-
41 il en faut rabattre la moitié
Dictionnaire français-russe des idiomes > il en faut rabattre la moitié
-
42 n'en vouloir rien rabattre
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en vouloir rien rabattre
-
43 se rabattre sur qn, qch
примириться с кем-либо, чем-либоIl se rabattit sur la délicate amitié. (Laclos, (PR).) — Он примирился с отношениями нежной дружбы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se rabattre sur qn, qch
-
44 en rabattre
предл.общ. избавиться от иллюзий, сбавить цену, уменьшить свои требования -
45 il n'y a rien à rabattre sur celte somme
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'y a rien à rabattre sur celte somme
-
46 machine à rabattre
сущ.кож. машина для разглаживания, утюжная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à rabattre
-
47 se rabattre
гл.общ. менять направление, обойтись, опускаться, перейти на другую тему, переключиться (на что-л.), отыграться на (...), удовлетвориться (чем-л.; за неимением лучшего), заговорить о другом, отгибаться, стелиться (о дыме), свернуть (с дороги), (sur) ограничиться, (sur) наброситься на (...) -
48 se rabattre sur la politique
гл.Французско-русский универсальный словарь > se rabattre sur la politique
-
49 se rabattre sur la ville
гл.Французско-русский универсальный словарь > se rabattre sur la ville
-
50 rabaisser le caquet de qn
(rabaisser [или rabattre] le caquet de [или à] qn)1) заткнуть глотку, заставить замолчатьNon loin de Michel, des ouvrières de l'embouti regrettaient de rater le film de la semaine... Michel, exaspéré par leurs réflexions, voulut rabattre leur caquet... (J. Fréville, Pain de brique.) — Сидевшие неподалеку от Мишеля штамповщицы горевали, что не видели фильм, шедший на этой неделе... Мишелю, которому надоело это слушать, захотелось прекратить их болтовню...
2) сбить спесь, поставить на свое местоMadame de Richelieu m'a paru abattue;... les fatigues de la cour ont rabaissé son caquet; son moulin me parut en chômage. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — У госпожи де Ришелье был подавленный вид;... придворная жизнь утомила ее и поубавила у нее спеси. Мне кажется, она прикусила свой болтливый язычок.
Il a renié le socialisme et après avoir prêché la guerre à outrance il a fait tirer sur les ouvriers. Avant la guerre, le grand Jaurès lui a rabattu son caquet en pleine Chambre... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Бриан отрекся от социализма, затем проповедовал войну до победного конца, а кончил тем, что велел стрелять в рабочих. Еще до войны великий Жорес осадил его при всей Палате...
Guth écrivit un livre dont il vantait outrageusement les mérites, et Marco voulait lui rabattre le caquet. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Гют написал книгу, которую он расхваливал до неприличия, и Марко хотел сбить его спесь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rabaisser le caquet de qn
-
51 осадить
I воен.assiéger vt; investir vtII2) перен., разг.осадить кого-либо — remettre qn à sa place; rabattre le caquet de qn ( fam)III1) ( заставить опуститься)2) хим. précipiter vt -
52 откинуть
3) перен. ( оставить в стороне) laisser vt de côté, laisser à part, rejeter (tt) vt, abandonner vt ( отказаться)4) разг. ( заставить отступить) rejeter (tt) ( или repousser) les troupes5) ( отвести назад) rejeter (tt) vt -
53 сбавить
•• -
54 спесь
ж.morgue f, orgueil m; arrogance f ( надменность)сбить спесь с кого-либо — rabattre l'orgueil à qn; rabattre son caquet à qn; faire déchanter qn ( fam) -
55 caquet
m1. (des poules) куда́хтанье 2. fam. болтовня́, ↑трескотня́; болтли́вость neutre (tendance à bavarder);quel caquet ! — ну и болту́н, -ья <болту́шка m, f, ↑балабо́лка>!; méfiez-vous de son caquet — остерега́йтесь его́, ∫ у него́ дли́нный язы́к <он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми; ● rabattre (rabaisser) le caquet de (à) qn. — сбива́ть/сбить спесь с кого́-л., ста́вить/по= на ме́сто кого́-л.; je vais lui rabattre le caquet — я поста́влю его́ на ме́сто; son échec à l'examen lui a rabaissé le caquet — прова́л на экза́мене ∫ сбил с него́ спесь (↓поуба́вил у него́ спе́си)je ne peux pas supporter son caquet — я не выношу́ его́ болтовни́;
-
56 caquet
m1) кудахтанье, клохтанье2) перен. болтовня; pl пересудыcaquet bien affilé — болтливый язык; хорошо подвешенный язык -
57 orgueil
m1) гордость, надменность, спесьavoir l'orgueil de qn, de qch — гордиться кем-либо, чем-либо2) гордость, слава -
58 загнуть
recourber vt; rabattre vt ( вниз); retrousser vt (рукава, брюки)••загнуть цену разг. — demander un prix fou ( или exorbitant), surfaire vi, vtзагнуть (крепкое) словцо разг. — lâcher un juron ( или un gros mot) -
59 опустить
1) baisser vt, abaisser vt; descendre vt (a.), faire descendre vt ( спустить); courber vt ( склонить)опустить руки — laisser tomber les bras; перен. perdre courage, être découragé; se laisser aller2) ( положить) mettre vtопустить письмо (в ящик) — jeter (tt) une lettre dans la boîte (aux lettres), mettre une lettre à la boîte3) ( пропустить) omettre vt; supprimer vt, retrancher vt ( выкинуть)••опустить крылья — прибл. se laisser abattre -
60 отвернуть
2) (открыть, поворачивая) ouvrir vt3) ( отогнуть) rabattre vt (одеяло и т.п.); retrousser vt (полу, рукав)4) (лицо, голову) détourner vt
См. также в других словарях:
rabattre — [ rabatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de re et abattre I ♦ 1 ♦ Diminuer en retranchant (une partie de la somme). ⇒ décompter, déduire, défalquer. « Quand il s agit du prix, il faut [...] commencer par rabattre les deux tiers » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
rabattre — (ra ba tr ) v. a. Il se conjugue comme battre. 1° Mettre plus bas, faire descendre. Le vent rabat la fumée. Rabattre le collet de son habit. • Je mis un chapeau dont je rabattis le voile, GENLIS Mères riv. t. III, p. 71 dans POUGENS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Rabaisser, faire descendre. Rabattre ses cheveux sur son front. Le vent rabat la fumée. On le joint quelquefois au pronom personnel. La fumée se rabat. Un col de chemise qui se rabat (qui retombe) sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABATTRE — v. tr. Rabaisser, faire descendre. Rabattre ses cheveux sur son front. Le vent rabat la fumée. La fumée se rabat. Un col de chemise qui se rabat sur les épaules. Rabattre les plis d’une robe, Les aplatir. Couture rabattue, Celle sur laquelle on a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabattre — vt. , faire rabattre un rabais // une remise ; rabattre (une couture) ; (ra)baisser, mettre plus bas : RABATRE (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thoiry), C. => Battre. A1) se rabattre sur, se détourner de son chemin pour en prendre un autre ; se… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rabattre des mailles — ● Rabattre des mailles faire glisser chaque maille d un tricot sur la suivante … Encyclopédie Universelle
Rabattre le gibier — ● Rabattre le gibier battre un terrain pour pousser le gibier vers les chasseurs ou vers des panneaux tendus … Encyclopédie Universelle
Rabattre, rabaisser le caquet — ● Rabattre, rabaisser le caquet faire taire quelqu un en lui infligeant une mortification ou un démenti … Encyclopédie Universelle
Rabattre — III гр., (avoir) P.p.: rabattu 1) Понижать, уменьшать, сбавлять, опускать 2) Обрезать, обрушивать 3) Придавить, прижимать Présent de l indicatif je rabats tu rabats il rabat nous rabattons vous rabattez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se rabattre — ● se rabattre verbe pronominal Être (ou pouvoir être) abaissé, replié sur (contre) quelque chose : Tablette qui se rabat contre le mur. Se refermer sur quelque chose, quelqu un : La porte s est rabattue violemment sur lui. Quitter brusquement la… … Encyclopédie Universelle
En rabattre — ● En rabattre abandonner une attitude trop confiante : Il est très sûr de lui, mais il en rabattra … Encyclopédie Universelle