-
1 prügeln
v batinati, spremlatiti; zu Tode - ispremlatiti na mrtvo ime; sich - tući (tučem) se, mlatiti se -
2 abwackeln (aux sein)
v otići (otiđem) gegajući se; (aux haben) (prügeln) izdevetati -
3 abwalken
v valjati; (prügeln) izbatinati -
4 bleuen
v udarati pratljačom; (prügeln) lemanje, batinjanje -
5 Bleuen
n -s udaranje pratljačom; (Prügeln) lemanje, batinjanje -
6 durchgerben
v učiniti kožu; (prügeln) izlemati -
7 durchhauen
(hieb, haute durch, durchgehau-en, durchgehaut) v presjeći, prosjeci, (-siječem); (prügeln) izlemati; durchhauener Wald suma f s prosjekom -
8 holzen
, v drvariti, ići (idem) u drva; (klettern) penjati (penjem) se po stablu; (Holz sammeln) kupiti drva; (heizen) ložiti peć drvima; (mit Holz bekleiden) obložiti drvom; (prügeln) batinati; (Sport) protupro-pisno igrati nogomet -
9 pelzen
v kalamiti; (prügeln) isprašiti koga -
10 Verabfolgung
f -, -en predaja f, izručenje n; (von Prügeln) batinanje n -
11 verkeilen
v techn zaglaviti; (prügeln) ispre-mlatiti; sich ineinander - zabiti se jedno u drugo; jdm. den Kopf - zaglupiti koga -
12 vermöbeln
v vulg rasipati, protepsti (-pem); (prügeln) istući (-čem) -
13 wutvoll
adj pun bijesa, bijesan (-sna, -sno) wutzeln v obd praviti krugljice među prstima; (prügeln) batinati -
14 zurichten
v udesiti; spremiti; arg - izobli-čiti, iskvariti, iznakaziti; (prügeln) isprebijati
См. также в других словарях:
Prügeln — Prügeln, verb. reg. act. heftig schlagen, sehr schlagen, doch nur wenn der Gegenstand der heftigen Schläge ein Mensch oder Thier ist. Jemanden prügeln oder prügeln lassen. In einigen Gegenden prügelt man auch die Hunde, wenn man ihnen einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prügeln — V. (Mittelstufe) jmdn. heftig hauen Synonym: schlagen Beispiele: Er hat den Einbrecher mit einem Stock geprügelt. Auf dem Sportplatz prügeln sich zwei Schüler … Extremes Deutsch
prügeln — ↑kalaschen … Das große Fremdwörterbuch
prügeln — kloppen (umgangssprachlich); dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen; hauen * * * prü|geln [ pry:gl̩n]: 1. <tr.; hat heftig schlagen: immer wenn er betrunken ist, prügelt er die Kinder. Syn.: ↑ hauen … Universal-Lexikon
Prügeln — 1. Ach, wenn ich nur schon geprügelt wäre, sagte der Junge, als er eine Flasche mit Bier zerschlagen hatte. 2. Zum Prügeln braucht man Stöcke, und nach einem Rausch eine warme Decke. *3. Einen prügeln, dass er Oel geben möchte. – Simplic., I, 564 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
prügeln — Prügel austeilen/verabreichen, schlagen, Schläge versetzen, traktieren, verprügeln; (ugs.): durchprügeln, grün und blau/grün und gelb schlagen, hauen, kurz und klein schlagen, verdreschen, [ver]kloppen, vermöbeln; (salopp): dreschen; (österr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
prügeln — prü̲·geln; prügelte, hat geprügelt; [Vt] 1 jemanden prügeln jemanden (voller Wut) mehrere Male kräftig schlagen ≈ verprügeln; [Vr] 2 sich (mit jemandem) prügeln kämpfen und sich dabei gegenseitig kräftig schlagen: Er prügelte sich mit dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prügeln — kamesöle, prügele, pisele, prinze prügeln (sich) zänke (sich), öchele (sich), fetze (sich), fäge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
prügeln — prü|geln ; ich prüg[e]le; sich prügeln … Die deutsche Rechtschreibung
prügeln — prügelnintr dasAutosofahren,daßes(derMotor,dasGetriebeusw.)Schadennehmenkann.ÜbertragenvomEinschlagenaufdasPferd.Kramährerspr.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
prügeln — priejle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch