Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(przodować)

  • 1 przodować

    -uję, -ujesz; vi
    * * *
    ipf.
    lead the way ( w czymś in l. at sth).

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przodować

  • 2 przodować

    глаг.
    • вести
    • водить
    • направить
    • направлять
    • опережать
    • первенствовать
    • превышать
    • руководить
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    przod|ować
    несов. 1. первенствовать, быть первым (в чём-л.);

    \przodować w nauce быть отличником, быть первым в учёбе;

    2. идти впереди (во главе) чего
    * * *
    несов.
    1) пе́рвенствовать, быть пе́рвым (в чём-л.)

    przodować w nauce — быть отли́чником, быть пе́рвым в учёбе

    2) идти́ впереди́ (во главе́) чего

    Słownik polsko-rosyjski > przodować

  • 3 przodować

    przodować [pʃɔdɔvaʨ̑]
    vi
    \przodować w czymś in etw +dat an der Spitze stehen [ lub liegen]

    Nowy słownik polsko-niemiecki > przodować

  • 4 przodować

    przodować (-uję) führen, an der Spitze stehen (w L in D)

    Słownik polsko-niemiecki > przodować

  • 5 przodować

    1. diriger
    2. primer
    3. précéder

    Słownik Polsko-Francuski > przodować

  • 6 przodować

    1 luaidhe 2 tosach

    Słownik Polsko-Irlandzki > przodować

  • 7 przodować

     першенствувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > przodować

  • 8 przodować

    1 mamuno
    2 mauna
    3 pumatnubay
    4 pumatnugot
    5 tinggâ

    Słownik Polsko-Tagalski > przodować

  • 9 przodować

    تقدم

    واژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przodować

  • 10 celować

    глаг.
    • прицеливаться
    * * *
    целиться, метить
    całować целовать
    * * *
    celowa|ć
    \celowaćny несов. 1. do kogo-czego, w kogo-co целиться, прицеливаться, метить в кого, во что;
    2. w czym, czym отличаться, выделяться чем; \celować w nauce отлично учиться, выделяться своими успехами в учёбе
    +

    1. mierzyć 2. wyróżniać się, przodować

    * * *
    celowany несов.
    1) do kogo-czego, w kogo-co це́литься, прице́ливаться, ме́тить в кого, во что
    2) w czym, czym отлича́ться, выделя́ться чем

    celować w nauce — отли́чно учи́ться, выделя́ться свои́ми успе́хами в учёбе

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > celować

  • 11 вести

    глаг.
    • chwytać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dzierżyć
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • pomieścić
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • przytrzymać
    • reżyserować
    • sterować
    • trzymać
    • wieźć
    • wodzić
    • wozić
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zawieźć
    • zmierzać
    * * *
    prowadzić, toczyć, wieść

    Русско-польский словарь > вести

  • 12 водить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • oprowadzać
    • poprowadzić
    • prowadzać
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • wodzić
    • zaprowadzić
    • zawieźć
    * * *
    oprowadzać, (чем-л. по чему-л.) wodzić, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > водить

  • 13 идти впереди

    (пе́ред кем-чем) poprzedzać, (во главе́) przodować

    Русско-польский словарь > идти впереди

  • 14 направлять

    глаг.
    • adresować
    • celować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dążyć
    • interliniować
    • kierować
    • mierzyć
    • oprowadzać
    • panować
    • podążać
    • poprowadzić
    • posyłać
    • prowadzić
    • przesyłać
    • przewodzić
    • przodować
    • reżyserować
    • rządzić
    • skierować
    • skierowywać
    • sterować
    • wykierowywać
    • wystosowywać
    • wysyłać
    • wysłać
    • zaadresować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zmierzać
    * * *
    nastawiać, kierować

    Русско-польский словарь > направлять

  • 15 опережать

    глаг.
    • dystansować
    • mijać
    • przechodzić
    • przekazywać
    • przekraczać
    • przewyższać
    • przewyższyć
    • prześcigać
    • prześcignąć
    • przodować
    • uprzedzać
    • wyprzedzać
    • wyprzedzić
    • zdawać
    • zdystansować
    * * *
    dystansować, mijać, ubiegać, uprzedzać, wymijać, wyprzedzać

    Русско-польский словарь > опережать

  • 16 первенствовать

    глаг.
    • przodować
    * * *
    ( в чём) królować перен., dzierżyć prym

    Русско-польский словарь > первенствовать

  • 17 превышать

    глаг.
    • mijać
    • przechodzić
    • przekazywać
    • przekraczać
    • przekroczyć
    • przewyższać
    • przewyższyć
    • prześcigać
    • przodować
    • wykraczać
    • zdawać
    * * *

    Русско-польский словарь > превышать

  • 18 руководить

    глаг.
    • administrować
    • doglądać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • gospodarować
    • handlować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • kontrolować
    • manipulować
    • nadzorować
    • nawigować
    • oprowadzać
    • panować
    • pilotować
    • poprowadzić
    • poruszać
    • posługiwać
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • pływać
    • reżyserować
    • rządzić
    • sterować
    • stosować
    • szefować
    • wodzić
    • wymierzać
    • władać
    • zagospodarować
    • zapanować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • żeglować
    * * *
    dyrygować, kierować

    Русско-польский словарь > руководить

  • 19 управлять

    глаг.
    • administrować
    • doglądać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • gospodarować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • kontrolować
    • manipulować
    • nadzorować
    • nakazywać
    • nawigować
    • oprowadzać
    • panować
    • pilotować
    • poprowadzić
    • poruszać
    • posługiwać
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przodować
    • pływać
    • reżyserować
    • rządzić
    • sprawdzać
    • sterować
    • stosować
    • wymierzać
    • władać
    • zagospodarować
    • zapanować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • żeglować
    * * *
    administrować, dyrygować, ( королевством) królować, rządzić, sterować, zarządzać

    Русско-польский словарь > управлять

  • 20 field

    [fiːld]
    n (also ELEC, COMPUT)
    pole nt; (SPORT) boisko nt; ( fig) dziedzina f, pole nt

    the field( competitors) stawka

    to lead the field (SPORT) — prowadzić stawkę; ( fig) przodować

    * * *
    [fi:ld] 1. noun
    1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) pole
    2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) boisko
    3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) zagłębie, pole
    4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) dziedzina
    5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) pole
    6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) pole bitwy
    2. verb
    ((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) zatrzymać i odrzucić piłkę
    - fieldwork

    English-Polish dictionary > field

См. также в других словарях:

  • przodować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, przodowaćduję, przodowaćduje {{/stl 8}}{{stl 7}} być pierwszym, najlepszym pod jakimś względem w pewnej zbiorowości; górować, celować w czymś, stać na czele czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przodować w pracy, nauce,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przodować — ndk IV, przodowaćduję, przodowaćdujesz, przodowaćduj, przodowaćował «być najlepszym, pierwszym, przewyższać kogoś pod jakimś względem; górować, celować w czymś; przewodzić, stać na czele» Przodować w sporcie, w pracy. Przodować w produkcji.… …   Słownik języka polskiego

  • wieść — I. Głucha wieść zob. głuchy 1. Hiobowa wieść zob. hiobowy. Wieść głosi, niesie zob. głosić. Wieść gruchnęła zob. gruchnąć. Wieść o kimś, o czymś zaginęła zob. zaginąć. II. Wieść, wodzić prym, rej «górować, celować w czymś, mieć …   Słownik frazeologiczny

  • awangarda — ż IV, CMs. awangardardzie 1. lm D. awangardaard «grupa ludzi przodujących, torujących nowe drogi w jakiejś dziedzinie» Należeć, wejść do awangardy kulturalnej. Działalność awangardy technicznej, naukowej. Ideologia awangardy ludzi teatru. ◊ Iść,… …   Słownik języka polskiego

  • celować — I ndk IV, celowaćluję, celowaćlujesz, celowaćluj, celowaćował, celowaćowany «mierzyć do celu» Celować do napastnika z pistoletu. Celować w środek tarczy, w czyjąś pierś, w głowę. przen. «zmierzać do czegoś, dążyć do osiągnięcia czegoś; starać się …   Słownik języka polskiego

  • górować — ndk IV, górowaćruję, górowaćrujesz, górowaćruj, górowaćował 1. «być wyższym od kogoś lub czegoś; być wyżej położonym, wznosić się ponad coś, przewyższać kogoś, coś wzrostem, wysokością» Nad miastem górował komin fabryczny. Topole w parku górowały …   Słownik języka polskiego

  • królować — ndk IV, królowaćluję, królowaćlujesz, królowaćluj, królowaćował «sprawować rządy w królestwie, panować w królestwie» Dynastia Jagiellonów królowała w Polsce wieki. przen. a) «zajmować najważniejsze miejsce, przodować, wybijać się, panować» W… …   Słownik języka polskiego

  • prowadzić — ndk VIa, prowadzićdzę, prowadzićdzisz, prowadzićwadź, prowadzićdził, prowadzićdzony 1. «wieść kogoś, coś do jakiegoś miejsca, do celu; przeprowadzać kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazywać komuś drogę» Prowadzić dziecko za rękę …   Słownik języka polskiego

  • przodowanie — n I rzecz. od przodować …   Słownik języka polskiego

  • wieść — I ż V, DCMs. wieśćści; lm MD. wieśćści książk. «wiadomość, często nie sprawdzona na temat faktu lub wypadku; pogłoska, fama» Alarmująca, nagła, pomyślna, smutna, tragiczna, dobra, zła wieść. Odebrać, otrzymać wieści od kogoś. Brak o kimś, o czymś …   Słownik języka polskiego

  • celować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, celowaćluję, celowaćluje, celowaćany {{/stl 8}}– wycelować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mierzyć z czegoś (np. broni) do celu : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»