-
1 ramanzina
ramanzina f pop выговор, нахлобучка, головомойка fare una ramanzina -- сделать выговор, задать нахлобучку pigliarsi una ramanzina -- получить нагоняй -
2 ramanzina
ramanzinaramanzina [raman'dzi:na]sostantivo Femininfamiliare Standpauke Feminin; fare una ramanzina a qualcuno jdm eine Standpauke haltenDizionario italiano-tedesco > ramanzina
3 ramanzina
4 ramanzina
f lecture* * *ramanzina s.f. telling-off, dressing-down, scolding: fare una ramanzina a qlcu., to give s.o. a good telling-off; prendersi una ramanzina, to be scolded (o to be ticked off).* * *[raman'dzina]sostantivo femminile colloq. dressing-down, telling-off, talking-tofare una ramanzina a qcn. — to give sb. a lecture
prendersi una ramanzina — to be scolded, to get told off, to get an earful
* * *ramanzina/raman'dzina/sostantivo f.colloq. dressing-down, telling-off, talking-to; fare una ramanzina a qcn. to give sb. a lecture; prendersi una ramanzina to be scolded, to get told off, to get an earful.5 ramanzina
f прост.выговор, нахлобучка, головомойкаfare una ramanzina — сделать выговор, задать нахлобучкуpigliarsi una ramanzina — получить нагоняйSyn:6 ramanzina
ramanź ina f pop выговор, нахлобучка, головомойка fare una ramanzina — сделать выговор, задать нахлобучку pigliarsi una ramanzina — получить нагоняй7 ramanzina
ж.выговор, нагоняй* * *сущ.разг. выговор, головомойка, нагоняй, нахлобучка, разнос8 ramanzina
f.нотация; (colloq.) нагоняй (m.), нахлобучка, головомойка; (gerg.) втык (m.)fare la ramanzina — прочитать нотацию (задать нахлобучку, устроить головомойку, gerg. сделать втык)
9 ramanzina sf
[raman'dzina]lecture, telling-offfare una bella ramanzina a qn — to give sb a lecture, give sb a good talking-to
10 ramanzina
sf [raman'dzina]lecture, telling-offfare una bella ramanzina a qn — to give sb a lecture, give sb a good talking-to
11 fare una ramanzina a qcn.
12 prendersi una ramanzina
13 fare una ramanzina a qualcuno
fare una ramanzina a qualcunojemandem eine Standpauke haltenDizionario italiano-tedesco > fare una ramanzina a qualcuno
14 buscare una ramanzina
гл.общ. получить выговор, получить нахлобучкуИтальяно-русский универсальный словарь > buscare una ramanzina
15 buscarsi una ramanzina
гл.общ. получить выговорИтальяно-русский универсальный словарь > buscarsi una ramanzina
16 dare una ramanzina
сущ.общ. (fare) а устроить разнос17 fare una ramanzina
гл.общ. задать нахлобучку, сделать выговор18 pigliarsi una ramanzina
гл.общ. получить нагоняйИтальяно-русский универсальный словарь > pigliarsi una ramanzina
19 prendersi una ramanzina
сущ.общ. получить нагоняйИтальяно-русский универсальный словарь > prendersi una ramanzina
20 нагоняй
ramanzina ж., paternale ж., sgridata ж., lavata ж. di capoдать нагоняй — dare una ramanzina [una strigliata]
* * *м. разг.sgridata f, partaccia f, lavata f di testaдать нагоня́й — fare una partaccia
* * *n1) gener. chiassata, chiasso, cicchetto, paternale, rampogna, sgridata, strapazzata2) colloq. strigliata, parrucca, ramanzina, reprimenda3) sl. pipa4) liter. scartata5) jocul. sonataСтраницыСм. также в других словарях:
ramanzina — /raman dzina/ s.f. [da un anteriore romanzina, der. di romanzo2], fam. [rimprovero molto aspro, spec. d intonazione morale] ▶◀ (region.) arronzata, (pop.) cazziata, (fam.) cicchetto, (region.) girata, (fam.) intemerata, (fam.) lavata di capo (o… … Enciclopedia Italiana
ramanzina — ra·man·zì·na s.f. 1. CO sgridata, lungo rimprovero, spec. per indurre a non ripetere un comportamento o un azione scorretta: il preside gli ha fatto un interminabile ramanzina Sinonimi: predica, fervorino, girata, partaccia, paternale, rampogna,… … Dizionario italiano
ramanzina — {{hw}}{{ramanzina}}{{/hw}}s. f. Lungo rimprovero; SIN. Paternale, predicozzo. ETIMOLOGIA: da romanzo nel sign. di ‘racconto lungo e noioso’ … Enciclopedia di italiano
ramanzina — pl.f. ramanzine … Dizionario dei sinonimi e contrari
ramanzina — [detta così perché è lunga come un romanzo] s. f. paternale, predicozzo (fam., scherz.), predica (fig.), sermone, rampogna (lett.), sgridata, rimprovero, reprimenda (lett.), intemerata, requisitoria (est.), rabbuffo, rimbrotto, cicchetto, pappina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
girata — gi·rà·ta s.f. 1. CO il girare, il far compiere un giro: dai una girata alla chiave 2. BU giro, passeggiata 3. TS banc. trasferimento di titoli di credito, spec. assegni, effettuato dal girante al giratario mediante una firma a tergo del titolo… … Dizionario italiano
predicozzo — pre·di·còz·zo s.m. CO scherz., rimprovero, esortazione, ramanzina, per lo più in tono bonario e affettuoso: fare un predicozzo a qcn. Sinonimi: ammonizione, paternale, ramanzina. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1802. ETIMO: der. di predica con ozzo … Dizionario italiano
quaresimale — qua·re·si·mà·le agg., s.m. 1. agg. CO TS relig. relativo alla quaresima: periodo, astinenza quaresimale 2a. s.m. TS lit. ciclo di prediche tenute durante la quaresima, spec. incentrate sui temi della penitenza e del digiuno 2b. s.m. CO fam.,… … Dizionario italiano
cicchetto — cic·chét·to s.m. CO 1. fam., bicchierino spec. di liquore: bere, farsi un cicchetto 2. colloq., rimprovero, ramanzina: dare un cicchetto, prendere un cicchetto Sinonimi: partaccia. {{line}} {{/line}} DATA: 1887. ETIMO: dal piem. cichet, prob. dal … Dizionario italiano
fervorino — fer·vo·rì·no s.m. 1. dim. → fervore 2. CO breve discorso, spec. di carattere religioso, finalizzato a risvegliare sentimenti di devozione e zelo: il parroco ha tenuto un fervorino ai cresimandi; scherz., ramanzina: dopo il fervorino del preside… … Dizionario italiano
filata — fi·là·ta s.f. 1. BU serie di cose o di persone in fila | serie lunga e ininterrotta Sinonimi: fila. 2. RE roman., sgridata, ramanzina {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский