol bilan saf tortish, safga turish; parad; aux armes! qurollaning! mil. reposer arme! miltiq yelkadan oyoq uzra olinsin!2. sport. maître d'armes qilichbozlik o‘qituvchisi; salle d'armes qilichbozlik zali; qilichbozlik maktabi; tirer des armes qilichbozlik qilmoq3. fig. vosita, dastak, qurol; l'arme psychologique psixologik qurol, vosita4. harbiy kasb; la carrière des armes harbiy xizmat; le métier des armes harbiy ish; un frère d'armes quroldosh, safdosh; être sous les armes harbiy xizmatda bo‘ lmoq5. qo‘shin turi; les différentes armes turli qo‘shinlar; l'arme aérienne harbiy-havo kuchlari, harbiy aviatsiya6. pl. gerb, tamg‘a; les armes de Paris Parij gerbi. -
6 attente
nf.1. kutish; kutish uchun sarflangan vaqt; l'attente n'a pas été longue kutish uzoqqa cho‘zilmadi2. salle, salon d'attente kutish zali3. umid, ishonch, orzu, tilak; répondre à l'attente de qqn. biror kimsaning umidini ro‘yobga chiqarmoq; contre toute attente ishonchiga qaramasdan; dépasser l'attente de qqn. biror kimsaning kutganidan ham afzal bo‘lib chiqmoq. -
7 bondé
-éeadj. limmo-lim, liq to‘la; salle bondé liq to‘la zal. -
8 cinéma
nm.1. kino; cinéma sonore, parlant ovozli kino; salle de cinéma kinozal2. kinoteatr3. kino san'ati4. kino olami; c'est du cinéma bu qiziq, g‘alati; munofiqlik, soxtalik, uydirma, mubolag‘a. -
9 climatiser
vt. sun'iy yaxshi iqlim, havo hosil qilmoq, iqlimlashtirmoq; salle de cinéma climatisée sun'iy yaxshi havoli kino zali. -
10 comble
nm.1. tunuka, shifer ostidagi sinchli qurilma; comble métallique temir sinjli qurilma, tom osti; de fond en comble boshdan oyoq, butunlay; détruire de fond en comble boshdan-oyoq, butunlay vayron qilmoq2. eng yuksak pog‘ona, daraja, cho‘qqi, avj; pour comble buning ustiga, ustiga ustak, bundan tashqari; pour comble de malheur dard ustiga chipqon bo‘lib.adj. to‘liq, to‘lib toshgan, liq to‘la; la salle est comble zal liq to‘la; la mesure est comble sabr-kosasi to‘lib toshdi; l'autobus est comble avtobus odamga liq to‘la. -
11 crouler
vi. qulamoq, buzilmoq, ag‘darilmoq, yiqilmoq, vayron bo‘lmoq; zirillamoq, titramoq, qimirlab ketmoq, larzaga kelmoq, tebranmoq, qaltiramoq; la salle croule sous les applaudissements olqishlar, chapakdan zal larzaga keldi; faire crouler un projet reja, loyihani barbod qilmoq. -
12 éclairage
nm.1. yoritish; yorug‘lik, yorug‘, nur, lampa; yoritilganlik; éclairage indirect aks etgan yorug‘ lik; l'éclairage de cette salle est insuffisant bu xona yetarli darajada yoritilmagan2. fig. yoritish, yoritib, ochib, ochiq-oydin qilib, tushuntirib berish; présenter les événements sous leur véritable éclairage voqealarni haqqoniy yoritmoq. -
13 éclairé
-éeadj.1. yoritilgan, yorug‘; une salle bien éclairée yaxshi yoritilgan xona2. fig. ma'lumotli, ma'rifatli, bilimdon, bilimli, o‘qimishli, o‘qigan, ilmli; ba'mani, oqilona, aqlli, mulohazali; un public éclairé o‘qimishli, ma'rifatli omma; des esprits éclairés yuqori bilimli kushilar; le despotisme éclairé ilm-madaniyat rivojlangan monarxiya3. fig. mantiqiy, aqlga to‘g‘ri keladigan, oqilona, asosli; une critique éclairée oqilona, asosli tanqid. -
14 empiler
I vt.1. taxlamoq, tax-tax qilib qo‘ymoq (kitob, likop); g‘aramlamoq, g‘aramga yig‘moq (o‘tin, g‘isht kabilarni tekis taxlamoq)2. fam. ahmoq qilmoq, anoyi qilmoq, aldamoq, chuv tushirmoq, firib bermoq, laqillatmoq, tuzlamoq; il s'est fait empiler uni laqillatib ketishdiII s'empiler vpr.1. dasta-dasta, g‘aram, tax-tax, bo‘lib yotmoq; des livres s'empilent sur la table stol ustida kitoblar g‘aram bo‘ lib yotibdi2. tiqilinchda qolmoq; siqilmoq (kishi haqida); il va falloir s'empiler dans cette petite salle bu kichik xonada siqilib qolishga to‘g‘ri kelmoqda. -
15 escrime
nf.sport. qilichbozlik; qilichbozlik mashqi; qilichbozlik san'ati; faire de ľescrime qilichbozlik bilan shug‘ullanmoq; salle d'escrime qilichbozlik zali. -
16 exclure
vt.1. chiqarmoq, chiqarib tashlamoq, o‘chirmoq; haydamoq; exclure d'un parti partiyadan o‘chirmoq; exclure d'une salle zaldan haydab chiqarmoq2. istisno qilmoq, mustasno qilmoq3. inkor, rad etmoq, imkon bermaslik, yo‘l qo‘ymaslik; l'un exclut l'autre biri ikkinchisini rad etadi. -
17 fête
nf.1. bayram; une fête populaire xalq bayrami; la fête nationale milliy bayram; les dimanches et fêtes yakshanba kunlari va bayramlar; une fête chômée dam olish kuni; la fête du village qishloq bayrami; la salle des fêtes bayram zali2. quvnoq kayfiyat, xushchaqchaqlik; troubler la fête xursandchilikni buzmoq3. ism to‘yi; faire la fête à qqn. kimnidir xursandchilik bilan kutib olmoq. -
18 lavabo
nm.1. yuvinish jihozlari; lavabo d'une salle de bains yuvinish xonasining jihozlari2. hojatxona.nm. qo‘l yuvish vaqtidagi ibodat; ruhoniyning qo‘l yuvishi. -
19 manger
vt.1. yemoq, yemoq-ichmoq, tanovul qilmoq, ovqatlanmoq, iste'mol qilmoq2. yeb qo‘ymoq, yeb yubormoq; fig. manger qqn. des yeux birovni ko‘zi bilan yeb yubormoq3. nonushta, tushlik qilmoq, kechki ovqatni yemoq; s'attabler pour manger dasturxonga, ovqatga o‘tirmoq; salle à manger yemakxona4. kemirmoq, yemoq; étoffe mangée par les mites kuya yegan, kuya tushgan mato5. manger ses mots chaynalmoq6. manger la consigne, la commission aytilgan narsani, topshiriqni esidan chiqarib qo‘ymoq7. fig. ishlatib yubormoq, sarf qilib yubormoq, yeb qo‘ymoq; manger de l'argent pulni yeb qo‘ymoq.nm. yemak ovqat, yemish. -
20 omnisports
adj.inv. sportning hamma turlari bilan shug‘ullansa bo‘ladigan joy; stade, salle omnisport(s) sportning hamma turlari bilan shug‘ullansa bo‘ladigan sport maydoni, sport zali.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salle — [ sal ] n. f. • XVe; sale 1080; frq. °sal 1 ♦ Anciennt Salle ou grand(e) salle : dans un château, vaste pièce où ont lieu les réceptions, les fêtes. Dans un hôtel particulier, une maison bourgeoise, Vaste pièce où l on vit, où l on reçoit. « Au… … Encyclopédie Universelle
salle — SALLE. s. f. La premiere piece d un appartement complet, & qui est ordinairement plus grande que les autres. Un appartement composé d une sale, d une antichambre, d une chambre, & d un cabinet. salle basse. salle haute. on le fit attendre quelque … Dictionnaire de l'Académie française
Salle — bezeichnet: Salle (Abruzzen), ein Ort in Italien in der Provinz Pescara in den Abruzzen im südwestdeutschen und schweizerischen Sprachraum eine Begrüßungs und Abschiedsformel, vermutlich abgeleitet aus dem französischen Salut (dt. Hallo bzw. Mach … Deutsch Wikipedia
salle — Salle, Albertus Baptista nomen hoc putat a saltando duci, quod in eis nuptiarum et conuiuiorum alacritas et saltationes celebrentur. Sed forte ducitur ab {{t=g}}halôn,{{/t}} vel potius {{t=g}}halôs,{{/t}} id est, Area. Vnde Hale et h in s versa,… … Thresor de la langue françoyse
Salle — may refer to:*Salle, England *Salle, Italy *Salle, Nepal *Alexander Östlund … Wikipedia
Salle n°8 — Salle no 8 Titre original Salle no 8 Genre Feuilleton dramatique Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
SALLÉ (M.) — SALLÉ MARIE (1707 1756) Fille d’un bateleur, élève de Mlle Prévost, Marie Sallé paraît, enfant, aux foires de Saint Laurent et de Saint Germain. Sa carrière se partage entre Paris, où elle est engagée à l’Opéra en 1727, et Londres, où elle danse… … Encyclopédie Universelle
Salle — Salle, Jean Baptiste de la, s. La Salle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salle — [sal], David, amerikanischer Maler, * Norman (Oklahoma) 28. 9. 1952; zählt zu den Hauptvertretern des »New image painting« (Neue Wilde). Salle kombiniert die verschiedenartigsten Motive aus der europäischen und amerikanischen Kunstgeschichte… … Universal-Lexikon
Salle [1] — Salle (Cerisy la S.), Stadt im Arrondissement Coutances des französischen Departements La Manche; Fabriken in Zeug u. Zwillich; 2500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Salle [2] — Salle, Baptist de la S., Stifter der christlichen Schulen, s. Brüder der christlichen Schulen … Pierer's Universal-Lexikon
