Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(prevent)

  • 101 step

    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) pas
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) pas
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) pas
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) pas
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) marche
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) pas
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) mesure
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) marcher
    - stepladder - stepping-stones - in - out of step - step aside - step by step - step in - step out - step up - watch one's step

    English-French dictionary > step

  • 102 stifle

    1) (to prevent, or be prevented, from breathing (easily) eg because of bad air, an obstruction over the mouth and nose etc; to suffocate: He was stifled to death when smoke filled his bedroom; I'm stifling in this heat!) étouffer
    2) (to extinguish or put out (flames).) étouffer
    3) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) réprimer

    English-French dictionary > stifle

  • 103 stop

    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) (s')arrêter
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) empêcher
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) s'arrêter
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) (se) boucher
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) boucher; presser
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) rester
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) arrêt; halte
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) arrêt
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) point
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) clef
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) taquet, butoir
    - stopper - stopping - stopcock - stopgap - stopwatch - put a stop to - stop at nothing - stop dead - stop off - stop over - stop up

    English-French dictionary > stop

  • 104 strike

    1. past tense - struck; verb
    1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) frapper
    2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaquer
    3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) faire jaillir
    4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) faire grève
    5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trouver
    6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) sonner
    7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) frapper
    8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) frapper
    9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendre, aller
    10) (to lower or take down (tents, flags etc).) démonter; amener
    2. noun
    1) (an act of striking: a miners' strike.) grève
    2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) découverte
    - striking - strikingly - be out on strike - be on strike - call a strike - come out on strike - come - be within striking distance of - strike at - strike an attitude/pose - strike a balance - strike a bargain/agreement - strike a blow for - strike down - strike dumb - strike fear/terror into - strike home - strike it rich - strike lucky - strike out - strike up

    English-French dictionary > strike

  • 105 stunt

    I verb
    (to prevent or check the full growth or development of: It is thought that smoking by a pregnant mother may stunt the baby's growth.) arrêter la croissance de qqn, qqch.
    II
    (something (daring or spectacular) done to attract attention etc: One of his stunts was to cross the Niagara Falls blindfolded on a tight rope.) exploit

    English-French dictionary > stunt

  • 106 suppress

    [sə'pres]
    1) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) réprimer
    2) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) réprimer
    3) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) interdire

    English-French dictionary > suppress

  • 107 suspend

    [sə'spend]
    1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) suspendre
    2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspendre
    3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspendre
    4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspendre
    - suspenders - suspense - suspension - suspension bridge

    English-French dictionary > suspend

  • 108 take/keep one's mind off

    (to turn one's attention from; to prevent one from thinking about: A good holiday will take your mind off your troubles.) se changer les idées

    English-French dictionary > take/keep one's mind off

  • 109 thwart

    [Ɵwo:t]
    1) (to stop or hinder (someone) from doing something: He doesn't like to be thwarted.) contrarier
    2) (to prevent (something being done by someone): All his attempts to become rich were thwarted.) contrecarrer

    English-French dictionary > thwart

  • 110 tourniquet

    ['tuənikei, ]( American[) -kit]
    (a bandage, or other device, tied very tightly round an injured arm or leg to prevent too much blood being lost.) garrot

    English-French dictionary > tourniquet

  • 111 vaccine

    ['væksi:n]
    (a substance made from the germs that cause a particular disease, especially smallpox, and given to a person or animal to prevent him from catching that disease.) vaccin
    - vaccination

    English-French dictionary > vaccine

  • 112 veil

    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) voile
    2. verb
    (to cover with a veil.) voiler

    English-French dictionary > veil

  • 113 wall

    [wo:l] 1. noun
    1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) mur(aille)
    2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) mur
    2. verb
    ((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) entourer d'un mur
    - - walled - wallpaper 3. verb
    (to put such paper on: I have wallpapered the front room.) tapisser
    - have one's back to the wall - up the wall

    English-French dictionary > wall

  • 114 wedge

    [we‹] 1. noun
    1) (a piece of wood or metal, thick at one end and sloping to a thin edge at the other, used in splitting wood etc or in fixing something tightly in place: She used a wedge under the door to prevent it swinging shut.) coin; cale
    2) (something similar in shape: a wedge of cheese.) morceau
    2. verb
    (to fix or become fixed by, or as if by, a wedge or wedges: He is so fat that he got wedged in the doorway.) (se) coincer

    English-French dictionary > wedge

  • 115 weigh

    [wei] 1. verb
    1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) (se) peser
    2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) peser
    3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) peser sur
    2. verb
    1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) lester
    2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) retenir/maintenir avec un poids
    - weightlessness - weighty - weightily - weightiness - weighing-machine - weightlifting - weigh anchor - weigh in - weigh out - weigh up

    English-French dictionary > weigh

  • 116 avert

    1 (avoid, prevent) éviter [disaster, crisis, liquidation, criticism] ;
    2 ( turn away) to avert one's eyes/gaze from sth lit, fig détourner les yeux/le regard de qch.

    Big English-French dictionary > avert

  • 117 avoid

    1 ( prevent) éviter [accident, error, dispute, penalty] ; to avoid doing éviter de faire ; it is to be avoided c'est à éviter ;
    2 ( keep away from) éviter [person, location, nuisance] ; éviter [gaze] ; esquiver [issue, question] ;
    3 Jur ( invalidate) annuler [contract].

    Big English-French dictionary > avoid

  • 118 battle

    A n
    1 Mil bataille f (for pour, against contre, between entre) ; to die in battle mourir au combat ; to fight a battle combattre ; to win/lose a battle gagner/perdre une bataille ; the Battle of Waterloo la bataille de Waterloo ; to go into battle engager le combat ; to join battle s'engager dans la bataille ; to do battle with sb se battre avec qn ; the field of battle le champ de bataille ;
    2 fig lutte f (for pour, against contre, over à propos de) ; political battle lutte f politique ; takeover battle Pol lutte f de succession ; legal battle bataille f légale ; the battle is on for/to do la lutte est engagée pour/pour faire ; the battle to prevent Aids la lutte pour la prévention du sida ; it's a battle of wills between them c'est à qui l'emportera entre eux ; a battle of words un échange acerbe ; to fight one's own battles se défendre tout seul ; to fight sb's battles se battre pour le compte de qn.
    B modif Mil [formation, stations, zone] de combat.
    C vtr US lutter contre.
    D vi Mil, fig combattre (with sb contre qn) ; to battle for se disputer [supremacy] ; lutter pour [life, survival] ; to battle to do lutter pour faire ; to battle one's way through vaincre [qch] de haute lutte [difficulties, opposition] ; he battled his way to a victory il a remporté la victoire de haute lutte.
    that's half the battle c'est déjà un grand pas de fait.
    battle on persévérer.
    battle out: to battle it out lutter avec acharnement (for pour).

    Big English-French dictionary > battle

  • 119 breakage

    1 ¢ ( damage) gen casse f ; to prevent breakage pour éviter la casse ;
    2 ( damaged item) article m cassé ; ‘breakages must be paid for’ ( in shop) ‘tout article cassé doit être payé’.

    Big English-French dictionary > breakage

  • 120 decay

    A n
    1 ( rot) (of timber, meat, vegetation) pourriture f ; (of building, area, façade) délabrement m ; to fall into decay [building] se délabrer ;
    2 Dent carie f ; tooth ou dental decay la carie dentaire ; to have decay avoir des caries ; to prevent decay éviter les caries ;
    3 Geol décomposition f ;
    4 Phys désintégration f ;
    5 fig (of society, culture) déclin m ; (of economy, institution, industry) délabrement m, déclin m ; (of nation, civilization) décadence f, déchéance f ; moral decay déchéance morale.
    B vtr pourrir, faire pourrir [timber] ; gâter, carier [teeth].
    C vi
    1 ( rot) [timber, vegetation, food] pourrir ; [corpse] se décomposer, se putréfier ; [tooth] se gâter, se carier ; [bone] se détériorer, se carier spec ;
    2 ( disintegrate) [statue, façade] se dégrader ; [building] se détériorer, se délabrer ;
    3 fig ( decline) [civilization, institution] décliner ; [beauty] se faner ;
    4 Geol se décomposer ;
    5 Phys se désintégrer.

    Big English-French dictionary > decay

См. также в других словарях:

  • prevent — 1 Prevent, anticipate, forestall can mean to be or get ahead of or to deal with beforehand, with reference especially to a thing s due time or to its actual occurrence or to the action of another. Prevent implies frustration (as of an intention… …   New Dictionary of Synonyms

  • prevent — When prevent is followed by an object + verbal noun, the usual construction now is (for example) prevent him going or prevent him from going, rather than prevent his going, which (though considered formally more correct by some) is falling out of …   Modern English usage

  • PReVENT — is a European automotive industry activity co funded by the European Commission to contribute to road safety by developing and demonstrating preventive safety applications and technologies. Preventive and active safety applications help drivers… …   Wikipedia

  • Prevent — Pre*vent , v. t. [imp. & p. p. {Prevented}; p. pr. & vb. n. {Preventing}.] [L. praevenire, praeventum; prae before + venire to come. See {Come}.] 1. To go before; to precede; hence, to go before as a guide; to direct. [Obs.] [1913 Webster] We… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prevent — I verb arrest, avert, avoid, baffle, balk, bar, block, check, checkmate, circumvent, contest, counter, counteract, countercheck, cut off, debar, defeat, deflect, delay, detain, deter, discourage, estop, fend off, foil, forbid, foreclose,… …   Law dictionary

  • prevent — pre‧vent [prɪˈvent] verb [transitive] to stop something happening, or someone doing something: • government regulators working to prevent fraud prevent somebody/​something (from) doing something • The region s huge economic problems will prevent… …   Financial and business terms

  • prevent — [prē vent′, privent′] vt. [ME preventen < L praeventus, pp. of praevenire, to anticipate < prae , before (see PRE ) + venire, to COME] 1. Obs. a) to act in anticipation of (an event or a fixed time) b) to anticipate (a need, objection,… …   English World dictionary

  • Prevent — Pre*vent , v. i. To come before the usual time. [Obs.] [1913 Webster] Strawberries . . . will prevent and come early. Bacon. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prevent — (v.) early 15c., to act in anticipation of, from L. praeventus, pp. of praevenire come before, anticipate, hinder, in L.L. also to prevent, from prae before (see PRE (Cf. pre )) + venire to come (see VENUE (Cf. venue)). Originally literal; sense… …   Etymology dictionary

  • prevent — [v] keep from happening or continuing anticipate, arrest, avert, avoid, baffle, balk, bar, block, check, chill*, cool, cork, counter, counteract, dam, debar, defend against, foil, forbid, forestall, forfend, frustrate, halt, hamper, head off,… …   New thesaurus

  • prevent — ► VERB 1) keep from happening or arising. 2) stop (someone) from doing something. ● prevention is better than cure Cf. ↑prevention is better than cure DERIVATIVES preventable adjective prevention …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»