-
1 embourber
[ɑ̃buʀbe]Verbe pronominal atolar-se* * *[ɑ̃buʀbe]Verbe pronominal atolar-se -
2 embourber
-
3 embourber
-
4 embourber une voiture
embourber une voiture -
5 embourber (s')
-
6 embourber
embourbervjet do blátazabřednout do blátazaplést -
7 embourber
ɑ̃buʀbev1)s'embourber (véhicule) — im Schlamm stecken, im Morast stecken
2)s'embourber (fig) — sich verstricken, sich verlieren, sich verheddern
Il s'embourbe dans des explications maladroites. — Er verstrickt sich in fadenscheinige Erklärungen.
embourberembourber [ãbuʀbe] <1>Beispiel: embourber quelque chose mit etwas im Schlamm stecken bleiben -
8 embourber
s'embourber ɑ̃buʀbe verbe pronominal1) ( dans la boue) to get stuck in the mud2) ( dans des difficultés) to get bogged down ( dans in)* * *embourber verb table: aimerA vtr to get [sth] stuck in the mud.B s'embourber vpr1 ( dans la boue) to get stuck in the mud;2 ( dans des difficultés) to get bogged down (dans in).[ɑ̃burbe] verbe transitif[enliser] to stick————————s'embourber verbe pronominal intransitif[dans la boue] to get bogged down ou stuck in the muds'embourber dans ses mensonges/contradictions to get bogged down in one's lies/contradictions -
9 embourber
vt., enliser, enfoncer dans un terrain embourber boueux // mouvant, mettre dans embourber un bourbier // la boue: an- (Saxel 002) / ê- (Albanais 001) / inborbâ (Thônes 004) ; anranblâ (002) ; ébeulâ (001), éboolâ, ébawlâ (Leschaux 006) ; êmarâ (Albertville 021) ; pl(y)antâ < planter> (002 | 001) ; inpatyokâ (Arvillard). - E.: Endetté.A1) s'embourber, s'enliser, enfoncer // s'enfoncer embourber dans la boue // dans un terrain boueux: s'an- (002) / s'ê- (001) / s'inborbâ vp. (004) ; s'anranblâ (002) ; s'éboolâ, s'ébawlâ (Leschaux), s'ébeulâ (001) ; s'êmarâ (021) ; êfonsî vi., s'êfonsî vp. (001) ; se plantâ < se planter> vp. (002), s'plyantâ (001) ; s'êpètafyî (001) ; s'inpatyôkâ (228). -
10 embourber
v. trans.1. To 'shunt', to crash into. Il a embourbé un platane avec sa bagnole: He pranged his car against a tree.3. S'embourber quelque chose: To get lumbered with an unpleasant task. Je me suis embourbé toute la vaisselle: It's muggins who got all the washing-up. -
11 embourber
-
12 embourber
v -
13 embourber
v prs'enfoncer غاص بالوحل ['ɣaːsʼa bil׳waћl]◊La voiture s'est embourbée. — غاصت/علقت السيارة بالوحل
* * *v prs'enfoncer غاص بالوحل ['ɣaːsʼa bil׳waћl]◊La voiture s'est embourbée. — غاصت/علقت السيارة بالوحل
-
14 embourber
v.tr. (de en- et bourbe) 1. правя да затъне нещо в кал, в тиня; 2. прен. увличам някого в лошо начинание; s'embourber затъвам в кал; омърсявам се, оцапвам се, затъвам, пропадам. -
15 embourber
vt. заводи́ть ◄-'дит-►/за= вести́* <сажа́ть/посади́ть ◄'-дит►> в грязь;j'ai embourbé ma voiture dans un mauvais chemin — я увя́з со свое́й маши́ной <∑ моя́ маши́на увя́зла> в гря́зи на плохо́й доро́ге
║ fig.:je suis embourbé dans les dettes — я завя́з <увя́з, запу́тался> в долга́х, я по го́рло в долга́х
■ vpr.- s'embourber -
16 embourber
I vt. botqoqqa, botqoqlikka botirib qo‘ymoq; botqoqqa, loyga tiqib qo‘ymoq; notre voiture était embourbée mashinamiz loyga botib qolgan ediII s'embourber vpr.1. loyga, botqoqqa botmoq, botib, tiqilib qolmoq2. fig. aralashmoq, qo‘shilmoq, aralashib qolmoq. -
17 embourber
-
18 embourber
загрязнять; глинизировать ( стенки скважины)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > embourber
-
19 embourber
гл.1) общ. заводить в топь, заводить в грязь2) перен. впутать, (dans) втянуть3) арго. выпить, съесть -
20 embourber dans une mauvaise affaire
Французско-русский универсальный словарь > embourber dans une mauvaise affaire
См. также в других словарях:
embourber — [ ɑ̃burbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1220; de en et bourbe 1 ♦ Engager, enfoncer dans un bourbier. Il a embourbé sa voiture. La voiture est embourbée. ♢ Pronom. S enfoncer dans la boue. ⇒ s enliser, s envaser. La voiture s embourba jusqu aux… … Encyclopédie Universelle
embourber — EMBOURBER. verbe actif. Mettre dans un bourbier. Ce cocher nous a embourbés. f♛/b] Il se joint avec le pronom personnel. Le carrosse s est embourbé. Nous nous sommes embourbés. On dit, qu Un cocher, qu un charretier s est embourbé, pour dire, qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embourber — Embourber. v. a. Mettre dans un bourbier. Ce Cocher nous a embourbez. Il est plus ordinairement neutre passif. Le carrosse s est embourbé. nous nous sommes embourbez. On dit qu Un cocher, qu un chartier s est embourbé, pour dire, qu Ils ont… … Dictionnaire de l'Académie française
embourber — Embourber, Coeno vel luto oblinere, Inquinare, Lutare, In luto demergere … Thresor de la langue françoyse
embourber — (an bour bé) v. a. 1° Engager dans un bourbier. • Je fus mené par un postillon sourd et muet qui m embourba de nuit auprès du Quesnoy, SAINT SIMON 14, 153. Fig. Embourber quelqu un dans une mauvaise affaire, l y engager. 2° S embourber,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embourber — vt. , enliser, enfoncer dans un terrain embourber boueux // mouvant, mettre dans embourber un bourbier // la boue : an (Saxel 002) / ê (Albanais 001) / inborbâ (Thônes 004) ; anranblâ (002) ; ébeulâ (001), éboolâ, ébawlâ (Leschaux 006) ; êmarâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
EMBOURBER — v. a. Mettre dans un bourbier. Ce cocher nous a embourbés. Il s emploie souvent avec le pronom personnel. La voiture s est embourbée. Nous nous sommes embourbés. Ce cocher, ce charretier s est embourbé, Il a embourbé sa voiture. Fig. et fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBOURBER — v. tr. Mettre dans un bourbier. Voiture embourbée. Nous nous sommes embourbés. Ce charretier s’est embourbé, Il a embourbé sa voiture. Fig. et fam., Embourber quelqu’un dans une mauvaise affaire, L’y engager si avant, qu’il ne peut s’en tirer que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embourber — v.t. Escroquer, voler par surprise. / Violer. / Arrêter, ceinturer un voleur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
s'embourber — ● s embourber verbe pronominal être embourbé verbe passif S enfoncer dans la boue, dans un bourbier : S embourber dans un terrain marécageux. S empêtrer dans une affaire difficile : S embourber dans des explications contradictoires. ● s embourber … Encyclopédie Universelle
désembourber — [ dezɑ̃burbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690 ; de dés et embourber ♦ Faire sortir de la boue. La charrette « est bien lourde à désembourber » (Flaubert). ● désembourber verbe transitif Faire cesser d être embourbé, tirer de la boue :… … Encyclopédie Universelle