-
1 rurale
-
2 casale
-
3 confine
confine s.m. 1. ( limite) limite f., confins pl.: i confini di una proprietà rurale les limites d'une propriété; ai confini del Sahara aux confins du Sahara. 2. ( segnale di confine) limite f.; (palo, pietra) borne f.: collocare i confini poser des limites; tracciare il confine marquer la limite. 3. (tra stati, frontiera) frontière f.: il confine tra l'Italia e l'Austria la frontière entre l'Italie et l'Autriche; i confini italiani les frontières italiennes; passare il confine passer la frontière; varcare il confine franchir la frontière; entro i confini dell'Italia à l'intérieur des frontières de l'Italie; oltre i confini della Francia au-delà des frontières de la France. 4. ( fig) limite f., frontière f., confins pl.: confini culturali frontières culturelles; i confini della scienza les limites de la science; questo supera i confini della mente cela dépasse les limites de l'esprit; è difficile capire quale sia il confine tra il bene e il male in questo caso dans ce cas il est difficile de délimiter la frontière entre le bien et le mal; entro certi confini dans certaines limites; senza confini sans bornes, sans limites. -
4 contado
contado s.m. 1. ( campagna intorno alla città) campagne f.: il contado di Roma la campagne romaine. 2. ( popolazione del contado) population f. rurale, paysans pl., campagnards pl. -
5 portico
portico s.m. (pl. -ci) 1. spec. al pl. ( Arch) arcade f., portique. 2. ( costruzione rurale) hangar. -
6 tenuta
tenuta s.f. 1. ( capacità) capacité: il serbatoio ha una tenuta di trenta litri le réservoir a une capacité de trente litres. 2. ( possedimento rurale) propriété: ha molte tenute nel Lazio il a de nombreuses propriétés dans le Latium. 3. ( abbigliamento) tenue: tenuta sportiva tenue de sport. 4. (divisa, uniforme) tenue, uniforme m.: tenuta da carcerato tenue de prisonnier; ( Mil) alta tenuta grande tenue. 5. ( equipaggiamento) équipement m., panoplie. 6. ( Tecn) ( stagneità) étanchéité. 7. ( Aut) ( tenuta di strada) tenue de route. 8. ( Sport) ( resistenza) endurance, résistance. 9. ( Sport) ( nel pugilato) embrassement m. 10. ( Econ) tenue. -
7 terra
terra s.f. 1. ( pianeta) terre, globe m.: la rotazione diurna della Terra la rotation diurne de la Terre. 2. (in contrapposizione al mare, all'aria) terre: lingua di terra langue de terre; una stretta lingua di terra si protende nel mare une étroite langue de terre s'avance sur la mer; una spedizione via terra une expédition par voie de terre. 3. ( paese) terre, pays m.: nostalgia della terra natale nostalgie de sa terre natale, ( colloq) mal du pays. 4. (mondo, vita terrena) terre, monde m.: siamo solo di passaggio su questa terra nous sommes seulement de passage sur cette terre. 5. ( estens) ( gli uomini) monde m., terre: tutta la terra ammira gli astronauti le monde entier admire les astronautes. 6. ( sostanza naturale incoerente) terre: un sacco di terra un sac de terre; smuovere un mucchio di terra déplacer un tas de terre. 7. (argilla, creta) terre, argile: vasi in terra pots en argile. 8. ( terreno coltivabile) terre, terrain m.: arare la terra labourer la terre; terra fertile terrain fertile. 9. ( campagna) terre: i frutti della terra les fruits de la terre; i lavoratori della terra les travailleurs de la terre. 10. ( estens) ( suolo) terre, sol: sdraiarsi per terra s'allonger par terre; buttare un oggetto in terra jeter un objet par terre; sollevare un giornale da terra ramasser un journal par terre; dormire per terra dormir par terre, dormir à même le sol. 11. (possedimento rurale, fondo) terre, propriété: vendere una terra vendre une propriété; ritirarsi a vivere nelle proprie terre se retirer sur ses terres. 12. (El) terre. 13. ( Chim) terre. 14. (esclam.) ( Mar) terre!
См. также в других словарях:
rurale — [dal lat. tardo ruralis, der. di rus ruris campagna ]. ■ agg. 1. [della campagna, che ha relazione con la campagna: ambiente r. ; popolazione r. ] ▶◀ agreste, campagnolo, campestre, contadinesco, contadino, (lett.) georgico, (lett.) rusticale,… … Enciclopedia Italiana
rurale — ● rural, rurale, ruraux adjectif (bas latin ruralis, du latin classique rus, ruris, campagne) Qui concerne la campagne, les paysans, l agriculture : Exode rural. ● rural, rurale, ruraux (expressions) adjectif (bas latin ruralis, du latin… … Encyclopédie Universelle
rurale — ru·rà·le agg., s.m. e f. 1a. agg. CO di campagna, campagnolo, agreste, campestre: territorio, paesaggio rurale Sinonimi: agreste, campagnolo, campestre, rustico. 1b. agg. BU lett., tipico della gente di campagna, del suo carattere 2. agg. CO… … Dizionario italiano
RURALE (CIVILISATION) — La civilisation rurale se définit d’abord par oppositions. Qui dit campagne dit villes; qui dit paysan dit citadins. La civilisation rurale est un tissu monotone qui rapproche les uns des autres un certain nombre de groupes cellulaires, villages … Encyclopédie Universelle
rurale — {{hw}}{{rurale}}{{/hw}}A agg. Della campagna | Che riguarda la campagna. B s. m. e f. Chi abita, lavora nella campagna … Enciclopedia di italiano
rurale — pl.m. e f. rurali … Dizionario dei sinonimi e contrari
rurale — A agg. agricolo, agreste, agrario, campestre, rustico, contadino, forese, bucolico, villereccio, rusticano, contadinesco CONTR. borghigiano, cittadino □ urbano, civico B s. m. campagnolo, contadino, villano, agricoltore CONTR. cittadino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Coordination Rurale — La Coordination rurale est un syndicat agricole français. Il se veut indépendant de toute organisation économique et politique, et défenseur de tous les agriculteurs. Sommaire 1 Naissance 2 Représentation électorale 3 Propositions de la… … Wikipédia en Français
Coordination rurale — La Coordination rurale est un syndicat agricole français. Il se veut indépendant de toute organisation économique et politique, et défenseur de tous les agriculteurs. Sommaire 1 Naissance 2 Représentation électorale 3 Propositions de la… … Wikipédia en Français
Pole d'excellence rurale — Pôle d excellence rurale Les pôles d excellence rurale sont, en France, des projets favorisant le développement des territoires ruraux qui reçoivent à ce titre un financement partiel de la part de l État. Le label Pôle d excellence rurale est… … Wikipédia en Français
Pôle d'excellence rurale — Les pôles d excellence rurale sont, en France, des projets favorisant le développement des territoires ruraux qui reçoivent à ce titre un financement partiel de la part de l État. Le label Pôle d excellence rurale est attribué à un projet de… … Wikipédia en Français