-
1 ratto
ratto I lett 1. agg 1) похищенный, украденный 2) пришедший в экстаз 2. m 1) ant хищение, грабеж, воровство 2) похищение, увоз il ratto delle Sabine mit -- похищение сабинянок 3) ant fig экстаз ratto II lett 1. agg 1) быстрый 2) крутой, обрывистый 2. avv ant быстро, скоро ratto III m крыса ratto d'acqua -- водяная крыса ratto delle chiavicole v. surmolotto -
2 ratto
ratto I lett 1. agg 1) похищенный, украденный 2) пришедший в экстаз 2. ḿ 1) ant хищение, грабёж, воровство 2) похищение, увоз il ratto delle Sabine mit — похищение сабинянок 3) ant fig экстаз ratto II lett 1. agg 1) быстрый 2) крутой, обрывистый 2. avv ant быстро, скоро ratto III m крыса ratto d'acqua — водяная крыса ratto delle chiavicole v. surmolotto -
3 ratto
-
4 RATTO
-
5 ratto
yks.nom. ratto; yks.gen. raton; yks.part. rattoa; yks.ill. rattoon; mon.gen. rattojen; mon.part. rattoja; mon.ill. rattoihinratto забава, развлечение, потеха
забава, развлечение, потеха -
6 ratto
-
7 ratto
-
8 ratto
I м. II м.* * *сущ.общ. быстрый, крутой, похищение, похищенный, пришедший в экстаз, хищение, экстаз, быстро, воровство, грабёж, крыса, обрывистый, скоро, увоз, украденный -
9 ratto
забава, развлечение, потеха -
10 ratto con frode
-
11 ratto d'acqua
сущ.общ. водяная крыса -
12 ratto delle Sabine
сущ.миф. похищение сабинянок -
13 molto sa il ratto ma più il gatto
нареч.посл. на всякую мышку достанется кошка, на всякую мышку найдётся кошкаИтальяно-русский универсальный словарь > molto sa il ratto ma più il gatto
-
14 febbre da morso di ratto
лихорадка от укуса крыс, содокуItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > febbre da morso di ratto
-
15 крыса
ratto\крыса олов rattero. -
16 GATTO
m- G280 —- G281 —- G282 —- G283 —- G284 —- G285 —- G286 —— avere (или prendere, pigliare) gatto da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251— см. - I276- G289 —— см. - G254— см. - B1335— см. - C1554— см. - M1078— см. - M2210— см. - S16— см. - S818— см. - C433— amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti
— см. - C433a— см. - C440— см. - G255- G292 —andare (или correre, fuggire) come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. -A778- G296 —cadere (или cascare, saltare) ritto (или in piedi) come i gatti
cavare le castagne (dal fuoco) con la zampa (или con lo zampino) del gatto
— см. - C1257— см. - L158correre come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. - G292— см. - L251— см. - C456— см. -A153- G297 —essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)
essere come la volpe e il gatto
— см. - V919— см. - B244— см. - M1463fuggire come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. - G292- G299 —insegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)
— см. - V665chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti
— см. - C490due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato belle fatto (или fanno un mercato)
— см. - D816- G306 —molto sa il ratto, ma più il gatto
— см. - R130non bisogna dir gatto finché non è nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco)
— см. - S40— см. - G353- G308 —quando non c'è il gatto, i topi ballano (тж. quando manca il gatto i sorci ballano; partito il gatto i sorci ballano; in assenza del gatto или della gatta i topi ballano; quando la gatta non è in casa или In paese i sorci или i topi ballano)
quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda
— см. - S423tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto
— см. - T86unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto
— см. - U92 -
17 pelo
mil primo pelo — первый пушокnon torcere un pelo a qd разг. — волоса на голове не тронуть у кого-либо, не причинить ни малейшего зла кому-либо2) шерсть, щетинаmutare il pelo — 1) линять, менять шерсть 2) перен. изменить свой нрав, изменитьсяcontro pelo — против шерсти (также перен.)3) масть4) ворс5) уровень, поверхность ( воды)6) перен. малостьessere ad un pelo dal fare qc — чуть-чуть не сделать что-либо, быть на волосок от чего-либоa pelo — 1) точь-в-точь, волосок к волоску 2) почтиper un pelo non cascava, ci mancò un pelo che non cadesse — он чуть-чуть / едва не упалpelo pelo — 1) еле-еле, чуть-чуть, едва 2) с (большим) трудом7) уровень, поверхность8) мет. волосяная трещина•Syn:capello, crine, chioma, capigliatura, pelame, peluria; manto, mantello, vello, pelliccia, перен. il minimo; livello, superficie••vedere il pelo nell'uovo — видеть на аршин в землюrivedere il pelo — критиковать, злословить, перебирать по косточкамlisciare il pelo a qd — 1) льстить кому-либо, подлизываться к кому-либо 2) ирон. устроить нагоняй, задать головомойку кому-либоandare a pelo — точно подходитьnon avere peli sulla lingua — 1) быть несдержанным на язык, иметь язык без костей 2) быть откровеннымdire / parlare senza peli sulla lingua — говорить / сказать без обиняков; без лишних слов, с полной откровенностьюfare il pelo e il contropelo — 1) ( чисто) побрить, выбрить 2) раскритиковать, разнести в пух и прахmontare a pelo (nudo) — скакать на неосёдланной лошадиfare il pelo lustro — раздобреть, лосниться от жира -
18 rapimento
m1) похищениеrapimento a scopo d'estorsione юр. — похищение с целью вымогательства2) перен. экстаз; восхищение, восторг•Syn:rapinamento, ratto, перен. ebbrezza, diletto, incanto, meraviglia, estasiAnt: -
19 surmolotto
-
20 topo
m1) мышь; крысаtopo comune / delle case / domestico — домовая мышьtopo campagnolo — см. arvicola2) см. grisatoio•Syn:••topo di biblioteca — книжный червьtopo d'albergo — гостиничный ворfare la fine / la morte del topo — плохо кончить
См. также в других словарях:
ratto (1) — {{hw}}{{ratto (1)}{{/hw}}s. m. 1 (dir.) Delitto di chi a scopo di matrimonio o di libidine sottrae o ritiene taluno con violenza, minaccia o inganno. 2 Rapimento di donna: il ratto di Elena. ETIMOLOGIA: dal lat. raptus ‘rapimento’, dal part. pass … Enciclopedia di italiano
rattō — *rattō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Ratte; ne. rat; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort? lat. rattus?; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
ratto — 1ràt·to s.m. 1. CO roditore affine al topo, ma di dimensioni più grandi, abitatore di luoghi umidi e bui, dannoso sia per la sua voracità che per le malattie che può trasmettere | TS zool.com. roditore arrampicatore del genere Ratto (Rattus… … Dizionario italiano
Ratto — Daniele Ratto (* 5. Oktober 1989) ist ein italienischer Straßenradrennfahrer. Daniele Ratto gewann 2006 in der Juniorenklasse zwei Etappen bei der Tour du Pays de Vaud und konnte so auch die Gesamtwertung für sich entscheiden. Beim Giro della… … Deutsch Wikipedia
ratto — • huvi, hauskuus, hilpeys, hupi, huvitus, ilo, ilonpito, lysti, ratto, riemu, viihde, viihdyke • ajanviete, ajankulu, hupi, huvi, huvitus, mielenvirkistys, ratto, viihde, viihdyke • hauskuus, hilpeys, hupi, huvi, ilo, lysti, ratto, tyydystys,… … Suomi sanakirja synonyymejä
ratto — ratto1 agg. [lat. rapidus ], lett. 1. [di persona, animale o cosa, che si muove e compie un percorso velocemente: un cane da caccia, un corridore, un veicolo r. ] ▶◀ celere, rapido, svelto, veloce. ◀▶ lento. 2. (estens.) a. [di atto, operazione,… … Enciclopedia Italiana
ratto — rattamente ит. [раттамэ/нтэ] con rattezza [кон раттэ/цца] ratto [ра/тто] быстро, живо ◊ rattezza [раттэ/цца] быстрота … Словарь иностранных музыкальных терминов
Rättö ja Lehtisalo — Origin Pori, Finland Genres Krautrock, experimental, avant rock Years active 2003–present Labels Ektro Records … Wikipedia
ratto — ratto1 pl.m. ratti ratto1 sing.f. ratta ratto1 pl.f. ratte ratto2 pl.m. ratti ratto3 pl.m. ratti ratto4 pl.m. ratti ratto4 sing.f. ratta ratto4 pl.f. ratte … Dizionario dei sinonimi e contrari
ratto — ra/tto (1) s. m. rapimento, sequestro. ra/tto (2) A agg. (lett.) veloce, rapido, lesto, svelto, sollecito, fulmineo, spedito, celere CONTR. lento, tardo B avv. (lett.) velocemente, subito, rapidamente, fulmineamente, celermente, prontamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ray Ratto — Ray Ratto, 53, has been a Bay Area sportswriter for approximately 30 years and a sports columnist for approximately 20. Beginning his column writing career for two now defunct newspapers, The National (newspaper) and the Peninsula Times Tribune,… … Wikipedia