-
1 sättigen
sättigen I vt (на)корми́ть до́сыта, насыща́ть; der Hungrige war nicht zu sättigen голо́дного ника́к нельзя́ бы́ло накорми́тьsättigen I vt перен. попо́лнить, напо́лнить; der Markt ist mit Waren gesättigt ры́нок наводнё́н [насы́щен] това́рамиsättigen II vi быть сы́тным; Reis sättigt sehr рис - о́чень сы́тная еда́1. утоля́ть свой го́лод, наеда́ться; sich an [mit, von] Brot sättigen нае́сться хле́бом;2. хим., тех. насыща́ться; пропи́тываться -
2 sättigen
sättigen v V&M, WIWI saturate (Markt)* * *v <V&M, Vw> Markt saturate* * *sättigen
to satiate;
• Markt sättigen to saturate the market. -
3 sättigen
sättigen♦voorbeelden:1 eine gesättigte Farbe • een volle, diepe kleurjemandes Neugier sättigen • iemands nieuwsgierigheid bevredigensich an, mit, von Käse sättigen • met kaas zijn honger stillen -
4 sättigen
sättigen, satiare, absol. od. mit etwas, alqā re (machen, daß jmd. an etwas Genossenem genug hat, eig. u. bildl., z.B. libidines: u. aviditatem legendi). – saturare, absol. od. mit etwas, alqā re (so satt machen, daß einer nichts mehr aufnehmen kann, ersättigen, eig. u. bildl., z.B. se sanguine civium; beide auch = tränken). – explere (befriedigen, stillen, eig. und bildl., z.B. sitim: und avaritiam pecuniā). – vollkommen, völlig s., exsatiare: exsaturare – bis zum Überdruß gesättigt, satietate defessus. – sich sättigen, cibo vinoque satiari; famem explere (den Hunger stillen).
-
5 sättigen
-
6 sättigen
-
7 sättigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sättigen
-
8 sättigen
sättigen v saturateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > sättigen
-
9 sättigen
-
10 sättigen
-
11 sättigen
I v/t (jemanden) feed, fill; (Hunger) satisfy (auch fig.); CHEM., WIRTS. (den Markt) saturate; gesättigtII v/i Nahrung: be filling ( oder satisfying); Käsefondue sättigt schnell cheese fondue soon fills you up ( oder fills you up fast)* * *to glut; to impregnate; to satiate; to saturate* * *sạ̈t|ti|gen ['zɛtign]1. vt1) Hunger, Neugier to satisfy, to satiate; jdn to make replete; (= ernähren) to feed, to provide with food2) (COMM, CHEM) to saturateSee:→ auch gesättigt2. vito be filling3. vr* * *(to fill completely: The market has been saturated with paintings like that.) saturate* * *sät·ti·gen[ˈzɛtɪgn̩]I. vt2. (voll sein)II. vi to be filling* * *1.intransitives Verb be filling2.transitives Verb1) (geh.) fill2) (fig.) saturate* * *A. v/t (jemanden) feed, fill; (Hunger) satisfy (auch fig); CHEM, WIRTSCH (den Markt) saturate; → gesättigtKäsefondue sättigt schnell cheese fondue soon fills you up ( oder fills you up fast)* * *1.intransitives Verb be filling2.transitives Verb1) (geh.) fill2) (fig.) saturate* * *v.to be filling expr.to fill v.to sate v.to satisfy v.to saturate v. -
12 sättigen
1) tr a) Pers насыща́ть насы́тить, корми́ть на- до́сыта b) v. Speise sättigen, sättigend sein быть сы́тным. nicht sättigen, nicht sättigend sein быть несы́тным. etw. sättigt nicht auch чем-н. не нае́шься <насы́тишься> c) übertr: Begierde, Ehrgeiz, Haß, Lust, Neugier, Sehnsucht, Zorn удовлетворя́ть /-твори́ть, утоля́ть утоли́ть2) sich sättigen (an < mit> etw.) a) mit Speise насыща́ться насы́титься (чем-н.), наеда́ться /-е́сться (чем-н.) (вдо́воль <до́сыта>) b) v. Luft mit Feuchtigkeit, Nebel; v. Himmel mit Licht насыща́ться /- (чем-н.) c) übertr: an Anblick, Gefühl, an jds. Qual насыща́ться /- (чем-н.). v. Begierde, Ehrgeiz, Haß, Neugier, Zorn быть удовлетворённым, утоля́ться утоли́ться3) (vollauf) gesättigt sein (mit etw.), sich (vollauf) gesättigt fühlen (von etw.) быть (соверше́нно) сы́тым (чем-н. <от чего́-н.>), нае́сться pf im Prät (до́сыта) (чем-н.). übertr быть удовлетворённым, насы́титься pf im Prät . jd. ist mit Bildung < Wissen> gesättigt кто-н. по́лон зна́ний -
13 sättigen
1. vt2) хим., тех. насыщать; пропитывать3) удовлетворять (любопытство, тщеславие и т. п.)der Markt ist mit Waren gesättigt — рынок наводнён ( насыщен) товарами2. viReis sättigt sehr — рис - очень сытная еда3. (sich)sich an ( mit, von) Brot sättigen — наесться хлебом2) хим., тех. насыщаться; пропитываться -
14 sättigen
-
15 sättigen
sä́ttigenI vt1. накорми́ть до́сыта, насы́тить2. насыща́ть (рынок товарами и т. п.)3. удовлетвори́ть (любопытство, желание и т. п.)4. хим. насыща́тьII vi быть сы́тным1. книжн. утоля́ть го́лод, наеда́тьсяsich an [mit, von] Brot sättigen — утоли́ть (свой) го́лод хле́бом
2. хим. насыща́ться -
16 sättigen
sättigen ['zɛtɪgən]I. vt1) (geh: satt machen)jdn [mit etw] \sättigen sycić [ perf na-] kogoś [czymś]3) ( voll sein)gesättigte Lösung roztwór m nasyconyder Markt ist gesättigt rynek jest nasyconydie Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt powietrze ma dużą wilgotność\sättigend sein Speise: być sycącym -
17 sättigen
-
18 sättigen
sä́ttigen sw.V. hb tr.V. 1. насищам, засищам; 2. задоволявам (желание); sich sättigen 1. наяждам се до насита; 2. насища се (пазар). -
19 sättigen
-
20 sättigen
См. также в других словарях:
sättigen — sättigen … Deutsch Wörterbuch
Sättigen — Sättigen, verb. reg. act. satt machen. 1. Eigentlich. Mehlspeisen sättigen sehr, sind sehr sättig, machen bald satt. Einen Hungrigen sättigen. Er ist nicht zu sättigen. Sich sättigen, für das niedrigere sich satt essen; daher man auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sättigen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. oder etw. satt machen Beispiele: Er sättigte sich mit Brot und Butter. Er sättigte den Hund mit Fleisch. sättigen V. (Mittelstufe) jmdn. satt machen Beispiel: Schokolade sättigt gut … Extremes Deutsch
Sättigen — (saturieren), in der Chemie soviel wie neutralisieren (s. d.); in einem Lösungsmittel so viel von einem Stoff auflösen, als es aufzunehmen vermag (s. Lösung und Gesättigte Verbindungen). Gesättigt, in der Malerei, s. Satt. S. auch Dampf, S. 444,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sättigen — ↑saturieren … Das große Fremdwörterbuch
sättigen — sättigen, Sättigung, sattsam ↑ satt … Das Herkunftswörterbuch
sättigen — sät|ti|gen [ zɛtɪgn̩]: 1. <itr.; hat (von Speisen) schnell satt machen: die Suppe sättigt; Eierspeisen sind sehr sättigend. Syn.: den Hunger stillen. 2. <tr.; hat so viel hinzufügen, dass die Grenze der Aufnahmefähigkeit erreicht ist; um so … Universal-Lexikon
sättigen — sạ̈t·ti·gen; sättigte, hat gesättigt; [Vi] 1 etwas sättigt etwas macht satt: Weißbrot sättigt nur wenig / ist wenig sättigend; [Vt] 2 etwas sättigen geschr; einen Wunsch befriedigen ≈ ↑stillen (2) <jemandes Neugierde, ein Verlangen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sättigen — 1. den Hunger stillen, gehaltreich/gehaltvoll/kalorienreich sein, nähren, nahrhaft/sättigend sein, [schnell] satt machen. 2. anreichern; (Fachspr.): den Sättigungsgrad erhöhen, der Sättigung/dem Sättigungspunkt annähern; (Fachspr. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
sättigen — sạ̈t|ti|gen; eine gesättigte Lösung (Chemie) … Die deutsche Rechtschreibung
Sättigen — 1. Nicht alles, was sättist, nährt auch. Die Slawen behaupten das Gegentheil. Böhm.: Co sytí, sílí. (Čelakovsky, 296.) Kroat.: Od česa sit, od toga debel. (Čelakovsky, 296.) 2. Was nicht sättigt, macht hungrig. – Burckhardt, 355 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon