-
1 ouvrir
I vt.1. ochmoq; ouvrir la fenêtre derazani ochmoq; va ouvrir och; ouvrez, au nom de la loi! qonun nomi bilan oching!2. ichini ochmoq, ichini yormoq, chaqmoq; ouvrir des huîtres ustritsa yormoq3. ochmoq, ochib qo‘ymoq; fam. l'ouvrir og‘zini ochmoq, gapirmoq; ouvrir l'oeil ko‘zini ochmoq, ehtiyot bo‘lmoq; ouvrir un portefeulle karmonni ochmoq; ouvrir un robinet jo‘mrakni ochib qo‘ymoq; ouvrir le gaz gazni ochib qo‘ymoq; ouvrir l'appétit à qqn. birovning ishtahasini ochib yubormoq4. ochmoq, tortib qo‘ymoq; ouvrir les rideaux pardalarni ochib qo‘ymoq5. ochmoq, teshmoq; ouvrir une fenêtre dans un mur devordan deraza ochmoq6. ochmoq, foydalanishga ruxsat bermoq; ouvrir, s'ouvrir un chemin, une voie ko‘chani, yo‘lni ochmoq7. ochmoq, namoyon qilmoq; il nous a ouvert le fond de son coeur u bizga yuragining to‘ridagi gaplarni ochdi; ouvrir l'esprit (à qqn) biron kishining aqlini oshirmoq8. ochmoq, boshlamoq, kirishmoq; ouvrir les hostilités dushmanlikni boshlamoq, dushmanlik qilishga kirishmoq; ouvrir le feu o‘ t ochishni boshlamoq; ouvrir une discussion munozara boshlamoq9. ochmoq, asos solmoq, tashkil qilmoq; ouvrir un magasin, des écoles magazin, maktablar ochmoq10. ochmoq, bermoq; ouvrir un compte, un crédit à qqn. biron kishi nomiga hisob ochmoq, kredit bermoqII vi.1. ochiq bo‘lmoq; cette porte n'ouvre jamais bu eshik hech qachon ochilmaydi; ouvrir sur qaragan bo‘lmoq (eshik, deraza)2. ochilmoq, boshlanmoq; les cours ouvriront la semaine prochaine darslar kelgusi haftadan boshlanadiIII s'ouvrir vpr.1. ochilmoq; la porte s'ouvre eshik ochilyapti; le toit de cette voiture s'ouvre bu avtomobilning tomi ochiladi; la fleur s'ouvre gul ochilyapti; s'ouvrir sur qaragan bo‘lmoq, qarab teshilgan bo‘lmoq, chiqmoq, biror tomonga qarab ochilmoq; la porte s'ouvre directement sur le jardin eshik to‘g‘ridan to‘g‘ri boqqa ochiladi2. ochilmoq, namoyon bo‘ lmoq; le chemin, la route qui s'ouvre devant nous bizning oldimizda namoyon bo‘lgan ko‘cha, yo‘l; une vie nouvelle s'ouvrait devant (à) lui uning oldida yangi hayot ochilar edi; s'ouvrir à qqch. biror narsaga ochiq bo‘lmoq, kirib kelishiga imkon bermoq; son esprit s'ouvre peu à peu à cette idée uning idroki bu fikrni sekin-asta qabul qildi; s'ouvrir à qqn. biror kishiga yorilmoq; ko‘nglini, yuragini ochmoq; je m'en suis ouvert à lui men bu haqda unga yorildim3. ochilmoq, boshlanmoq; l'exposition qui allait s'ouvrir yaqinda ochilayotgan ko‘rgazma; s'ouvrir par bilan, orqali ochilmoq, boshlanmoq; s'ouvrir les veines vena tomirlarini kesmoq (o‘zini o‘zi o‘ldirmoq); s'ouvrir le crâne en tombant yiqilib boshini yormoq.
См. также в других словарях:
ouvre- — ⇒OUVRE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe ouvrir et entrant dans la constr. de subst. masc.; le 2e élém. indique ce qui est ouvert: ouvre appétit. Plat destiné à ouvrir l appétit. Pour cet ouvre appétit à l allégresse un peu… … Encyclopédie Universelle
Ouvre-boite — Ouvre boîtes Voir « ouvre boîtes » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Ouvre-boites — Ouvre boîtes Voir « ouvre boîtes » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Ouvre-boîte — Ouvre boîtes Voir « ouvre boîtes » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Ouvre boite — Ouvre boîtes Voir « ouvre boîtes » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Ouvre les yeux — Données clés Titre original Abre los ojos Réalisation Alejandro Amenábar Scénario Alejandro Amenábar Mateo Gil Acteurs principaux Eduardo Noriega … Wikipédia en Français
ouvré — ouvré, ée [ uvre ] adj. • déb. XIVe; de ouvrer 1 ♦ Techn. ou littér. Travaillé, façonné. Bois, fer, cuivre ouvré. ⇒ manufacturé, ouvragé. Produits ouvrés et semi ouvrés. ♢ Orné. La grande porte « tout ouvrée de guirlandes » (Aragon). ⇒ ouvragé.… … Encyclopédie Universelle
"Ouvre-moi..." — Ouvre moi... (album) Ouvre moi... est un album du groupe Piège à rêves qui est sorti le 12 décembre 2008. Il contient 17 Titres, dont Émerger avec le chanteur Fred K. L orchestre du Fa bémol participe au morceau Envoyer valser . Le mastering a… … Wikipédia en Français
ouvré — ouvré, ée (ou vré, vrée) part. passé d ouvrer. Qui a été travaillé. • Les silex ouvrés, dans le diluvium de Loir et Cher, VIBRAYE Acad. des sc. Comptes rendus, t. LVI, p. 577. Dans les ateliers des ports, matières ouvrées, objets en état de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ouvre-moi... (album) — Ouvre moi... est un album du groupe Piège à rêves qui est sorti le 12 décembre 2008. Il contient 17 Titres, dont Émerger avec le chanteur Fred K. L orchestre du Fa bémol participe au morceau Envoyer valser . Le mastering a été effectué à Bordeaux … Wikipédia en Français
Ouvre la voix — Ce festival cyclo musical, unique en France, se déroule sur la Voie Verte de l Entre deux Mers entre Cenon et Monségur. Il est organisé par la Rock School Barbey de Bordeaux, dans le cadre des Scènes d été en Gironde. Les festivaliers alternent… … Wikipédia en Français