-
41 rencontrer le succès
гл.общ. иметь успех (Un autre produit rencontre le succès chez les pros: il s’agit de l’iPad.)Французско-русский универсальный словарь > rencontrer le succès
-
42 rencontrer les yeux de
Французско-русский универсальный словарь > rencontrer les yeux de
-
43 rencontrer un obstacle
гл.Французско-русский универсальный словарь > rencontrer un obstacle
-
44 rencontrer une difficulté
гл.Французско-русский универсальный словарь > rencontrer une difficulté
-
45 rencontrer par hasard
chance on/upon -
46 rencontrer qqn par hasard
Mini Dictionnaire français-anglais > rencontrer qqn par hasard
-
47 se rencontrer
1) встречаться; сходиться; съезжатьсяfaire se rencontrer qn — сводить кого-либо вместе2) встречаться; обнаруживатьсяcomme ça se rencontre! — как удачно пришлось!se rencontrer avec qn — совпасть во мнении с кем-либоles beaux [les grands] esprits se rencontrent посл. — великие умы всегда найдут общий язык -
48 ne pas rencontrer de cruelles
(ne pas rencontrer [или ne pas trouver] de cruelles)Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas rencontrer de cruelles
-
49 on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse
prov.не пройти, чтобы не встретить кого-либо- Au reste, il y a de tout sur ce point, peut-être même d'honnêtes gens, puisque nous y sommes. D'après le proverbe, on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — - Впрочем, на Новом мосту всегда много всякой твари, попадаются даже и порядочные люди вроде нас с вами. Но, как гласит поговорка: тут не пройти, чтоб не встретить монаха, белую лошадь и шлюху.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'y saurait passer sans rencontrer un moine, un cheval blanc et une drôlesse
-
50 je ne voudrais pas le rencontrer au coin d'un bois
je ne voudrais pas le rencontrer au coin d'un boisDictionnaire français-néerlandais > je ne voudrais pas le rencontrer au coin d'un bois
-
51 se rencontrer avec qn.
-
52 Il m'était réservé de le rencontrer.
Il m'était réservé de le rencontrer.Bylo mi určeno, abych se sním setkal.Dictionnaire français-tchèque > Il m'était réservé de le rencontrer.
-
53 Je n'ai pas craint d'aller jusqu'à Prague pour le rencontrer.
Je n'ai pas craint d'aller jusqu'à Prague pour le rencontrer.Vážil jsem cestu až do Prahy, abych se s ním setkal.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pas craint d'aller jusqu'à Prague pour le rencontrer.
-
54 je souhaite de le rencontrer
je souhaite de le rencontrerpřeji si setkat se s nímDictionnaire français-tchèque > je souhaite de le rencontrer
-
55 je souhaite le rencontrer
je souhaite le rencontrerpřeji si setkat se s ním -
56 se rencontrer
se rencontrerpotkat sestřetnout senarazit na sebevyskytovat sesetkat sesejít se -
57 se rencontrer
v pr1 se voir التقى [ʔilta׳qaː]◊Ils se sont rencontrés dans l'escalier. — التقيا على الدرج
2 faire connaissance تعرف [ta'ʔʼarːafa]◊Ils se sont rencontrés chez moi. — تعارفا عندي
3 التقى [ʔilta׳qaː]◊On pourrait se rencontrer dans un café. — بإمكاننا الالتقاء في قهوة
-
58 se rencontrer
v pr1 se voir karşılaşmak◊Ils se sont rencontrés dans l'escalier. — Onlar merdivende karşılaştılar.
2 faire connaissance tanışmak◊Ils se sont rencontrés chez moi. — Evimde tanıştılar.
3 toplanmak◊On pourrait se rencontrer dans un café. — Bir kahvede toplanabiliriz.
-
59 en fuyant le loup rencontrer la louve
prov.попасть из огня, да в полымяDictionnaire français-russe des idiomes > en fuyant le loup rencontrer la louve
-
60 je ne voudrais pas le rencontrer au coin d'un bois
Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne voudrais pas le rencontrer au coin d'un bois
См. также в других словарях:
rencontrer — [ rɑ̃kɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de re et de l a. v. encontrer « venir en face », de encontre; cf. à l encontre I ♦ 1 ♦ Être mis, se trouver en présence de (qqn) par hasard. Saluer un ami qu on rencontre. « J ai rencontré dans… … Encyclopédie Universelle
rencontrer — Rencontrer, Occurrere, Offendere, Habere obuiam, Incidere in euntem, In aliquem incurrere. Rencontrer et aller au devant, Occursare. Rencontrer d adventure, Nancisci. Rencontrer quelqu un qu on ne cerchoit pas, Incidere in aliquem. Bud. ex Papin … Thresor de la langue françoyse
rencontrer — Rencontrer. v. act. Trouver une personne, ou une chose, soit qu on la cherchast ou non. Je rencontray un homme sur mon chemin. il le rencontra tout à propos. il n est pas difficile à trouver, on le rencontre à toute heure. si je t y rencontre… … Dictionnaire de l'Académie française
rencontrer — (ran kon tré) v. a. 1° Avoir la rencontre de, trouver sans s attendre à. • Je n ai quasi jamais rencontré aucun censeur de mes opinions qui ne me semblât ou moins rigoureux ou moins équitable que moi même, DESC. Méth. VI, 5. • Il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENCONTRER — v. a. Trouver une personne, une chose, soit qu on la cherche, soit qu on ne la cherche pas. Rencontrer quelqu un dans la rue, à la promenade. Je rencontrai cet homme sur mon chemin. Il le rencontra fort à propos. Il n est pas difficile à trouver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENCONTRER — v. tr. Trouver en chemin une personne, une chose. Rencontrer quelqu’un dans la rue. Il le rencontra fort à propos. Il n’est pas difficile à trouver, on le rencontre à toute heure. Rencontrer une pierre sur son chemin. En creusant ce fossé, on a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rencontrer — vt. ran (Aix, Albanais.001cC, Billième, Côte Aime, Flumet, Giettaz, Hauteville Sa., Megève.201, Montagny Bozel, Saxel) / rê (001bA, BellecombeFrançais Savoyard 1437 Bauges, Combe Sillingy) / rinkontrâ (001aB, Annecy.003, Arvillard.228,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rencontrer le regard de quelqu'un — ● Rencontrer le regard de quelqu un le regarder au moment où il vous regarde … Encyclopédie Universelle
rencontrer — (v. 1) Présent : rencontre, rencontres, rencontre, rencontrons, rencontrez, rencontrent ; Futur : rencontrerai, rencontreras, rencontrera, rencontrerons, rencontrerez, rencontreront ; Passé : rencontrai, rencontras, rencontra, rencontrâmes,… … French Morphology and Phonetics
Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu — Lucy Punch, Josh Brolin, Woody Allen, Naomi Watts et … Wikipédia en Français
Visage pale rencontrer public — Visage pâle rencontrer public Visage pâle rencontrer public Album par Renaud Sortie 1989 Enregistrement 02/04/1989 au 11ème Printemps de Bourges 22/10/1988 au Zénith de Paris Durée 88 min 29 s Genre(s) … Wikipédia en Français