-
1 rottura
f breakingcolloq tra innamorati break-upcolloq che rottura! what a pain! colloq* * *rottura s.f.1 ( atto) breaking; ( parte rotta) break: la rottura di un vaso, the breaking of a vase; saldare la rottura del tubo, to solder the break in the pipe // che rottura di scatole!, (fig. fam.) ( riferito a persona) what a pain in the neck!, ( riferito a cosa) what a nuisance!2 (fig.) ( scioglimento, cessazione) break; breaking off, breakdown; rupture: la rottura di un fidanzamento, the breaking off of an engagement; ci fu una rottura nella loro amicizia, there was a break in their friendship; rottura diplomatica, breakdown in diplomatic relations // (dir.) rottura di un accordo, di un contratto, breach of an agreement, of a contract* * *[rot'tura]sostantivo femminile1) breaking; (parte rotta) break2) fig. breaking-off, break-up; (con persona, famiglia) break, breakaway; (spaccatura) riftrottura col passato, con la tradizione — break with the past, with the tradition
la rottura del dialogo con... — the breakdown in the talks with
3) med. rupture; (frattura) fracture4) colloq. hassle, pain in the neckla rottura di (fare) qcs. — the hassle of (doing) sth.
•rottura di contratto — dir. breach of contract
* * *rottura/rot'tura/sostantivo f.1 breaking; (parte rotta) break; punto di rottura breaking point2 fig. breaking-off, break-up; (con persona, famiglia) break, breakaway; (spaccatura) rift; la rottura di un accordo the breaking-off of an agreement; rottura di fidanzamento breaking-off of an engagement; rottura col passato, con la tradizione break with the past, with the tradition; la rottura del dialogo con... the breakdown in the talks with...3 med. rupture; (frattura) fracture4 colloq. hassle, pain in the neck; la rottura di (fare) qcs. the hassle of (doing) sth.; che rottura (di scatole)! what a bummer! è stata una gran rottura it was an awful grindrottura di contratto dir. breach of contract. -
2 rottura sf
[rot'tura](azione) breaking no pl, (di rapporti) breaking off no pl, (fra amici) split-up, break-up, (di negoziati) breakdown, (di contratto) breachè una tale rottura! — (fam : persona) he's such a pain (in the neck)!, (situazione) it's such a drag o bore!
-
3 rottura
sf [rot'tura](azione) breaking no pl, (di rapporti) breaking off no pl, (fra amici) split-up, break-up, (di negoziati) breakdown, (di contratto) breachè una tale rottura! — (fam : persona) he's such a pain (in the neck)!, (situazione) it's such a drag o bore!
-
4 rottura
Crepa f, fessura f, rottura fCrack, fissure, tearDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > rottura
-
5 rottura
-
6 rottura col passato, con la tradizione
Dizionario Italiano-Inglese > rottura col passato, con la tradizione
-
7 rottura di contratto
-
8 rottura di fidanzamento
-
9 rottura delle acque
-
10 rottura da fatica
"fatigue failure;Dauerbruch;ruptura por fadiga" -
11 rottura dell'asse
"axle failure;Achsbruch;ruptura - quebra do eixo" -
12 rottura della fibra di legno
"wood fiber failure;Holzfaserbruch;ruptura de fibra madeira" -
13 rottura per scarica, bruciatura
"discharge failure;Durchschlag (Elek.);ruptura por descarga (elet.)"Dizionario Italiano-Inglese > rottura per scarica, bruciatura
-
14 rottura permanente
"permanent failure;Dauerbruch;ruptura permanente" -
15 rottura delle acque
-
16 rottura di legame
[CHIM]bond breaking, bond cleavage -
17 rottura di un'emulsione
[CHIM, FIS]break of an emulsion, emulsion breaking, demulsificationDizionario chimica Italiano-Inglese > rottura di un'emulsione
-
18 rottura eterolitica
[CHIM] -
19 rottura omolitica
[CHIM] -
20 rottura di tubo
См. также в других словарях:
rottura — s.f. [lat. tardo ruptura, der. di rumpĕre rompere ]. 1. [il rompere o il rompersi e, anche, la cosa stessa e la parte rotta] ▶◀ crepa, faglia, falla, fenditura, frattura, incrinatura, lesione, spaccatura. 2. (fig., fam.) [cosa molesta, fastidiosa … Enciclopedia Italiana
rottura — rot·tù·ra s.f. AU 1a. il rompere, il rompersi e il loro risultato: rottura di uno specchio, rottura dei tubi dell acqua Sinonimi: spaccatura. Contrari: aggiustatura, riparazione. 1b. parte dove qcs. è rotto: siliconare il lavandino per riparare… … Dizionario italiano
rottura — {{hw}}{{rottura}}{{/hw}}s. f. 1 Divisione, spaccatura, frantumazione di qlco. che ne compromette l integrità: la rottura di un vetro; la rottura degli argini | Carico di –r, sollecitazione capace di rompere un materiale | Frattura: rottura di un… … Enciclopedia di italiano
rottura — pl.f. rotture … Dizionario dei sinonimi e contrari
rottura — s. f. 1. (di cosa) spacco, spaccatura, squarcio, lacerazione, laceramento, laceratura, lesione, strappo, buco, bucatura, falla (mar.), perforazione, taglio □ fenditura, incrinatura, crepa, crepatura, screpolatura, fessura, scissura, breccia □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
resistenza a rottura — E il valore massimo dello sforzo unitario nominale che il materiale può sopportare … Glossario di Metallurgia
dissociazione — Rottura di un composto chimico in composti più semplici oppure in elementi. Uno degli esempi più comuni è la dissociazione dell ammoniaca (NH3) in azoto ed idrogeno … Glossario di Metallurgia
fatica — Rottura che avviene mediante propagazione di una cricca sollecitata ripetutamente mediante carichi che non inducono, singolarmente, macroscopiche deformazioni … Glossario di Metallurgia
frattura — s.f. [dal lat. fractura, der. di fractus, part. pass. di frangĕre rompere ]. 1. [il prodursi di una soluzione di continuità in un corpo] ▶◀ rottura, spaccatura. ↓ crepa, fenditura, incrinatura, lesione. 2. a. (med.) [il rompersi di un osso:… … Enciclopedia Italiana
frattura — frat·tù·ra s.f. 1a. AU rottura, spaccatura: si è individuata una frattura nella struttura portante Sinonimi: crepa, fenditura, incrinatura, lesione, spaccatura. Contrari: saldatura. 1b. AU TS med. rottura di un osso causata spec. da un trauma:… … Dizionario italiano
spaccatura — spac·ca·tù·ra s.f. AD 1. lo spaccare, lo spaccarsi e il loro risultato; punto in cui una cosa è spaccata, apertura che rimane tra le parti di una cosa spaccata: terreno arido e pieno di spaccature Sinonimi: apertura, frattura, rottura; apertura,… … Dizionario italiano