-
1 rien
ʀjɛ̃
1. pronDe rien! — Gern geschehen!/Keine Ursache!
en un rien de temps — in null Komma nichts, im Nu
Il ne se prend pas pour rien. — Er ist mächtig von sich eingenommen.
2. m1) Nichts n2)rienrien [ʀjɛ̃]I Pronom1 (aucune chose) nichts; Beispiel: c'est ça ou rien entweder das oder nichts; Beispiel: ça ne vaut rien das ist nichts wert; Beispiel: rien d'autre nichts weiter; Beispiel: rien de nouveau/mieux nichts Neues/Besseres; Beispiel: il n'y a plus rien es ist nichts mehr da2 (seulement) Beispiel: rien que la chambre coûte 400 euros das Zimmer allein kostet schon 400 Euro; Beispiel: rien que d'y penser wenn ich nur daran denke3 (quelque chose) etwas; Beispiel: être incapable de rien dire unfähig sein etwas zu sagen; Beispiel: rester sans rien faire untätig bleiben►Wendungen: quelqu'un en a rien à cirer familier das ist jemandem piepegal; ce n'est rien es ist nicht schlimm; comme si de rien n'était als ob nichts gewesen wäre; n'être pour rien dans un problème mit einem Problem nichts zu tun zu haben; de rien! keine Ursache!, gern geschehen!; blessure de rien du tout ganz leichte Verletzung; rien du tout überhaupt nichts; rien que ça! ( ironique: pas plus) ist das alles?; (c'est abuser) aber sonst geht's dir gut! familier2 (un petit peu) ein wenig; Beispiel: un rien de cognac ein Schuss masculin Cognac; Beispiel: un rien trop large/moins fort familier ein wenig zu weit/leiser -
2 rien dans les mains, rien dans les poches
rien dans les mains, rien dans les pochesmit leeren HändenDictionnaire Français-Allemand > rien dans les mains, rien dans les poches
-
3 rien du tout
rien du toutüberhaupt nichts -
4 rien n'est encore joué
rien n'est encore jouénoch ist nichts entschieden -
5 rien n'est moins sûr
rien n'est moins sûrdas ist höchst unwahrscheinlich -
6 rien n'indique qu'il est [oder soit] parti
rien n'indique qu'il est [ oder soit] partinichts spricht dafür, dass er gegangen istDictionnaire Français-Allemand > rien n'indique qu'il est [oder soit] parti
-
7 rien n'y fait
rien n'y faitda hilft nichts -
8 rien ne sert de courir, il faut partir à point!
rien ne sert de courir, il faut partir à point!proverbe das nutzt jetzt auch nichts mehr!Dictionnaire Français-Allemand > rien ne sert de courir, il faut partir à point!
-
9 rien ne sert de courir, il faut partir à point
rien ne sert de courir, il faut partir à pointproverbe zu spät ist zu spätDictionnaire Français-Allemand > rien ne sert de courir, il faut partir à point
-
10 rien que ça!
rien que ça! -
11 rien à signaler
rien à signalerkeine besonderen Vorkommnisse -
12 n'avoir rien/ne rien trouver à redire à quelque chose
n'avoir rien/ne rien trouver à redire à quelque chosenichts an etwas datif auszusetzen haben/findenDictionnaire Français-Allemand > n'avoir rien/ne rien trouver à redire à quelque chose
-
13 [se] faire une montagne de quelque chose/rien
[se] faire une montagne de quelque chose/rienaus etwas ein Drama machen/aus einer Mücke einen Elefanten machenDictionnaire Français-Allemand > [se] faire une montagne de quelque chose/rien
-
14 avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ oder dans] cette histoireetwas/nichts mit dieser Geschichte zu tun habenDictionnaire Français-Allemand > avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
-
15 blessure de rien du tout
blessure de rien du toutganz leichte Verletzung -
16 c'est trois fois rien
c'est trois fois riendas ist nicht der Rede wert -
17 ce n'est rien
ce n'est rienes ist nicht schlimm -
18 cela ne gâte rien
cela ne gâte rieneuphémisme das kann nichts schaden -
19 comme si de rien n'était
comme si de rien n'étaitals ob nichts gewesen wäre -
20 comme un rien
comme un rienfamilier wie nichts
См. также в других словарях:
rien — rien … Dictionnaire des rimes
rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle
rien — RIEN. s. m. Nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. rien ne se fait de rien. rien n est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus necessaire. rien ne me plaist davantage. il n y a rien de si fascheux que de ... il ne fait rien. il ne… … Dictionnaire de l'Académie française
rien — Rien, monosyll. Semble estre le mot propre François de ce mot Latin, Res, S il y a rien qui te nuise, dy le moy, Si res est aliqua quae tibi noceat, etc. S il est rien en quoy je te puisse servir, Si vlla in re possum tibi esse vsui, Selon… … Thresor de la langue françoyse
Rien de 9 — Titre original Nothing New Genre Comédie/Romance Créateur(s) Maykel Stone Production Maykel Stone Sidney Soriano Acteurs principaux Alban Greiner Maykel Stone Dorian Martin Megane Lizier Steven Claire Anaïs Rahm Esther List Musique … Wikipédia en Français
Rien — may refer to the following locations:*Rien, a place in Austria. *Rien, a village in the Netherlands. *Rien, a lake in Norway … Wikipedia
Rien — (franz., spr. rìäng), nichts; r. du tout, gar nichts … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rien — (riin) s. m. indéterminé 1° Quelque chose. 2° Avec la négation ne, nulle chose. 3° N être rien. N être de rien. 4° De rien, avec ne, nullement. 5° Ne rien faire. N avoir rien. Ne rien dire. 6° Cela ne fait rien. 7° Ne faire semblant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIEN — s. m. Néant, nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. Dans l ordre de la nature, rien ne se fait de rien. Rien n est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus nécessaire. Rien ne me plaît davantage. Il n y a rien de si fâcheux. Il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIEN — pron. m. ind. Il se disait pour Quelque chose; il s’emploie encore en ce sens dans un certain nombre de locutions. Est il rien de plus beau? Qui vous dit rien? Si rien pouvait l’affliger, c’était cette nouvelle. Sans qu’il en sache rien. Etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rien — nm. / adv. (négation) ; peu de chose. nm., rien, pas grand chose : ran( n) dc./dv. (Alex, Annemasse, Bogève, Bonneville, Cordon 083, Douvaine, Gets, Giettaz 215, Juvigny, Magland, Megève, Morzine 081, Praz Arly, St Jean Sixt, Samoëns 010, Saxel… … Dictionnaire Français-Savoyard