-
1 preámbulo
preámbulo sustantivo masculino ( de constitución) preambleb) ( rodeo):dímelo sin tanto preámbulo stop beating about the bush and tell me
preámbulo sustantivo masculino
1 (a un escrito, discurso, etc) preamble, introduction
2 (rodeo) circumlocution: andarse con preámbulos, to beat about the bush
sin más preámbulos, without more ado ' preámbulo' also found in these entries: English: preamble -
2 preambulo
preàmbulo m ant v. preambolo -
3 preambulo
-
4 preámbulo
m.preamble, introduction, preface, prolog.* * *1 preamble\sin más preámbulos without further ado* * *SM1) (=introducción) [de libro, discurso] introduction; [de ley, constitución] preamble2) (=rodeo)andarse con preámbulos, gastar preámbulos — to beat about the bush, avoid the issue
sin más preámbulos — without further ado, without preamble
3) (=preliminar) preludela visita del rey es el preámbulo de las conversaciones — the royal visit is a prelude to the negotiations
* * *a) ( de obra) introduction; ( de constitución) preambleb) ( rodeo)dímelo sin tanto preámbulo — stop beating about the bush and tell me
c) (de curso, negociaciones) preliminary* * *= preamble, build-up [buildup].Ex. A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.Ex. The work completed to date has only been a build-up to the main phase but its usefulness has already been shown.----* como preámbulo de = as a preamble to.* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.* * *a) ( de obra) introduction; ( de constitución) preambleb) ( rodeo)dímelo sin tanto preámbulo — stop beating about the bush and tell me
c) (de curso, negociaciones) preliminary* * *= preamble, build-up [buildup].Ex: A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.
Ex: The work completed to date has only been a build-up to the main phase but its usefulness has already been shown.* como preámbulo de = as a preamble to.* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.* * *1 (de una obra) introduction; (de una constitución) preamble2(rodeo): sin más preámbulos without further adodímelo sin tanto preámbulo stop beating about the bush and tell me, cut the preamble and tell me what you have to say3 (preludio) preliminaryla reunión constituyó el preámbulo de las negociaciones the meeting was a preliminary to the negotiationsunas charlas que sirvieron de preámbulo al curso talks which served as an introduction o a preliminary to the course* * *
preámbulo sustantivo masculino
( de constitución) preambleb) ( rodeo):
dímelo sin tanto preámbulo stop beating about the bush and tell me
preámbulo sustantivo masculino
1 (a un escrito, discurso, etc) preamble, introduction
2 (rodeo) circumlocution: andarse con preámbulos, to beat about the bush
sin más preámbulos, without more ado
' preámbulo' also found in these entries:
English:
preamble
* * *preámbulo nm1. [introducción] [de libro] foreword, preface;[de congreso, conferencia] introduction;la recepción sirvió de lujoso preámbulo a la cumbre the reception provided a luxurious introduction to the summit2. [rodeo]sin más preámbulos… without further ado…;casi sin preámbulos me empezó a relatar su viaje he more or less went straight into telling me about his trip* * *m preamble;sin preámbulos without further ado* * *preámbulo nm1) introducción: preamble, introduction2) rodeo: evasiongastar preámbulos: to beat around the bush -
5 preámbulo
pre'ambulom1) ( prólogo) LIT Präambel f, Vorrede f, Prolog m2) (fig: introducción) Einführung f, Einleitung fsustantivo masculino2. [rodeo] Vorgeplänkel daspreámbulopreámbulo [pre'ambulo]Präambel femenino; sin preámbulos (figurativo) ohne Umschweife; no andarse con preámbulos mit der Tür ins Haus fallen; ¡déjese de preámbulos! kommen Sie zur Sache! -
6 preâmbulo
pre.âm.bu.lo[pre‘∧bulu] sm préambule, introduction.* * *nome masculinopréambule; avant-propos -
7 preámbulo
(s.m.) preámbulo -
8 preámbulo
-
9 preambulo
уст. m редко; = preambolo -
10 preâmbulo
-
11 preámbulo
1) введение, предисловие;2) вводная часть;3) преамбула* * *mпреамбула, вводная часть -
12 preámbulo
сущ.1) общ. вступление (в книге, в речи), введение (предисловие)2) книжн. преамбула3) юр. вводная часть -
13 preàmbulo
сущ.общ. введение, предисловие, околичности, преамбула -
14 preámbulo
m1) предисло́вие; введе́ние; преа́мбула книжн2) frec pl разг недомо́лвка; намёкsin preámbulos — без недомо́лвок, околи́чностей, обиняко́в
andar con preámbulos; emplear, gastar, usar preámbulos; perder el tiempo en preámbulos — говори́ть намёками; ходи́ть вокру́г да о́коло; разводи́ть антимо́нии
-
15 preámbulo
• foreword• introduction• preamble• preface -
16 preámbulo
m• předmluva• vytáčka• výmluva• úvod* * *m• preambule (smlouvy aj.)• předzvěst (nemoci apod.)• úvodní formule -
17 preámbulo
m 1) преамбюл, въведение, встъпление; 2) pl заобикалки. -
18 preámbulo
m1) преамбула, предисловие, введение2) околичности, обиняки -
19 preámbulo
preàmbul -
20 preámbulo m del contrato
El diccionario Español-ruso económico > preámbulo m del contrato
См. также в других словарях:
Preámbulo — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina preámbulo, en Derecho, a la parte expositiva que antecede a la normativa de una constitución, ley o reglamento. También puede denominarse exposición de motivos o considerandos. Aunque no existe una… … Wikipedia Español
preâmbulo — s. m. 1. Prefácio, exórdio. 2. Relatório preliminar de uma lei, de um decreto. 3. Palavras ou atos que precedem as coisas definitivas. 4. sem mais preâmbulos: sem delongas, de pronto. ‣ Etimologia: latim praeambulus, a, um, que anda na frente … Dicionário da Língua Portuguesa
preámbulo — (Del lat. praeambŭlus, que va delante). 1. m. Exordio, prefación, aquello que se dice antes de dar principio a lo que se trata de narrar, probar, mandar, pedir, etc. 2. Rodeo o digresión antes de entrar en materia o de empezar a decir claramente… … Diccionario de la lengua española
preámbulo — ► sustantivo masculino 1 Discurso o escrito introductorio que tiene por objeto atraer la atención, animar a los oyentes o lectores u ofrecer razones o información sobre lo dicho o escrito a continuación. SINÓNIMO prolegómeno prólogo ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal
preámbulo — (m) (Intermedio) lo que se dice antes de entrar en el tema principal Ejemplos: Este documento es tan aburrido que yo he leído solo el preámbulo. Después de un corto preámbulo, el profesor entró en la materia. Sinónimos: principio, introducción,… … Español Extremo Basic and Intermediate
preámbulo — sustantivo masculino 1) prólogo*, proemio, prefacio, introducción, exordio. ≠ epílogo, final, desenlace. Preámbulo, prólogo, proemio, prefacio e introducción se aplican a los que introdu … Diccionario de sinónimos y antónimos
preámbulo — {{#}}{{LM P31308}}{{〓}} {{SynP32062}} {{[}}preámbulo{{]}} ‹pre·ám·bu·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lo que se dice al principio de algo que se va a tratar. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín praeambulus (que va delante). {{#}}{{LM SynP32062}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Preámbulo de la Constitución de la Nación Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Argentina Este artículo es una parte de la serie: Constitución de la Nación Argentina Texto completo de la Constitución vigente … Wikipedia Español
Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda El preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos consiste de una oración (un preámbulo) que introduce el documento y su propósito. El preámbulo no concede poderes gubermentales ni impede alguna de sus aciones,… … Wikipedia Español
preámbulo — m. Prólogo, lo que se dice antes de entrar en materia … Diccionario Castellano
Constitución española de 1978/Preámbulo — La redacción del preámbulo de la Constitución era considerada un honor y una tarea que requería una gran habilidad literaria. La persona elegida para este propósito fue Enrique Tierno Galván. A continuación se muestra el texto íntegro del… … Enciclopedia Universal